Hvad Betyder GIVES TILBAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser devueltos
• sea devuelta
• devolvérsela

Eksempler på brug af Gives tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Besatte områder gives tilbage;
Los territorios ocupados, devueltos;

Flixbus afbestillingsgebyrer gives tilbage i kuponen, der tildeles passageren, der annullerer hans Flixbus rejseplan.
Las tarifas de cancelación de flixbus se devuelven en el cupón que se otorga al pasajero que cancela su itinerario de Flixbus.

Forbandelsen kan kun løftes, når vandet gives tilbage.
Sólo cuando el agua sea devuelta la maldición podrá deshacerse.

Hovedet skal gives tilbage af menneskehænder!
¡Deben devolvérsela manos humanas!

På samme måde bør den rigdom, man erhverver, også gives tilbage til samfundet.
Asimismo, los bienes que uno adquiere también deben ser devueltos a la sociedad.

Også det gives tilbage til jorden.
Y así también se las devuelve a tierra.

Med andre ord, hvor stor en del af de penge, der er satset, gives tilbage til spilleren?
En otras palabras,¿cuánto del dinero que se pone se devuelve al jugador?

Kortspil blandes af en tilskuer, og gives tilbage til tryllekunstneren igen, som derefter spreder dem ud i en vifte, tager et kort ud som bliver kendt af publikum.
La baraja es barajada por un espectador y luego devuelta al mago, quien se extiende a través de ella y saca una carta, cuya identidad se mantiene en secreto de los espectadores.

Det er jeres pligt at kræve, at al den energi gives tilbage til brug for menneskeheden.
Es su labor exigir que esa energía sea devuelta para el uso de la humanidad.

På samme måde skal der være en garanti for beskyttelse af kirkens ejendom, og ulovligt beslaglagt ejendom skal gives tilbage.
De manera similar, debe haber una garantía de protección de las propiedades de la iglesia, y las propiedades que se han requisado ilegalmente deben ser devueltas.

Disse kan nemt genopbygges og gives tilbage til deres oprindelige indbyggere.
Éstos podían ser reconstruidos fácilmente y devueltos a sus habitantes originarios.

Ud over lukning af Guantanamo-fængslet må den tilstødende amerikanske militærbase, etableret i 1903 med amerikansk militærmagt, lukkes og området gives tilbage til Cuba.
Aparte del cierre de la prisión de Guantánamo, la base militar adyacente de EE.UU., establecida en 1903 por la fuerza militar estadounidense, debería ser cerrada y el lugar devuelto a Cuba.

Det er jeres pligt at kræve, at al den energi gives tilbage til brug for menneskeheden.
Es tu deber exigir que toda esa energía sea devuelta para el uso en favor de la humanidad.

Hr. formand, hr. Prodi, formand for Kommissionen, ærede græske formandskab, et meget vigtigt punkt for Det Europæiske Råd i Thessaloniki er, at Europa skal af med regeringernes hemmelige politik og gives tilbage til borgerne.
Señor Presidente, Señor Prodi, señor Presidente en ejercicio del Consejo, una cuestión muy importante para el Consejo Europeo de Salónica: sacar a Europa de las trastiendas de los Gobiernos y devolvérsela a los ciudadanos.

Blodstamcellerne kan siden lagres og gives tilbage til dig gennem transfusion.
Las células precursoras de la sangre pueden almacenarse y ser devueltas a su organismo mediante una transfusión.

Min egen modvilje mod den katastrofale fælles fiskeripolitik er veldokumenteret i Parlamentet, og jeg mener, at fiskeriforvaltningen bør gives tilbage til fiskerinationerne i EU.
Mi propia hostilidad hacia la desastrosa PPC está bien documentada en esta Cámara y creo que la responsabilidad de la ordenación pesquera debería ser devuelta a las naciones pesqueras de Europa.

Jeg vil helt klart konstatere: Hvis Golanhøjderne gives tilbage til Syrien, er problemet løst i denne region.
Quiero constatar muy claramente que si las alturas del Golán se devuelven a Siria, se soluciona el problema en esa región.

Den seneste katastrofale strøm af migranter fra Nordafrika og det besvær, vi har haft med den fejlslagne Schengenaftale, viser, at ansvaret for asyl- og migrationspolitik bør gives tilbage til medlemsstaterne.
La reciente y desastrosa corriente de migrantes procedentes de África Septentrional y los problemas que hemos tenido con el defectuoso Tratado de Schengen indican que la política de asilo y migración debería ser devuelta a los Estados miembros.

De midler, der ikke anvendes til kriseforanstaltninger, gives tilbage til landmændene det følgende år.
Los fondos no utilizados para medidas de crisis serán devueltos a los agricultores el año siguiente.

De kræver ikke, at Den Europæiske Union tildeles yderligere beføjelser, eller at Den Europæiske Union skal udøve sine eksisterende beføjelser, eller at beføjelser, der er tildelt Unionen, ikke kan indskrænkes og dermed gives tilbage til medlemsstaterne.
No requieren que se atribuyan competencias adicionales a la Unión Europea ni que la Unión Europea deba ejercer sus competencias vigentes, y tampoco establecen que las competencias atribuidas a la Unión no puedan reducirse y devolverse así a los Estados miembros.

Besættelsen af det sydlige Libanon skal ophøre, og Syriens jord skal gives tilbage, sådan som der står i de forskellige FN-resolutioner.
La ocupación del sur del Líbano debe acabar y la tierra de Siria ha de ser devuelta, tal como establecen las distintas resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas.

Alt fransk landområde skal rømmes og de besatte dele gives tilbage, og den uret, som Preussen tilføjede Frankrig i 1871 med Alsace-Lorraine, hvilket i næsten et halvt århundrede har undergravet verdensfreden, må der rådes bod på, for at freden atter kan sikres i alles interesse.
Todo territorio francés debe ser liberado y las partes invadidas, devueltas, y el daño hecho a Francia por Prusia en 1871 en la cuestión de Alsacia-Lorena, que ha perturbado la paz del mundo durante casi cincuenta años, deberá ser corregido con el fin de que la paz pueda estar de nuevo asegurada en beneficio de todos.

Bilateral lungebetændelse ledsages af smerter på begge sider af brystet, som ofte gives tilbage og i skulderbladets område.
La neumonía bilateral se acompaña de dolores en ambos lados del pecho, que a menudo se devuelven y en el área de la escápula.

Jeg vil appellere til alle civiliserede mennesker om, at skulpturerne gives tilbage til det sted, hvor de blev skabt. Til Akropolis, et sted, som alle civiliserede mennesker bør besøge.
Hago un llamamiento a todas las personas cultas para que las esculturas sean devueltas al lugar en que fueron creadas, la Acrópolis, un lugar que toda persona culta debería visitar.

En 15-årig elev, som i faget engelsk havde fået til opgave at beskrive sin amerikanske drøm, skrev, at territorierne under israelsk kontrol skulle gives tilbage til palæstinenserne, og"jøderne skal lide for det.".
Una estudiante de quince años a la que se le pusieron como deberes de clase de inglés escribir acerca de su sueño americano escribió que los territorios bajo control israelí debían ser devueltos a los palestinos, y"los judíos deben ser abandonados a su suerte".

Da vi har separate retsinstitutioner, er det afgørende, at disse magtbeføjelser gives tilbage til det skotske parlament, så Skotland kan spille sin egen rolle i den fortsatte EU-forhandling om disse spørgsmål.
Dada la separación de nuestras instituciones jurídicas, es esencial que estas competencias sean devueltas al parlamento escocés para que Escocia pueda desempeñar un papel completo en el presente debate de la UE sobre estos asuntos.

Altså i de individer hvor informationskvaliteten og kvantiteten er ligesom fyldt op med sandhed, måske virusen ikke vil have nogen virkning, og måske i nogle mennesker hvor der er en virkelig mangel, invaderer virusen og får overtaget og kroppen dør, og alt gives tilbage til informationsfeltet.
Pues, en aquellos individuos en que la calidad y la cantidad de información se acerca a la verdad, tal vez el virus no tendrá ningún efecto, y tal vez en aquellas personas que tienen un déficit real, el virus invade y toma el control y el cuerpo muere, y todo se devuelve al plano de la información.

Alle illegale væbnede grupper skal afvæbnes, alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader, pladser og andre offentlige steder skal rømmes.
Además señala que los grupos armados deben desarmarse; todos los edificios tomados deben devolverse a sus propietarios, así como desocuparse todas las calles, plazas y otros lugares públicos.

De 0,9 ton CO 2, der er lagret i en kubikmeter træ, holdes ude af atmosfæren igennem hele træproduktets egentlige levetid, men også bagefter, ved genbrug og genanvendelse(f. eks. som træplader eller træfibre), indtil kulstoffet til sidst gives tilbage til atmosfæren ved forbrænding til energi eller ved nedbrydning.
Las 0,9 ton. de dióxido de carbono que se almacenan en un metro cúbico de madera impiden que llegue a la atmósfera durante toda la longevidad del producto de madera y después, a través de su reutilización y reciclado(por ejemplo, como productos de láminas o de fibra de madera), para finalmente ser devueltos a la atmósfera mediante combustión o podredumbre.

Alle illegale væbnede grupper skal afvæbnes, alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader, pladser og andre offentlige steder skal rømmes.
Todos los grupos armados ilegales deben quedar disueltos, todos los edificios apropiados de manera ilegal deben ser devueltos a sus propietarios legítimos, todas las calles, plazas y espacios públicos tomados ilegalmente deben ser desocupados.

Hvordan man bruger "gives tilbage" i en Dansk sætning

De grønne arealer som bebyggelsen tager fra området, gives tilbage i form af grønne tage.

En del af tilskuddene til børneinstitutioner burde gives (tilbage) til familien.

Bolden gives tilbage til Spilleren (under spilleren) som blev berøvet kontrol. 910 B.

Og ansvaret skal netop gives tilbage til forældrene, så de kan forholde sig til deres egne værdier.

Det er en god idé at have lidt ekstra vekselpenge, når der skal gives tilbage.

Hvis der er ekstern evaluering, bør dens resultater gives tilbage til skolen.

Hvis en hvalp skal reserveres, skal der lægges et depositum på kr der ikke gives tilbage ved fortrydelse.

Man kunne også beslutte, at man ikke må sælge ydernumre videre, men at de skal gives tilbage og derefter tildeles på en anden måde.

Min drøm er en generel højnelse af den kvalitet af frembringelser, der gives tilbage til verden via nettet.

Hvordan man bruger "ser devueltos, devolvérsela, sea devuelta" i en Spansk sætning

- Perfumes: deben ser devueltos con su embalaje precintado.

Si hay tierra usurpada, lo primero es devolvérsela a los mapuches".

Voy á enseñártela pero tengo que devolvérsela á Laura.

Ellos deben ser devueltos al vendedor del mercado.

Yo creo que Lula quiere que Cuba sea devuelta a la "normalidad capitalista".

Dar dos toques cada uno antes de devolvérsela al compañero, etc.

Además, intentarán que sea devuelta a su dueño de manera eficiente después de ser lavada.

El tipo decidió devolvérsela a la pobre desgraciada en ese momento.

Bueno, la salvación para devolvérsela con la misma moneda.

Asimismo, que la inversión sea devuelta y se logre alguna ganancia.