Eksempler på brug af Globale karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette gælder navnlig som følge af e-handlens globale karakter.
Y esto es más así dada la naturaleza global del comercio electrónico.Det er globale karakter og brugen gøre Bitcoin mere isoleret fra sådanne problemer.
Es la naturaleza global y el uso hacen bitcoin más aislado de este tipo de problemas.Endnu et niveau af kompleksitet hænger sammen med klimaændringernes globale karakter.
Hay otro nivel de complejidad vinculado al carácter global del cambio climático.Men deres indbyrdes forbundne, globale karakter også gør dem sårbare over for en række risici.
Pero su interrelacionados, naturaleza global también los hace más vulnerables a una serie de riesgos.Men i dag har de ikke sådanne muligheder på grund af finanskrisens globale karakter.
Hoy en día, en relación al carácter mundial de la crisis financiera, no existen esas opciones.Klimaændringernes globale karakter betyder, at samarbejde og handling på internationalt plan er afgørende.
Dado el carácter mundial del cambio climático, son importantes la cooperación y la actuación a nivel internacional.Konventionen tager hensyn til, at søfarende har brug for særlig beskyttelse på grund af skibsfartsindustriens globale karakter.
El Convenio de 2006 tiene en cuenta el hecho de que, dado el carácter global del transporte marítimo, la gente de mar necesita una protección especial.På grund af tobaksvarernes globale karakter bør WHO gennem FCTC koordinere reguleringsindsatsen.
Habida cuenta del carácter global de los productos del tabaco, la OMS debería coordinar los esfuerzos normativos a través del CMTC.Programmet giver også et internationalt perspektiv gennem casestudier, der afspejler turismens globale karakter…[-].
Men deres indbyrdes forbundne, globale karakter også gør dem sårbare over for en række risici.
Sin embargo, su naturaleza global e interdependientes las ha convertido también en un punto vulnerable a un amplio espectro de riesgos.Syntese strategiske, menneskelige ressourcer og markedsføringsprocesser i en kommerciel gæstfrihedsvirksomhed inden for rammerne af virksomhedens globale karakter.
Sintetizar los procesos estratégicos, de recursos humanos y de marketing de una empresa de hospitalidad comercial dentro del contexto de la naturaleza global del negocio.Grundet virksomhedens globale karakter, kan dine oplysninger blive delt med visse associerede Philips Lighting-selskaber.
Debido a nuestra naturaleza global, sus datos podrán ser compartidos con determinados afiliados de Philips Lighting.Scanlan sagde, atdette er muligt, fordi WorldLingo anvender den umiddelbarhed og globale karakter af internettet for at forbedre menneskers oversættelsesarbejde.
Scanlan dicho esto es posible porqueWorldLingo está utilizando la urgencia y la naturaleza global del Internet para mejorar servicios de traducción humana.Grundet virksomhedens globale karakter, kan dine oplysninger blive delt med visse associerede Philips Lighting-selskaber.
Dado nuestro carácter global, sus Datos Personales podrán ser compartidos con determinados Afiliados de Philips Lighting.Syntetisere strategiske, menneskelige ressourcer og markedsføringsprocesser for en kommerciel gæstfrihedsvirksomhed inden for rammerne af virksomhedens globale karakter…-.
Sintetizar procesos estratégicos, de recursos humanos y de marketing de una empresa de hospitalidad comercial dentro del contexto de la naturaleza global del negocio…-.Grundet systemets globale karakter overføres VIN-oplysninger af Ford til lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Dada el carácter global del sistema utilizado para la anterior finalidad, Ford transfiere el VIN a países fuera del EEE.Syntetisere strategiske, menneskelige ressourcer ogmarkedsføringsprocesser for en kommerciel gæstfrihedsvirksomhed inden for rammerne af virksomhedens globale karakter…-.
Sintetizar procesos estratégicos, organizativos yKlimaændringernes globale karakter betyder, at samarbejde og handling på internationalt plan er afgørende.
Acuerdos internacionales sobre cambio climáticoDado el carácter mundial del cambio climático, son importantes la cooperación y la actuación a nivel internacional.Af denne grund og i overensstemmelse med en række berørte parters ønsker(navnlig ikt-sektorens) sigter forslaget mod at skabe sammenhæng mellem de bestemmelser,der gælder i USA, og EU's regler i lyset af visse produkters og tjenesteydelsers globale karakter.
Por esta razón, y como han señalado varias partes interesadas(en particular, del sector de las TIC), la propuesta aspira a poner en sintonía las disposiciones aplicables enlos Estados Unidos y las reglas de la UE, habida cuenta de la naturaleza mundial de algunos productos y servicios.Associerede Signify-selskaber. Grundet virksomhedens globale karakter, kan dine oplysninger blive delt med visse associerede Signify-selskaber.
Afiliados de Signify: debido a nuestra naturaleza global, sus datos podrán ser compartidos con determinados afiliados de Signify.Denne globale karakter betyder, at vi netop, selvom vi har et europæisk direktiv, kun når Den Europæiske Union, men ikke de andre lande uden for Unionen.
Esta naturaleza global significa que precisamente aunque tengamos una directiva europea sólo cubrimos la Unión Europea pero no a los demás países fuera de la Unión.MA i kunst og kultur(forskning)skiller sig ud af sin globale karakter, fokus på design og anvendt kunst og integreret studie af billedkunst og arkitektur.
La Maestría en Artes y Cultura(investigación)destaca por su carácter global, su enfoque en el diseño y las artes aplicadas, y el estudio integrado de las artes visuales y la arquitectura.Skibsfartens globale karakter indebærer, at Unionen er nødt til at anvende og støtte det internationale regelsæt for sikkerhed til søs.
La dimensión mundial de la navegación exige que la Comisión aplique y apoye el marco reglamentario internacional en materia de seguridad marítima.I betragtning af de gearede lånemarkeders og deres deltageres globale karakter er der grundlag for en stærk koordinering på tværs af regulerende og tilsynsførende myndigheder.
Habida cuenta del carácter mundial de los mercados de préstamos apalancados y de sus participantes, es necesaria una fuerte coordinación entre las autoridades reguladoras y de supervisión.Luftfartens globale karakter og udbuddet af attraktive tjenester tvinger selskaberne til stadig oftere at finde stordriftsfordele.
El carácter mundial de la aviación y el afán de ofrecer una cartera de servicios atractivos obligan a las empresas a buscar las ventajas de la expansión.I betragtning af klimaets og miljøets skala, kompleksitet og tværnationale og globale karakter samt den internationale dimension af råstofforsyningskæden må der handles på EU-plan og internationalt plan.
Dados el carácter transnacional y la naturaleza mundial del clima y del medio ambiente, su escala y complejidad, y la dimensión internacional de la cadena de suministro de materias primas, las actividades han de llevarse a cabo a nivel de la Unión y fuera de ella.Dets egne globale karakter vanskeliggør offentligt indgreb i aktiviteterne på nettet, hvilket resulterer i en deregulering, som mange kritiserer(23).
Su propia naturaleza global dificulta la intervención del poder público en las actividades producidas en la red, desembocando en una desregulación que no pocas voces critican.I betragtning af både kapitalbevægelsernes og de finansielle erhvervs globale karakter er det illusorisk at regulere finansverdenen uden at ændre målestokken for den offentlige indsats.
Habida cuenta del carácter mundial de los flujos de capitales y de las profesiones del sector financiero, es ilusorio pretender regular las finanzas sin modificar la escala de la actuación pública.Programmets globale karakter, moduler og opholdsuge giver mulighed for interpersonel og interkulturel udveksling samt udvikling af dit karriere netværk.
La naturaleza global del programa, es módulos y semanas de residencia ofrece oportunidades para el intercambio interpersonal e intercultural, así como el desarrollo de su red de carrera…[-].Den moderne markedsførings globale karakter kræver en samordnet europæisk indsats for at tilskynde annoncørerne til at bryde med kønsstereotyper.
El carácter global de la publicidad moderna exige un esfuerzo europeo concertado para animar a los anunciantes a alejarse de los estereotipos sexistas.
