Hvad Betyder GILLES SAVARY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gilles savary
• señor savary
• sr. savary

Eksempler på brug af Gilles savary på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor støtter vi særlig betænkningerne af Sylviane Ainardi og Gilles Savary.
Por ello apoyamos especialmente los informes de Sylviane Ainardi y Gilles Savary.

Jeg vil til sidst erklære mig enig i, hvad Gilles Savary sagde i begyndelsen af forhandlingen.
Para terminar, quiero decir que estoy de acuerdo con los comentarios que ha hecho el Sr. Savary al comienzo del debate.

Gilles Savary, tidligere fremtrædende medlem af Parlamentets transportudvalg, som får ansvaret for prioriteret projekt nr. 22(Athen-Nürnberg/Dresden).
Gilles Savary, antiguo Diputado destacado de la Comisión de Transportes del Parlamento, quien será responsable del proyecto prioritario 22(Atenas- Nuremberg/Dresde).

Jeg vil gerne takke og rose ordførerne: Georg Jarzembowski, Gilles Savary og hr. Sterckx.
Deseo expresar mi agradecimiento y reconocimiento a los ponentes, el señor Jarzembowski, el señor Savary y el señor Sterckx.

Hr. formand, jeg finder, at min kollega Gilles Savary har udført et fremragende arbejde med disse to betænkninger.
Señor Presidente, considero que mi colega Gilles Savary ha hecho un magnífico trabajo con estos dos informes.

For IND/DEM-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke hr. Gilles Savary for det gode samarbejde.
En nombre del Grupo IND/DEM.-(NL) Quisiera comenzar dando las gracias al señor Savary por la gran colaboración que ha demostrado.

Betænkning af Gilles Savary for Transport- og Turismeudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti- C6-0039/2006-.
El informe de Gilles Savary, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques- C6-0039/2006-.

Kommissionen har i dag udpeget Pat Cox, Péter Balázs og Gilles Savary som nye europæiske koordinatorer for det transeuropæiske transportnet(TEN-T).
La Comisión Europea ha nombrado hoy a Pat Cox, a Péter Balázs y a Gilles Savary nuevos coordinadores europeos de la red transeuropea de transporte(RTE-T).

Endelig vil jeg gerne lykønske ordførerne Dirk Sterckx og Georg Jarzembowski og sidst, men ikke mindst, Gilles Savary med deres store indsats.
Finalmente, deseo felicitar a los ponentes Dirk Sterckx, Georg Jarzembowski y, finalmente, aunque no por ello menos importante, Gilles Savary por el duro trabajo que han realizado. Muchas gracias.

Herudover fremhævede Reinhard Rack og Gilles Savary betydningen af at forsvare agenturet, og det støtter vi også.
Por otra parte, el señor Rack y el señor Savary han subrayado la importancia de la defensa de la Agencia, algo que nosotros también apoyamos.

Hr. Gilles Savary udtrykte det klart i sin tale. Der er en vis modstand inden for de europæiske institutioner, da nogle føler, at en handlingsplan af denne type vil krænke subsidiaritetsprincippet.
El señor Savary lo ha dicho muy bien en su discurso; hay cierta resistencia en las instituciones europeas ya que muchas personas piensan que un plan de acción de este tipo violaría el principio de subsidiariedad.

Først og fremmest kan jeg til betænkningen udarbejdet af min fælle og ven Gilles Savary sige, at det er særlig vigtigt at vedtage dette direktivforslag.
Para empezar, por lo que se refiere al informe elaborado por mi colega y amigo, el señor Savary, debo decir que es especialmente importante que se adopte esta propuesta de directiva.

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes forsikring mod søretlige krav 14287/2/2008- C6-0483/2008-(ordfører: Gilles Savary);
La recomendación para la segunda lectura en el Consejo respecto de la Posición Común del Consejo para la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo 14287/2/2008- C6-0483/2008-(ponente: Gilles Savary) y.

For det første må vi vedtage kompromiset nu, og det glæder mig at høre, hvad Gilles Savary netop sagde, nemlig at hvis kompromiset vedtages, går vi ikke endnu længere.
En primer lugar, debemos aprobar ahora el compromiso, y me complace haber escuchado hace un instante al señor Savary decir que, si lo hacemos, no debemos ir más allá en el asunto.

Derfor har jeg sammen med Philippe Herzog og Gilles Savary støttet et kompromisændringsforslag til ændring af artikel 19 om datoerne og betingelserne for åbning af markedet for gas og elektricitet. Ændringsforslaget understreger nødvendigheden af udligning for at sikre kunder i beboelsesområder ens takster.
Por eso he apoyado una enmienda de transacción con P. Herzog y G. Savari para modificar el artículo 19 sobre las fechas y condiciones de apertura a la competencia, haciendo hincapié en la necesidad de efectuar nivelaciones para garantizar la igualdad de las tarifas a los clientes residenciales.

Jeg vil her gerne rette en særlig tak til de to ordførere, mine kolleger Marta Vincenzi og Gilles Savary, for begge betænkningerne er sagligt vanskelige og politisk meget omstridte.
En este punto, me gustaría dar las gracias en especial a los dos ponentes, mis colegas, la señora Vincenzi y el señor Savary, porque los dos informes son delicados en cuanto al contenido y muy controvertidos desde el punto de vista político.

Betænkning af Gilles Savary for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet PE-CONS 3636/2007-- og.
El informe de Gilles Savary en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad PE-CONS 3636/2007-- y.

Pat Cox, forhenværende formand for Europa-Parlamentet, får ansvaret for jernbaneaksen Berlin- Palermo, og Gilles Savary, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet, vil få ansvaret for jernbaneaksen Athen- Dresden.
El ex Presidente del Parlamento Europeo, Pat Cox, será responsable del eje ferroviario que unirá Berlín y Palermo, y Gilles Savary, ex Diputado del Parlamento Europeo, será responsable del eje ferroviario entre Atenas y Dresde.

Indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanesystemet i Fællesskabet 05893/5/2006- C6-0310/2006-(Ordfører: Gilles Savary) og.
La recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad 05893/5/2006- C6-0310/2006(Ponente: Gilles Savary);

Jeg vil gerne understrege, ikke mindst over for hr. Gilles Savary, at ITS-handlingsplanen naturligvis ikke kun omhandler foranstaltninger for ældre førere, men også for trafikanter, der betegnes som"bløde", nemlig cyklister og fodgængere.
Quiero recordar, también al señor Savary, que el plan de acción SIT no sólo incorpora medidas para los conductores de edad avanzada, sino también para los usuarios considerados"vulnerables", como los ciclistas y los peatones.

IP/10/700Bruxelles, den 8. juni 2010Kommissionen udpeger tre nye koordinatorer for det transeuropæiske transportnet Kommissionen har i dag udpeget Pat Cox, Péter Balázs og Gilles Savary som nye europæiske koordinatorer for det transeuropæiske transportnet(TEN-T).
IP/10/700Bruselas, 8 de junio de 2010La Comisión nombra a tres nuevos coordinadores de la red transeuropea de transporte La Comisión Europea ha nombrado hoy a Pat Cox, a Péter Balázs y a Gilles Savary nuevos coordinadores europeos de la red transeuropea de transporte(RTE-T).

Efterhånden som Kommissionens arbejde skrider frem, vil jeg bevare kontakten med hr. Gilles Savary og andre medlemmer, der har fulgt transportsektoren nøje, så den plan, der vedtages af Kommissionen, bliver i overensstemmelse med det, som Parlamentet vedtager, og bliver præget af ægte kvalitet.
Puesto que el trabajo de la Comisión continúa, me aseguraré de estar en contacto con el señor Savary y con otros diputados que han seguido el sector del transporte de cerca, para que el plan que apruebe la Comisión sea conforme al que aprueba el Parlamento y represente su calidad original.

Jeg gentager: Takket være ham har vi gjort fremskridt med hensyn til mobilitet i byer, og dagens betænkning, som Parlamentet stemmer om i morgen, sender et meget vigtigt budskab. Det er et budskab, som jeg skal lytte til, og jeg håber, jeg kan give hr. Gilles Savary positive tilbagemeldinger i forhold til hans engagement i den næste valgperiode.
Repito: gracias a él, hemos progresado en este ámbito y el informe de hoy que votaremos mañana envía un mensaje muy importante; un mensaje que tenemos que escuchar y espero que podamos dar una respuesta puesta positiva al señor Savary durante el próximo mandato.

I øvrigt har kommissionsformand Prodi i et brev af 30. april informeret medlemmerne af intergruppen via dens formand, Gilles Savary, om den mulighed, som Kommissionen har overvejet, nemlig at det fælles foretagende gennemføres unilateralt, hvis ESA ikke indgår en aftale de kommende dage.
Por otro lado, el Presidente Prodi hizo partícipe a los miembros de este intergrupo, a través de su presidente, el Sr. Savary, en una carta fechada el 30 de abril, de la posibilidad contemplada por la Comisión de poner en marcha el proyecto común de manera unilateral si en los próximos días no se alcanzaba un acuerdo en la AEE.

Bedre transportpræstationer på de transeuropæiske jernbaneakser: Har eu's investeringer i jernbaneinfrastruktur været effektive? Bilag v kOOrdinatOrer udPeget af kOmmissiOnen med henBlik På de PriOriterede jernBanePrOjekter, Pr. juni 2010 54 Prioriteret jernbaneprojekt Koordinator 1 Pat Cox 3 Carlo Secchi 6 Laurens Jan Brinkhorst 17 Péter Balàzs 19 Carlo Secchi 22 Gilles Savary 27 Pavel Telička Indførelse af ERTMS Karel Vinck særberetning nr?
ANExO V COORDINADORES NOMBRADOS POR LA COMISIÓN PARA LOS PROYECTOS FERROVIARIOS PRIORITARIOS EUROPEOS A jUNIO DE 2010 54 Proyecto ferroviario prioritario Coordinador 1 Pat Cox 3 Carlo Secchi 6 Laurens Jan Brinkhorst 17 Péter Balàzs 19 Carlo Secchi 22 Gilles Savary 27 Pavel Telička Despliegue del ERTMS Karel Vinck informe especial n° 8/2010- Mejora del rendimiento del transporte en los ejes ferroviarios transeuropeos:¿Ha sido eficaz la inversión de la ue en infraestructura ferroviaria?