Hvad Betyder GIVET MULIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• permitido
• permitió
• posibilitado
• brindado la oportunidad

Eksempler på brug af Givet mulighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har givet mulighed for den slags aktiviteter.
Permitió llevar a cabo precisamente ese tipo de actividades.

Det er rigtigt, at Amsterdam-traktaten har givet mulighed for visse fremskridt på området.
Ciertamente, el Tratado de Amsterdam ha permitido realizar algunos progresos en la materia.

Det har givet mulighed for ikke kun at sælge, men også fremstille, energieffektive strømforsyninger af høj kvalitet til internationalt anerkendte standarder.
Ha brindado la oportunidad no solo de vender sino también de fabricar suministros de energía de alta calidad y eficiencia energética con estándares reconocidos internacionalmente.

Hvis du husker at oprette freeware, det er sådan, du kunne have givet mulighed for infektion at få indgang til din OS.
Si usted recuerda la configuración de freeware, que es cómo se podría haber permitido a la infección de entrada para su sistema operativo.

COMETT II vil således have givet mulighed for etablering af 205 UPUV inden for Den Europæiske Union og EFTAlandene.
COMETT II ha permitido el establecimiento de 205 AUEF en la Unión Europea y en los países de la AELC.

I Vesten har opretholdelse af lave priser i alle 50- og 60-årene givet mulighed for vækst og betydelige skattefradrag.
En Occidente, para todos los años y 50 60, mantiene los precios bajos permiten el crecimiento y la recaudación de impuestos significativa.

Ændringer, der har givet mulighed for udvikling af nye måder at organisere arbejde og team involvering på.
Cambios que han permitido el desarrollo de nuevas formas de organización en el trabajo y de participación de los equipos.

Derimod fastholder EU på sin side, at denne kompromistekst ville have givet mulighed for et større fremskridt på et specielt kritisk tidspunkt.
Por el contrario, la Unión Europea mantiene que ese texto de compromiso hubiera permitido un avance importante en un momento especialmente crítico.

En patenteret teknologi har givet mulighed for at udvikle en løbesko uden hæl, som giver forbedret ydelse, belaster kroppen mindre og således nedsætter sundhedsrisici.
Una tecnología patentada ha permitido crear una zapatilla deportiva sin talón que mejora el rendimiento y, al mismo tiempo, reduce la tensión sobre el cuerpo y los riesgos para la salud.

Sammen med udviklingen af samarbejde med en række universiteter over hele verden har dette givet mulighed for en stor stigning i studerendes mobilitet.
Junto con el desarrollo de la cooperación con varias universidades en todo el mundo, esto ha permitido un gran aumento en la movilidad de los estudiantes.

Gennem dette samarbejde har IMU givet mulighed for mere end 3.500 studerende til at fuldføre deres grader på disse prestigefyldte universiteter.
A través de esta colaboración, IMU ha brindado la oportunidad a más de 3.500 estudiantes de completar sus títulos en estas prestigiosas universidades.

Udarbejdelsen af paneuropæiske tekniske standarder for mobiltelefoner har i praksis givet mulighed for, at verdens førende aktør i denne sektor kommer fra Europa.
La creación de normas técnicas paneuropeas para los teléfonos móviles en la práctica permitió que el líder mundial del sector procediera de Europa.

Dette har givet mulighed for markante fremskridt i mange lande, noget, der gavner landene som helhed, samtidig med at man åbner markederne. Samtidig har man foretaget overførsler af beløb til modernisering af en region.
Eso ha permitido que haya habido progresos evidentes en muchos países, algo que beneficia al conjunto de los países, la apertura de mercados y, al mismo tiempo, transferencia de determinadas cantidades para modernizar una región.

Renterne for EL har oplevet en høj stigning i de seneste år, hvilket har givet mulighed for etablering af et mere detaljeret klinisk billede.
El interés por la EL ha experimentado un elevado incremento durante los últimos años, hecho que ha permitido el establecimiento de un cuadro clínico un poco más detallado.

Derfor har overgangsreglerne givet mulighed for at overvåge tilgangen af arbejdstagere fra Østeuropa, så indsatsen kunne koncentreres om de arbejdsgivere, der har forsøgt at omgå reglerne om løn- og arbejdsforhold.
Las medidas transitorias han permitido, pues, vigilar el influjo de trabajadores procedentes de Europa Oriental para poder concentrar los esfuerzos en los empresarios que intentan eludir las normas que regulan las condiciones salariales y laborales.

Udpegelsen af en kommissær for regulering af telekommunikation og posttjenester har givet mulighed for at etablere et passende organ for dette område.
La designación de un comisario de reglamentación de las telecomunicaciones y servicios postales ha posibilitado la creación de un organismo de tutela adecuado en este ámbito.

Det Europæiske Arbejdsmiljøår har også givet mulighed for at berøre sådanne emner som alkohol på arbejdspladsen og AIDS(andet endagsarrangement om hospitalshygiejne).
El Año Europeo también habrá permitido tratar algunos temas difíciles como el alcohol en el lugar de trabajo y el sida(segunda¡ornada de higiene hospitalaria).

Desuden har ad hoc-høringer med ECB's direktionsmedlemmer, som Europa-Parlamentet har anmodet om, givet mulighed for målrettede drøftelser om centrale og aktuelle spørgsmål.
Además, las audiencias ad hoc con los miembros del Comité Ejecutivo del BCE solicitadas por el Parlamento Europeo han permitido mantener unos debates centrados en cuestiones de actualidad.

Ud over udveksling af oplysninger og erfaringer har programmet givet mulighed for at iværksætte nye former for samarbejde om fremstilling af undervisningsmateriel, for at fastlægge fælles metoder og protokoller for fjernundervisning og for at undersøge nye anvendelser for satellitsystemerne.
Aparte de fomentar el intercambio de información y experiencia, el programa permitió poner a punto nuevas formas de colaboración para la producción de material didáctico, la definición de métodos y protocolos comunes para la enseñanza a distancia y la investigación de las nuevas aplicaciones de los sistemas de satélites.

Mindre medlemsstater har ofte søgt at indføre reel konkurrence, isoleret fra deres naboer, og har ikke givet mulighed for skabelse af likvide engrosmarkeder for el og gas.
Los Estados miembros más pequeños se han esforzado con frecuencia por introducir una competencia significativa al margen de sus vecinos, y no han permitido crear unos mercados mayoristas líquidos del gas y la electricidad.

Opdagelsen af Hepatitis C-viruset for 20 år siden har givet mulighed for udvikling af tests, der opdager dets tilstedeværelse i blodet for at sikre, at donationer og transfusioner er sikre.
El descubrimiento del virus de la Hepatitis C, hace 20 años, ha permitido desarrollar pruebas que detectan su presencia en la sangre para garantizar que las donaciones y transfusiones resulten segura.

Ud over disse større foranstaltninger kommer så fire sommeruniversiteter for undervisere af lærere, som har givet mulighed for erfaringsudveksling og sammenligning af faglig praksis.
A estas acciones principales debe añadirse la realización de cuatro cursos universitarios de verano para formadores de formadores, que han permitido el intercambio de experiencias y la comparación de prácticas profesionales.

På internationalt plan har globale kontrakter gennem længere tid givet mulighed for finansiering, udformning, gennemførelse og forvaltning over tid, ikke kun af veje og parkeringspladser, men også af vandnet, museer, lufthavne, sporveje eller metroer, byplanlægning, fuldstændige renoveringer af skoler og hospitaler osv.
A nivel mundial, hace mucho tiempo que los contratos globales permiten financiar, diseñar, ejecutar y gestionar durante un determinado plazo de tiempo no sólo autopistas y aparcamientos, sino también redes de agua, museos, aeropuertos, líneas de tranvía o metro, acondicionamientos urbanos, renovaciones íntegras de escuelas y hospitales,etc.

Endelig bør medlemsstaterne give Kommissionen de fornødne oplysninger for at vurdere, i hvilket omfang denne fælles fremgangsmåde har givet mulighed for en konsekvent anvendelse af definitionen i medlemsstaterne.
Por último, los Estados miembros deben presentar a la Comisión la información necesaria para valorar en qué medida este método común ha permitido que los Estados miembros apliquen la definición de modo coherente.

Forhandlingerne har givet mulighed for betydelige fremskridt.
Las negociaciones han permitido un progreso considerable.

Angående foranstaltningerne til omstrukturering af industrien kan man derimod observere alt for store investeringer, eftersom EFRU-støtte har givet mulighed for finansiering af andre projekter end omstrukturering af industrien.
En cuanto a las medidas de reconversión de zonas industriales, pueden observarse, por el contrario, financiaciones demasiado largas puesto que ayudas del FEDER han permitido financiar proyectos de índole distinta de la reconversión de zonas industriales.

Det skal kun ske, efter at der om nødvendigt er givet mulighed for at indhøste erfaring fra praksis, hvis en sådan erfaring ikke allerede foreligger.
Deberá aplicarse sólo tras permitir, si fuera necesario, adquirir experiencia de su uso en la.

Hr. formand, jeg deltog i Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumæniens besøg i Bukarest i sidste uge, og jeg er meget taknemmelig over for Parlamentets formand og ligeledes vores næstformand, hr. Podestà, for under usædvanlige omstændigheder at have givet mulighed for, at vi kunne gennemføre afstemningen i denne uge.
Señor Presidente, yo también participé en la visita de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía a Bucarest de la semana pasada, y quiero agradecer al Presidente del Parlamento y también a nuestro vicepresidente, el señor Podestà, por permitir que tenga lugar la votación esta semana en condiciones extraordinarias.

Forslaget fra Den Liberale Gruppe var realistisk og havde givet mulighed for at nå til enighed med Rådet, inden Parlamentet holder pause op til valget.
La propuesta del Grupo Liberal era realista y habría posibilitado alcanzar unanimidad con el Consejo de Ministros antes de que el Parlamento sus penda sus actividades por las elecciones.

Den teknologiske udvikling(f. eks. forbedrede landbrugskemikalier og såsæd, bedre husdyrracer) har givet mulighed for større landbrugsproduktion og dermed gjort landbruget mere konkurrencedygtigt.
Las innovaciones tecnológicas(por ejemplo, la mejora de los productos agroquímicos, las semillas y las razas ganaderas) han permitido a las explotaciones incrementar su rendimiento y, por lo tanto, su competitividad.