Hvad Betyder GENSIDIGE RESPEKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respeto mutuo

Eksempler på brug af Gensidige respekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg taler om jeres gensidige respekt.
Yo estaba hablando del respeto mutuo que comparten.

Denne gensidige respekt er et nødvendigt fundament på hvilket.
Este respeto mutuo es una base necesaria sobre la cual el.

At give en gave kan være et ritual, der skal vise vores værdsættelse og gensidige respekt.
Entregar un obsequio puede ser un ritual para demostrar nuestro aprecio y mutuo respeto.

Denne gensidige respekt er nødvendig i et civiliceret samfund.
El respeto mutuo es obligatorio en una sociedad civilizada.

Dette vil øge den gensidige forståelse, gensidige respekt og gensidige tillid mellem forskellige lande.”.
Esto estimulará el entendimiento muto, el respeto mutuo y la confianza mutua entre los diferentes países”.

Denne gensidige respekt betyder, at hver af jer vil tillade den anden.
Este respeto mutuo significa que cada uno de ustedes permitirá al otro.

Det var en simpel, oprigtig mand, en muslim, som handlede med al den traditionelle gensidige respekt, der var kendetegnende for folkene omkring Middelhavet.
Se trataba de un hombre sencillo y sincero, un musulmán que actuaba con el tradicional respeto mutuo de los habitantes del Mediterráneo.

Denne gensidige respekt og gensidig kærlighed gør forholdet mellem familien tættere.
Este respeto mutuo y el amor mutuo hacen que la relación entre la familia sea más cercana.

Fællesnævneren for hver historie var LRH's gensidige respekt og hans gave af håb for en blomstrende og retfærdig fremtid.
El denominador común de cada historia era el respeto mutuo de LRH y su regalo de esperanza para un próspero y justo futuro.

Vi forbeholder os ret til at annullere enhver persons udnævnelse og refundere deres betaling, hvis vi mener, at denne gensidige respekt ikke overholdes.
Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier nombramiento de personas y reembolsar su pago si consideramos que este respeto mutuo no se cumple.

Multikulturalismen, med sin gensidige respekt for de andre, virker ikke på'umuligt at tolere'-stadiet.
El multiculturalismo, con su respeto mutuo de las sensibilidades de los demás ya no funciona cuando se llega a esta etapa"imposible-à-partidario".

Den eneste måde at undgå farlige konflikter på fremover er at holde fast ved den traditionelle opfattelse, som er, at Europa bygger på nationale staters gensidige respekt.
El único medio de evitar conflictos peligrosos en el futuro, es mantener la concepción tradicional según la cual Europa se basa en el respeto mutuo de comunidades nacionales.

Det har afgørende betydning, at denne gensidige respekt harmonerer med målene for det indre marked og med beskyttelsen og informationen af de europæiske forbrugere.
Lo decisivo en este sentido es conciliar este respeto mutuo con los objetivos del mercado interior y con la protección y la información del consumidor europeo.

Og således er denne historiske og enestående samling af ledere- unik i nationernes historie- et symbol for verden på vores fælles beslutsomhed og vores gensidige respekt.
Y por ello este encuentro histórico e inédito de líderes- sin paralelo en la historia de las naciones- es un símbolo para el mundo de nuestra resolución conjunta y respeto mutuo.

Hvis det lykkes os at vise denne gensidige respekt, hvor vi viser tolerance over for hinanden, samtidig med at vi er tro over for vores egne overbevisninger, men er parate til at indgå kompromis, kan EU og Europa-Parlamentet være en model for verdensfreden.
Si este respeto mutuo-marcado por la tolerancia hacia las convicciones de los demás, pero permaneciendo fiel a las propias, al tiempo que se está dispuesto a encontrar compromisos- se hace realidad, la Unión Europea y el Parlamento Europeo pueden servir de modelo para la paz en el mundo.

Og således er denne historiske og enestående samling af ledere- unik i nationernes historie- et symbol for verden på vores fælles beslutsomhed og vores gensidige respekt.
Y así, ésta cumbre histórica y sin precedentes de líderes-único en la historia de las naciones- es un símbolo para el mundo de nuestra determinación compartida y el respeto mutuo.

Microsofts patent-samling er den største og stærkeste i softwarebranchen, og denne aftale demonstrerer vores gensidige respekt for immaterielle rettigheder, såvel som vores evne til at nå pragmatiske løsninger på området, uanset om det involverer proprietær eller open source-software.
La cartera de patentes de Microsoft es la mayor y más fuerte de la industria del software, y este acuerdo demuestra nuestro respeto mutuo por la propiedad intelectual, así como nuestra capacidad de llegar a soluciones pragmáticas a cuestiones de propiedad intelectual".

Grunden er, at uanset hvilke andre faktorer der måtte optræde i ligningen, vil du sandsynligvis lige nu knytte nogle dybe venskaber, baserede på intellektuel eller spirituel sympati, som vil bibeholde deres oprigtighed og gensidige respekt, selvom de romantiske følelser måske kølner.
Es así, porque sin importar qué otros factores entren en juego, ahora usted entablará amistades profundas, basadas en una afinidad intelectual o espiritual que conservará su sinceridad y mutuo respeto, aun cuando el eventual romance se haya enfriado.

Denne udtalelse lyder muligvis for stærk, men Unionen er baseret på klare principper, og den fred, solidaritet, tolerance, gensidige respekt blandt etniske og religiøse samfund og fredelige sameksistens mellem nationer, der eksisterede for 50 år siden, dannede grundlag for oprettelsen af Unionen.
Quizá suene demasiado fuerte, pero nuestra Unión se basa en principios claros y su existencia es posible gracias a que la paz, la solidaridad, la tolerancia, el respeto mutuo entre comunidades étnicas y religiosas y la coexistencia pacífica de las naciones reinan en Europa desde hace 50 años.

Til dette er der ikke kun behov for Unionens engagement, men også at vi beder Staten Israel om at deltage, så der kan blive økonomisk vækst i området og dermed opnås den sameksistens og gensidige respekt mellem begge befolkningerne, som er så nødvendig for freden i området.
Para todo esto no sólo es necesario el compromiso de la Unión, sino que debemos pedir la participación del Estado de Israel para que permita el desarrollo económico de la zona y así poder lograr una convivencia y un respeto mutuo entre ambos pueblos tan necesaria para la paz en esta zona.

Microsofts patent-samling er den største og stærkeste i softwarebranchen, og denne aftale demonstrerer vores gensidige respekt for immaterielle rettigheder, såvel som vores evne til at nå pragmatiske løsninger på området, uanset om det involverer proprietær eller open source-software,« skriver firmaet.
La cartera de patentes de Microsoft es la mayor y más fuerte de la industria del software y este acuerdo demuestra nuestro respeto mutuo por la propiedad intelectual, así como nuestra capacidad de llegar a soluciones pragmáticas a cuestiones de propiedad intelectual», explicó Gutiérrez en la presentación de la nota de prensa.

Microsofts patent-samling er den største og stærkeste i softwarebranchen, og denne aftale demonstrerer vores gensidige respekt for immaterielle rettigheder, såvel som vores evne til at nå pragmatiske løsninger på området, uanset om det involverer proprietær eller open source-software.
El portafolio de patentes de Microsoft es el mayor y más fuerte en la industria del software, y este acuerdo demuestra nuestro respeto mutuo de la propiedad intelectual, así como nuestra capacidad de llegar a soluciones pragmáticas a cuestiones de propiedad intelectual, independientemente de si la propiedad o software de código abierto está involucrado”.

Rose repræsentanter- gensidig respekt og gensidig kærlighed og forståelse!
Representantes de rosa- el respeto mutuo y el amor mutuo y la comprensión!

Viser hengivenhed, beundring og gensidig respekt af to store fagfolk.
Muestra afecto, admiración y respeto mutuo de dos grandes profesionales.

Bergen: Sprog, gensidig respekt, forståelse og tolerance.
Bergen: Idioma, el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia.

Gensidig respekt- er princippet om relationer i vores team.
El respeto mutuo- es el principio de las relaciones en nuestro equipo.

Gensidig respekt, samarbejde og kommunikation er vigtig.
El respeto mutuo, la colaboración y la comunicación son importantes.

Gensidig respekt, dialog og transparens er grundlaget for vores relationer.
El respeto mutuo, el diálogo y la transparencia son la base de nuestras relaciones.

Vigtigheden af gensidig respekt mellem forældre og børn.
La importancia del respeto mutuo entre padres e hijos.

Og i gensidig respekt for vore nationale identiteter.
Y en el respeto mutuo por la identidad de ambas naciones.

Sådan bruges "gensidige respekt" i en sætning

Men betingelsen for et moderne, demokratisk og sekulært velfærdssamfund er fordrageligheden og den gensidige respekt mellem de forskellige slags mennesker og deres politiske og eksistentielle præferencer.

Vores forskellighed og gensidige respekt er vores kendetegn og styrke i Vesthimmerland.

Det er ligeledes centralt, at den daglige omgangsform og samtaleform er udtryk for denne gensidige respekt.

LOKE bygger på og understøtter den gensidige respekt for fagligheder - både mellem de forskellige ledelsesfunktioner og mellem ledere og medarbejdere.

Den gensidige respekt, tillid og forståelse mellem medarbejdere og ledelse styrkes gennem samarbejde med de valgte medarbejderrepræsentanter i samarbejdsudvalget. 2.

De store smil, den gensidige respekt, fornemmelsen af, at vi taler det helt samme sprog.

For Viggo er pligtfølelsen og loyaliteten de centrale værdier i familielivet, mens det for Minona er kærligheden og den gensidige respekt mellem parterne.

En rigtig stor del af westernridningen går på den tætte kontakt og villighed og gensidige respekt – denne opbygges igennem grundigt forarbejde både fra jorden og i sadlen.

Den gensidige respekt ses tydeligt ved mærkedage, blandt andet derfor er der usædvanlig megen skulpturkunst i Billunds byrum.

I hverdagen viser det sig i sangen, fortællingen, fællesskabet og den gensidige respekt.