Hvad Betyder GENSIDIG ADMINISTRATIV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• administrativa mutua
• administrativa recíproca

Eksempler på brug af Gensidig administrativ på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Anexo V- Asistencia administrativa mutua en materia de Aduanas.

Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand.
Funcionamiento de la unión aduanera, cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua.

Gensidig administrativ bistand med henblik på bekæmpelsen af skattesvig.
Asistencia administrativa mutua para luchar contra el fraude.

Som ønsker at indgå en konvention om gensidig administrativ bistand i skattesager;
DESEANDO concluir una convención sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal.

Gensidig administrativ bistand på told- og landbrugsområdet.
Instrumentos de asistencia administrativa mutua en los ámbitos aduanero y agrario.

Som ønsker at indgå en konvention om gensidig administrativ bistand i skattesager;
Deseando concluir un convenio sobre asistencia administrativa mutua en materia tributaria;

Den aftale om gensidig administrativ bistand, der blev undertegnet den 9. juni, trådte i kraft den 1. juli(-* nr. 770).
Un acuerdo en materia de asistencia administrativa mutua se firmó el 9 de junio y entró en vigor el 1 de julio(-* n° 770).

Aftalen af 4. april 1984 med Finland om gensidig administrativ bistand på toldområdet.
Acuerdo de 20 de diciembre de 1983 con Noruega sobre asistencia mutua administrativa en materia aduanera.

Om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
Relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.

Aftale mellem EU og New Zealand om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldanliggender.
Acuerdo entre la UE y Nueva Zelanda sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera.

Forslag til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, især hvidvaskning af penge og moms[36](se punkt 3.2).
Propuesta de Reglamento relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal, en particular el blanqueo y el fraude al IVA[36](véase el apartado 3.2);

Mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera.

PROTOKOL 2 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
PROTOCOLO n° 2 sobre asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros.

Udkast til protokol til aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz af 22. juli 1972 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Proyecto de protocolo al Acuerdo CEE-Suiza, de 22 de julio de 1972, por lo que se refiere a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera.

Direkte udgifter 5.5. Gensidig administrativ bistand og faglig bistand 5.5.1.
Sector de los gastos directos 5.5. Asistencia mutua administrativa y asistencia técnica 5.5.1.

Traktater, handelsaftaler, aftaler om gensidig anerkendelse, aftaler om toldsamarbejde og om gensidig administrativ bistand.
Tratados, acuerdos comerciales, acuerdos de reconocimiento mutuo, acuerdos de cooperación aduanera y de asistencia administrativa mutua.

D Aftale med Malta om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål: vedtagelse af en afgørelse(- ¥ punkt 1.5.6).
Π Acuerdo con Malta referente a la asistencia administrativa mutua en el ámbito aduanero: aprobación de una decisión(- ï punto 1.5.6).

Udkast til tillægsprotokol til aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz af 22. juli 1972 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo CEE-Suiza de 22 de julio de 1972. relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas.

Udkast til aftale om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien.
Proyecto de acuerdo de cooperación y asistencia administrativa mutua en el ámbito aduanero entre la Comunidad Europea y la India.

Om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera.

Bilag I og II samt protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.
Los anexos I y II junto con el Protocolo sobre asistencia administrativa mutua en materia de aduanas formarán parte integrante del presente Acuerdo.

(2) aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål bør godkendes-.
(2) Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera debe ser aprobado.

Kommissionen har ogsŒ foreslŒet en forordning om gensidig administrativ bistand med henblik pŒ beskyttelse af Det Europžiske Fžllesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, KOM(2006) 473.
La Comisin ha propuesto tambiŽn un Reglamento relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad Europea contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal[COM(2006) 473].

I december 2001 ratificerede landet protokollen om gensidig administrativ bistand på toldområdet mellem Cypern og EU.
En diciembre del 2001 el país ratificó el protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera entre Chipre y la Comunidad Europea.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.

BAGGRUND(1) Kommissionen vedtog den 20. juli 2004 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet 1.
El 20 de julio de 2004, la Comisión adoptó una Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal[1].

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, KOM(2004) 509 endelig.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal, COM(2004) 509 final.

Udtalelse af 13. november 2006 om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
Dictamen de 13 de noviembre de 2006 sobre la propuesta modicada de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a n de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.

Om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet(KOM(2004) 509 endelig af 20. juli 2004).
Sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal[COM(2004) 509 final de 20 de julio de 2004].

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004)0509- C6-0125/2004- 2004/0172(COD)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal(COM(2004) 0509- C6-0125/2004- 2004/0172(COD)).