Hvad Betyder GENNEMFØRER BUDGETTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejecutará el presupuesto
• ejecutan el presupuesto
• ejecutare el presupuesto

Eksempler på brug af Gennemfører budgettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne.
Ejecuta el presupuesto y gestiona los programas.

(3)Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet.
El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Empresa Común.

Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne.
Cutará el Presupuesto y gestionará los programas.

Europa-Kommissionen forvalter og implementerer Den Europæiske Unions politikker, og den gennemfører budgettet.
La Comisión Europea gestiona y aplica las políticas de la Unión Europea, además de ejecutar el presupuesto.

Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne.
Ejecuta el presupuesto y gestionará los programas.

Den administrerende direktør udarbejder overslag over agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 18 og gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 19.
Realizará una estimación de los ingresos y gastos de la Agencia, en aplicación del artículo 18, y ejecutará el presupuesto, en aplicación del artículo 19.

Kommissionen gennemfører budgettet på en af følgende måder.
La Comisión ejecutará el presupuesto de cualquiera de las maneras siguientes.

Vedkommende udarbejder overslag over agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 44 og gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 45.
Realizará estimaciones de los ingresos y gastos de la Agencia, conforme al artículo 44, y ejecutará el presupuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 45.

Direktøren gennemfører budgettet i overensstemmelse med finansforordningen som omhandlet i stk. 9.
El director ejecutará el presupuesto conforme a las disposiciones del reglamento financiero previsto en el apartado 9.

Det er Kommissionen og dens tjenestegrene, i dette tilfælde Generaldirektoratet for land; brug og Generaldirektoratet for fiskeri2, der i henhold til de af Rådet udstedte forordninger gennemfører budgettet.
La Comisión y sus servicios, concretamente la Dirección General de Agricultura y la Dirección General de Pesca(2), efectúan la ejecución del presupuesto en el marco de los reglamentos aprobados por el Consejo.

Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med finansforordningen.
El presupuesto es administrado por la Comisión, bajo su responsabilidad, según las condiciones previstas por el reglamento financiero.

For så vidt angår udgifterne skelnes der i finansforordningen(artikel 53) navnlig mellem følgende tilfælde: a Kommissionen gennemfører budgettet centralt(administrati-onsudgifter og interne politikker).
En cuanto a los gastos, el Reglamento financiero(artículo 53) distingue en particular los casos siguientes: a la Comisión ejecuta el presupuesto de modo centralizado(gastos administrativos y políticas internas).

Hvis Kommissionen gennemfører budgettet under delt gennemførelse, overdrages der gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne.
Cuando la Comisión ejecute el presupuesto en régimen de ejecución compartida, se delegarán en los Estados miembros competencias de ejecución.

Retsgrundlaget for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet er EF-traktatens artikel 274, hvori det fastsættes, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og i samarbejde med medlemsstaterne.
El artículo 274 del Tratado CE establece el marco jurídico de ejecución del presupuesto comunitario, al amparo del cual la Comisión ejecutará el presupuesto, bajo su propia responsabilidad y, en cooperación con los Estados miembros, con arreglo al principio de buena gestión financiera.

Når Kommissionen gennemfører budgettet ▌ved delt forvaltning, delegeres der opgaver i tilknytning til budgetgennemførelsen til medlemsstaterne.
Cuando la Comisión ejecute el presupuesto en régimen de gestión compartida, se delegarán en los Estados miembros las funciones relativas a la ejecución presupuestaria.

EP mente nemlig, at Kommissionens beføjelser med hensyn til individuelle afgørelser falder ind under de beføjelser, som allerede er fastsat i artikel 205 i EØF-Traktaten, hvori det hedder, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar inden for rammerne af de givne bevillinger.
El PE estimaba, en efecto, que las competencias de la Comisión para las decisiones individuales formaban parte de las que ya tenía en virtud del artículo 205 del Tratado CEE, donde se estipula que«la Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el presupuesto».

Den anvisningsberettigede gennemfører budgettet på generalsekretærens vegne og inden for rammerne af de givne bevillinger.
El ordenador ejecutará el presupuesto en nombre de la Secretaría General y dentro de los límites de los créditos asignados.

Rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser- Bekæmpelse af svig- Årsberetning for 2009 resumerer resultaterne af statistikkerne for medlemsstaternes indberetning af tilfælde af uregelmæssigheder på de områder, hvor medlemsstaterne gennemfører budgettet(landbrugspolitik, samhørighedspolitik og førtiltrædelsesmidler, dvs. ca. 80% af budgettet), og for opkrævningen af EU's traditionelle egne indtægter.
El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulado"Protección de los intereses financieros de la Unión Europea- Lucha contra el fraude- Informe anual 2009" ofrece un resumen de las estadísticas sobre las irregularidades comunicadas por los Estados miembros en los ámbitos en que los Estados miembros ejecutan el presupuesto(política agrícola, política de cohesión y fondos de preadhesión, es decir, alrededor del 80% del presupuesto) y en relación con la recaudación de los recursos propios tradicionales de la UE.

Når Kommissionen gennemfører budgettet centralt, udføres gennemførelsesopgaverne enten direkte af dens tjenestegrene eller indirekte efter artikel 54-57.
Cuando la Comisión ejecutare el presupuesto de modo centralizado, las competencias de ejecución serán ejercidas bien directamente por sus servicios, bien indirectamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 54 a 57.

Der er områder, hvor medlemsstaterne gennemfører budgettet(landbrug, samhørighed, førtiltrædelsesmidler) og inddriver EU's egne indtægter gennem told og afgifter.
Hay ámbitos en que los Estados miembros ejecutan el presupuesto(la agricultura, la cohesión y los fondos de preadhesión) y la recaudación de los recursos propios de la UE mediante derechos y obligaciones.

Enheder, der gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 63, i tilfælde af opdaget svig og/eller opdagede uregelmæssigheder og opfølgning herpå, såfremt fremsendelse af oplysninger er påkrævet i henhold til sektorspecifikke regler.
Las entidades que ejecutan el presupuesto de conformidad con el artículo 63, en casos de detección de fraude y/o irregularidades y su seguimiento, cuando las normas sectoriales correspondientes exigen la transmisión de información;

Delt forvaltning er kun delvis anerkendt i traktaterne, ifølge hvilke Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar, selv om dettilføjes, at medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen medhenblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse medprincippet om forsvarlig økonomisk forvaltning(EFtraktatens artikel274).
La gestión compartida sólo está reconocida de modo imperfecto por los Tratados, que disponen que la Comisión ejecutará el presupuesto bajosu propia responsabilidad, aunque añada a continuación:«Los Estadosmiembros cooperarán con la Comisión para garantizar que los créditosautorizados se utilizan de acuerdo con el principio de buena gestiónfinanciera»(artículo 274 del Tratado CE).

Men når Kommissionen gennemfører budgettet ved indirekte central forvaltning(artikel 56 i forslaget), skal den ikke længere indhente bevis for, at de enheder, som den overdrager budgetgennemførelsen, varetager denne opgave i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Ahora bien, cuando la Comisión ejecutare el presupuesto en gestión centralizada indirecta(artículo 56 de la propuesta), ya no deberá intentar obtener la prueba de que los organismos en los que delega la ejecución realizan su cometido de conformidad con los principios de buena gestión financiera.

Deltagere eller modtagere, hvorom enheder, der gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 63, har givet oplysninger som indberettet af medlemsstaterne i overensstemmelse med sektorspecifikke regler, jf. artikel 142, stk. 2, litra d.
Los participantes o perceptores sobre los cuales las entidades que ejecutan el presupuesto de conformidad con el artículo 63 hayan facilitado información, tal como haya sido transmitida por los Estados miembros con arreglo a las normas sectoriales específicas, de conformidad con el artículo 142, apartado 2, letra d;

Når Kommissionen gennemfører budgettet ved indirekte central forvaltning, skal den først indhente bevis for, at følgende foreligger, er relevante og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil den overdrager gennemførelsen, i overensstemmelse med reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Cuando la Comisión ejecutare el presupuesto en gestión centralizada indirecta, deberá obtener la prueba de la existencia, relevancia y correcta tramitación, por parte de los organismos delegatarios de la ejecución presupuestaria, de conformidad con el principio de buena gestión financiera, de los siguientes extremos.

Der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union gennemfører budgettet og forvalter programmerne, og at den i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennemfører budgettet på eget ansvar i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ejecutará el presupuesto en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera;

På de områder, hvor medlemsstaterne gennemfører budgettet(landbrugspolitik, strukturfonde, førtiltrædelsesfond), og når det gælder opkrævningen af de traditionelle egne indtægter, har medlemsstaterne pligt til at indberette enhver mistanke om svig og andre uregelmæssigheder, som kan skade de nansielle interesser.
En aquellos sectores en los que los Estados miembros ejecutan el presupuesto(política agrícola, Fondos Estructurales, Fondo de Preadhesión), y respecto de la recaudación de los recursos propios comunitarios, la legislación comunitaria obliga a los Estados miembros a noticar los casos presuntos de fraudes y otras irregularidades que van en detrimento de los intereses nancieros.

Selv om Kommissionen ifølge traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar, betyder medlemsstaternes varetagelse af nationale interesser via deltagelse i diverse forvaltningsudvalg og forskriftsudvalg, at Kommissionens forvaltningseffektivitet svækkes.
De conformidad con el artículo 274 del Tratado, la Comisión ejecuta el presupuesto con su propia responsabilidad, determinadas intervenciones de los Estados miembros por mediación de comités de gestión y de reglamentación, promovidas esencialmente para expresar intereses nacionales, constituyen obstáculos para la eficacia de la gestión de la Comisión.

(7c) Vigtigheden af at lette og gennemføre budgettet med henblik på institutionsopbygning anerkendes, idet det også vil bidrage til at foregribe eventuelle sikkerhedsproblemer og forhindre eventuelle fremtidige ulovlige migrationsstrømme mod medlemsstaterne.
(7 quater) La importancia de facilitar y ejecutar el presupuesto está reconocida en lo tocante a la creación de instituciones, lo que a su vez ayudará a anticipar posibles problemas de seguridad y evitará posibles futuros flujos migratorios ilegales hacia los Estados miembros.

Kommissionen skal gennemføre budgettet i henhold til forordningerne, så hvis betalingsbevillingerne ikke er tilstrækkelige til at dække forpligtelserne, skal der stilles forslag om et ændringsbudget til budgetmyndigheden.
La Comisión debe ejecutar el presupuesto de acuerdo con las disposiciones, por ello si los créditos de pago no bastan para cubrir los compromisos, tendremos que presentar una enmienda al presupuesto a la autoridad presupuestaria.