Hvad Betyder GIVER AFKALD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• renuncie a
• renunciar a
• renuncian a
• renunciando a
• una renuncia a
• dispensan

Eksempler på brug af Giver afkald på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Giver afkald på denne ret.
Renuncia de ese derecho.

At man ikke giver afkald på sig selv.
La dicha de no renunciar a uno mismo.

Giver afkald på skråsikre standpunkter.
Renuncian a construir posiciones cortas.

Hvem tilfalder den arv, man giver afkald på?
¿A quién pasa la herencia cuando se renuncia?

Du giver afkald på din styrke.
Renuncia a tu fuerza durante 24 horas.

Hvis indehaveren af certifikatet giver afkald derpaa.
Si el titular del certificado renuncia al mismo;

Munke giver afkald på meget.
Los monjes renuncian a algo más que hablar.

På mine rejser træffer jeg trofaste mennesker, som giver afkald.
Cada vez que viajo, conozco a personas fieles que renuncian a las ganancias y a las.

Li Mu Bai giver afkald på sit sværd og livet som kriger.
Li Bai deja su espada y las guerras.

De sjæle, som fik Sakramenterne og Sandheden, men som giver afkald på Mit Rige.
Las mismas almas que recibieron los Sacramentos y la Verdad, pero que renuncian a su derecho a Mi Reino.

Kvinderne giver afkald på arbejdet, når de bliver mødre.
Mujeres deja de trabajar cuando es madre.

Giver sit samtykke til udleveringen og udtrykkelig giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen.
Habiendo consentido en la extradición, renuncie expresamente a acogerse al principio de especialidad.

Vinderen giver afkald på rettigheden til at kontrollere og godkende en sådan anvendelse.
El ganador renuncia a su derecho a inspeccionar y aprobar dicho uso.

Det er på grund af dette, at onlinemetoder tilfældigvis etableres, og som giver afkald på sådanne lægemidler.
Es por esta razón que se establecen clínicas que están en línea que dispensan medicamentos de esta forma.

Vinderen giver afkald på rettigheden til at kontrollere og godkende en sådan anvendelse.
El Ganador renuncia al derecho de inspeccionar y está de acuerdo con tal uso.

Det er på grund af dette, at onlinemetoder tilfældigvis etableres, og som giver afkald på sådanne lægemidler.
Es por esta razón que las clínicas que están en línea pasan a ser arreglado que dispensan drogas de este tipo.

En tænkning, der giver afkald på kritikken af sig selv, er ikke tænkning.
Un pensamiento que renuncia a la crítica, especialmente a la crítica de sí mismo, no es un pensamiento.

NIKEs tilladelse til denne begrænsede brug betyder ikke, at NIKE giver afkald på sine rettigheder til Indholdet.
El que NIKE le permita dicho uso limitado no constituye una renuncia a los derechos que NIKE ostenta sobre el Contenido.

Man giver afkald på profane tanker, og ønsker at bruge resten af livet til åndelig fordybelse.
Renunciar a los pensamientos y los deseos mundanos, y comprometerse a pasar el resto de la vida en la contemplación espiritual.

Det vil sige, at både du og Houzz giver afkald på retten til behandling ved nævningeting.
Esto significa que usted y Houzz acuerdan renunciar al derecho a que se celebre un juicio con jurado.

Nyde fritagelse for retsforfølgning med hensyn til handlinger udført af dem under udøvelsen af deres hverv, medmindre centret giver afkald på denne immunitet;
(i) Serán inmunes a acciones judiciales por actos ejecutados dentro de sus atribuciones oficiales, excepto cuando la Asociación renuncie a dicha inmunidad;

Den kontraherende part, der opsiger denne aftale, giver afkald paa enhver andel i skolernes formue.
La Parte contratante que denunciare el presente Convenio renunciará a toda participación en los activos de las escuelas.

Kommissionen giver afkald på halvdelen af sin forrentning, der således tilfalder joint venture-virksomheden.
La Comisión, a su vez, renunciará a la mitad de dicha remuneración, que quedará entonces en propiedad de la empresa conjunta.

Tilegnet dem, der har lært at vælge med omtanke men ikke giver afkald på komfort og køreglæde, især bag rattet.
Dedicado a los que han aprendido a elegir con madurez pero que no renuncian al confort y a la diversión, sobre todo al volante.

Det vil sige, at både du og Houzz giver afkald på retten til at deltage som sagsøger i et kollektivt søgsmål.
Esto significa que usted y Houzz acuerdan renunciar al derecho de participar como demandante en calidad de miembro colectivo en cualquier procedimiento de demanda colectiva.

Nyde fritagelse for retsforfølgning med hensyn til handlinger udført af dem under udøvelsen af deres hverv, medmindre centret giver afkald på denne immunitet;
Gozarán de inmunidad frente a toda acción judicial respecto de los actos realizados por ellos en el ejercicio de sus funciones, salvo que el centro renuncie a dicha inmunidad.

Også præmisserne kan udelades, hvis parterne giver afkald herpå, eller hvis indholdet heraf i det væsentlige er angivet i retsbogen.
También se puede renunciar a la exposición de los motivos de la resolución si las partes lo aceptan, o si el contenido esencial de la misma consta en acta.

Hvis F‑Secure vælger at undlade at udøve sine rettigheder i overensstemmelse med disse Vilkår, betyder det ikke, at F‑Secure giver afkald på udøvelsen af disse rettigheder i fremtiden.
Cuando F‑Secure opte por no insistir en hacer cumplir sus derechos de acuerdo con estos Términos, esto no se interpretará como una renuncia al derecho que tiene F‑Secure a hacerlos cumplir en el futuro.

Som en modydelse for, at arbejdstagerne giver afkald på bestemte ydelser, skal der så aftales en bindende beskæftigelsesgaranti.
Como contrapartida a que los trabajadores renuncien a determinadas prestaciones es preciso que se acuerde con carácter vinculante una garantía de empleo.

Ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på tolv måneder, udtrykkeligt giver afkald herpå eller har solgt alle dets datterselskaber, der er institutter.
No haga uso de la autorización en un plazo de doce meses, renuncie a esta expresamente o haya vendido todas sus filiales que sean entidades;

Sådan bruges "giver afkald" i en sætning

I stedet bør man selv eksperimentere sig frem til, hvilke fødevarer/drikkevarer der giver en hovedpine, før man helt giver afkald på dem.

Et kropsligt legeme for den kunstneriske reaktion og den smerte, han giver afkald på og omdanner til et terapeutisk afløb.

Angiveligt skal handlerne også underskrive en erklæring, hvor de giver afkald på at sagsøge NYSE, hvis de bliver smittet, mens de er på arbejde.

Hvorfor tilpasse sig og lave om på egne kulturelle vaner, når modtagerlandet beredvilligt giver afkald på princippet om, at alvorligt syge patienter skal have ro?

Alligevel mener den republikanske højrefløj, at Boehner er for kompromissøgende og giver afkald på konservative værdier.

Og sammen med føringsskinnen opnås perfekt savning, som ikke giver afkald på noget – undtagen ledningen.

Sådan en er kærligheden eller "ømhedsrelationen", der "utvivlsomt stammer fra kilderne til det seksuelle behov og regelmæssigt giver afkald på dets tilfredsstillelse". (32.

Manglende håndhævelse af denne politik i hvert enkelt tilfælde betyder ikke, at MailCore ApS giver afkald på sine rettigheder.

Tal med Gud om, hvordan du giver afkald i dit liv.

Men den, der giver afkald på sit eget liv i denne verden, vil få det liv, som varer evigt.