Hvad Betyder GILLES SAVARY på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gilles savary
• M. savary

Eksempler på brug af Gilles savary på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(PL) Hr. formand! Jeg lykønsker hr. Gilles Savary med hans behandling af emnet.
(PL) Monsieur le Président, je félicite M. Savary d'avoir traité de ce sujet.

Derfor støtter vi særlig betænkningerne af Sylviane Ainardi og Gilles Savary.
C'est pour cette raison que nous soutenons particulièrement les rapports de Mme Sylviane Ainardi et M. Gilles Savary.

Herudover fremhævede Reinhard Rack og Gilles Savary betydningen af at forsvare agenturet, og det støtter vi også.
Rack et M. Savary ont insisté pour défendre l'Agence. Nous y sommes favorables.

Endelig vil jeg gerne lykønske ordførerne Dirk Sterckx og Georg Jarzembowski og sidst, men ikke mindst, Gilles Savary med deres store indsats.
Pour conclure, j'aimerais féliciter les rapporteurs, Dirk Sterckx, Georg Jarzembowski et Gilles Savary, pour tous les efforts qu'ils ont consentis. Merci beaucoup.

Hr. formand, jeg finder, at min kollega Gilles Savary har udført et fremragende arbejde med disse to betænkninger.
Monsieur le Président, je considère que mon collègue Gilles Savary a réalisé un travail magnifique sur ces deux rapports.

For IND/DEM-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke hr. Gilles Savary for det gode samarbejde.
Au nom du groupe IND/DEM.-(DE) Je voudrais tout d'abord remercier M. Savary de notre bonne collaboration.

Betænkning af Gilles Savary for Transport- og Turismeudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti- C6-0039/2006-.
De M. Savary, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires- C6- 0039/2006--.

Jeg vil til sidst erklære mig enig i, hvad Gilles Savary sagde i begyndelsen af forhandlingen.
Pour conclure, je voudrais exprimer mon soutien aux commentaires émis par M. Savary au début du débat.

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes forsikring mod søretlige krav 14287/2/2008- C6-0483/2008-(ordfører: Gilles Savary);
De M. Savary, sur la recommandation pour la 2e lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes 14287/2/2008- C6-0483/2008-;

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Gilles Savary for Transport- og Turismeudvalget om handlingsplanen for mobilitet i byer.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Savary, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur un plan d'action sur la mobilité urbaine.

Betænkning af Gilles Savary for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet PE-CONS 3636/2007-- og.
Le rapport élaboré par Gilles Savary au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté PE-CONS 3636/2007--;et.

For det første må vi vedtage kompromiset nu, og det glæder mig at høre, hvad Gilles Savary netop sagde, nemlig at hvis kompromiset vedtages, går vi ikke endnu længere.
D'abord, nous devons approuver le compromis- et sur ce point j'ai été heureux d'entendre M. Savary dire qu'en cas d'approbation, nous devrions nous arrêter là.

Jeg vil gerne understrege, ikke mindst over for hr. Gilles Savary, at ITS-handlingsplanen naturligvis ikke kun omhandler foranstaltninger for ældre førere, men også for trafikanter, der betegnes som"bløde", nemlig cyklister og fodgængere.
Je tenais à mentionner, surtout à l'intention de M. Savary, que manifestement le plan d'action sur les STI incorpore non seulement des mesures pour les chauffeurs âgés, mais aussi pour les usagers de la route définis comme"vulnérables", à savoir les cyclistes et les piétons.

Jeg gentager: Takket være ham har vi gjort fremskridt med hensyn til mobilitet i byer, og dagens betænkning, som Parlamentet stemmer om i morgen, sender et meget vigtigt budskab. Det er et budskab, som jeg skal lytte til, og jeg håber, jeg kan give hr. Gilles Savary positive tilbagemeldinger i forhold til hans engagement i den næste valgperiode.
Je le répète, grâce à lui, nous avons accompli des progrès en matière de transport urbain et le rapport d'aujourd'hui, qui sera voté demain, est un signal très important; c'est un signal que je dois entendre, et j'espère, au cours de la prochaine législature, pouvoir donner à M. Savary une réponse positive par rapport à son engagement.

For PPE-DE-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Jeg beklager ligesom ordføreren, hr. Gilles Savary, at Kommissionen ikke gennemførte den oprindelige plan om en integreret handlingsplan.
Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, tout comme M. Savary, je regrette que la Commission n'ait pas mis à exécution son intention initiale d'élaborer un plan d'action intégré.

Bilag v kOOrdinatOrer udPeget af kOmmissiOnen med henBlik På de PriOriterede jernBanePrOjekter, Pr. juni 2010 54 Prioriteret jernbaneprojekt Koordinator 1 Pat Cox 3 Carlo Secchi 6 Laurens Jan Brinkhorst 17 Péter Balàzs 19 Carlo Secchi 22 Gilles Savary 27 Pavel Telička Indførelse af ERTMS Karel Vinck særberetning nr.
ANNEXE V COORDINATEURS NOMMÉS PAR LA COMMISSION POUR LES PROJETS FERROVIAIRES PRIORITAIRES- SITUATION AU MOIS DE JUIN 2010 54 Projet ferroviaire prioritaire Coordinateur 1 Pat Cox 3 Carlo Secchi 6 Laurens Jan Brinkhorst 17 Péter Balázs 19 Carlo Secchi 22 Gilles Savary 27 Pavel Telička Déploiement de l'ERTMS Karel Vinck rapport spécial n° 8/2010- Amélioration de la performance des transports sur les axes ferroviaires transeuropéens.

Efterhånden som Kommissionens arbejde skrider frem, vil jeg bevare kontakten med hr. Gilles Savary og andre medlemmer, der har fulgt transportsektoren nøje, så den plan, der vedtages af Kommissionen, bliver i overensstemmelse med det, som Parlamentet vedtager, og bliver præget af ægte kvalitet.
Au fur et à mesure de l'avancement du travail de la Commission, je veillerai à rester en contact avec M. Savary et les autres députés qui ont suivi de près le secteur du transport, de manière à ce que le plan que la Commission adoptera soit conforme à ce que le Parlement adoptera et d'excellente qualité.

Jeg vil her gerne rette en særlig tak til de to ordførere, mine kolleger Marta Vincenzi og Gilles Savary, for begge betænkningerne er sagligt vanskelige og politisk meget omstridte.
Je tiens à remercier particulièrement les deux rapporteurs, nos collègues, Mme Vincenzi et M. Savary, parce que leur rapport respectif est épineux en termes de contenu et sujet à controverse du point de vue politique.

For PSE-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke ordføreren, hr. Gilles Savary, og alle, der har bidraget til slutresultatet, for deres arbejde og navnlig ordføreren for hans vedholdenhed, selv om Kommissionen har angivet, at den i hvert fald indtil videre vil opgive den handlingsplan, vi har krævet så længe.
Au nom du groupe PSE.-(NL) Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Savary, et toutes les personnes qui ont contribué au résultat final pour le travail qu'ils ont accompli, et plus particulièrement le rapporteur pour sa persévérance, malgré que la Commission ait signalé son intention d'abandonner, du moins pour le moment, le plan d'action que nous réclamons depuis si longtemps.

Pat Cox, forhenværende formand for Europa-Parlamentet, får ansvaret for jernbaneaksen Berlin- Palermo, og Gilles Savary, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet, vil få ansvaret for jernbaneaksen Athen- Dresden.
Pat Cox, ancien président du Parlement européen, sera chargé de l'axe ferroviaire Berlin-Palerme, et M. Gilles Savary, ancien parlementaire européen, s'occupera de la liaison ferroviaire Athènes-Dresde.

I øvrigt har kommissionsformand Prodi i et brev af 30. april informeret medlemmerne af intergruppen via dens formand, Gilles Savary, om den mulighed, som Kommissionen har overvejet, nemlig at det fælles foretagende gennemføres unilateralt, hvis ESA ikke indgår en aftale de kommende dage.
Par ailleurs, le Président Prodi a fait part aux membres de cet intergroupe via son président, Gilles Savary, dans un courrier du 30 avril dernier, de l'éventualité envisagée par la Commission de mettre en place unilatéralement l'entreprise commune, si un accord de l'ASE n'intervenait pas dans les prochains jours.

Der er i øjeblikket ingen sammenhængende ramme for indførelsen og anvendelsen af intelligente transportsystemer(ITS) i vejsektoren, mens der for andre transportformer, som hr. Gilles Savary påpegede, er udformet specifikke planer: SESAR, den nye generation af lufttrafikstyringssystem, RIS for flodtransport og VTMIS til skibstransport for ikke at glemme RTMS til jernbanetransport.
Actuellement, il n'existe aucun cadre européen cohérent pour le déploiement et l'utilisation de systèmes de transport intelligent(STI) dans le secteur routier, tandis que pour d'autres modes de transport, comme M. Savary l'a indiqué, des plans précis ont été créés: SESAR, le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien, RIS pour le transport fluvial et VTMIS pour le transport maritime, sans oublier le système ERTMS pour le transport ferroviaire.