Hvad Betyder GLOBALE SYSTEMISK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistémica mundial

Eksempler på brug af Globale systemisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En gearingsgradbuffer for globale systemisk vigtige pengeinstitutter.
Colchón de capital para entidades de importancia sistémica mundial.

Et krav til globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er) om at have minimumsniveauer for kapital og andre instrumenter, der bærer tab som følge af afviklingen.
La obligación para las entidades de importancia sistémica mundial(EISM) de mantener unos niveles mínimos de capital y otros instrumentos que soporten las pérdidas en caso de resolución.

Angiver den metode, der skal anvendes til identifikation af globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er), jf. direktiv 2013/36/EU.
O 1222/2014 de la Comisión(ahora modificado) especifica el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial(EISM) contempladas en la Directiva 2013/36/UE.

(9a) Der bør i forbindelse med beregning af gearingsgraden ud over bufferne også tages hensyn til risici, som er forbundet med et instituts systemiske relevans, jf. Baselkomitéens beslutning om en buffer for globale systemisk vigtige banker.
(9 bis) Los riesgos que se derivan de la importancia sistémica de una entidad deben tenerse en cuenta para los colchones de capital, pero también para el cálculo de la ratio de apalancamiento, de conformidad con la decisión del Comité de Basilea sobre un colchón para los bancos de importancia sistémica mundial.

Af den grund bør der indføres en regulering af gearingsgraden for globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er), som skal fastsættes til 50% af et G-SII's højere tabsabsorberende risikovægtede krav.
Por ello, debe introducirse un ajuste de la ratio de apalancamiento para las entidades de importancia sistémica mundial(EISM), que debe fijarse en un 50% de los requisitos relativos a una mayor capacidad de absorción de pérdidas ponderada por riesgo de las EISM.

Ét benchmark vil være en banks resultat efter et negativt scenario set i forhold til en kapitalprocent på 5,5 pct.- eller i tilfælde af globale systemisk vigtige banker(G-SIB) 5,5 pct. plus G-SIB-bufferen.
Uno de los elementos de referencia será el resultado obtenido por la entidad en el escenario adverso en relación con una ratio de capital del 5,5 % o, en el caso de los bancos de importancia sistémica global(G-SIB, en sus siglas en inglés), del 5,5 % más el colchón de los G-SIB.

Der er specifikke foranstaltninger, der fokuserer på globale systemisk vigtige finansielle institutioner, som skal underlægges øget tilsyn, en ny international standard for afviklingsordninger samt yderligere kapitalkrav.
Las medidas específicas se centran en las instituciones financieras de importancia sistémica a nivel mundial, que estarán sometidas a una supervisión reforzada, un nuevo estándar internacional para los regímenes de resolución, así como requisitos adicionales de capital.

Fastsætter navnlig de kvantificerbare indikatorer, der udgør de fem kategorier, der måler et kreditinstituts globale systemiske signifikans, og som er fastsat i direktiv 2013/36/EU.
O 1222/2014 establece, en particular, los indicadores cuantificables que forman las cinco categorías que miden la importancia sistémica de un banco con arreglo a la Directiva 2013/36/UE.

Medlemsstaterne udpeger den myndighed, som er ansvarlig for på konsolideret grundlag at identificere globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er) og på individuelt, delkonsolideret eller konsolideret grundlag, alt efter hvad der er relevant, at identificere andre systemisk vigtige institutter(O-SII'er), som er institutter, der har tilladelse i deres jurisdiktion.
Los Estados miembros designarán la autoridad encargada de determinar, en base consolidada, las entidades de importancia sistémica mundial(EISM), y, según sea el caso, en base individual, subconsolidada o consolidada, otras entidades de importancia sistémica(OEIS), que hayan sido autorizadas en sus territorios.

De fleste af underretningerne vedrørte kvartalsvise afgørelser om fastsættelsen af kontracykliske kapitalbuffere og afgørelser om identifikationen og kapitalbehandlingen af globale systemisk vigtige institutter og/eller andre systemisk vigtige institutter.
La mayoría de ellas se referían a decisiones adoptadas trimestralmente en relación con la fijación de colchones de capital anticíclicos(CCA) y a decisiones sobre la identificación y el tratamiento del capital de entidades de importancia sistémica mundial(EISM) y de otras entidades de importancia sistémica(OEIS).

I henhold til Tilsynsrådets forslag er den fulde anvendelse af retningslinjerne begrænset til globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er) og andre systemisk vigtige institutter(O-SII'er), hvorimod ikke-systemiske signifikante institutter kun forventes at anvende visse dele af dem.
De conformidad con la propuesta del Consejo de Supervisión, la aplicación plena de las Directrices se ceñirá a las entidades de importancia sistémica mundial(G-SIIs) y a otras entidades de importancia sistémica(OEIS), mientras que se espera que las entidades significativas no sistémicas apliquen únicamente ciertas partes de las directrices.

Delegert kommisjonsforordning(EU) 2016/1608 av 17. mai 2016 om endring av delegert forordning(EU) nr. 1222/2014 med hensyn til regulatoriske tekniske standarder for spesifisering av metodologien for identifisering av globale systemisk viktige institusjoner og for definisjonen av underkategorier av globale systemisk viktige institusjoner.
Reglamento Delegado(UE) 2016/1608 de la Comisión, de 17 de mayo de 2016, por el que se modifica el Reglamento Delegado(UE) nº 1222/2014 en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial.

Det er hensigtsmæssigt at indføre et gearingsgradbufferkrav for de institutter, der er udpeget som globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er) i overensstemmelse med direktiv 2013/36/EU og BCBS's standard for en gearingsgradbuffer for globale systemisk vigtige banker(G-SIB'er), som blev offentliggjort i december 2017.
Conviene aplicar un requisito de colchón de la ratio de apalancamiento para las entidades clasificadas como entidades de importancia sistémica mundial(EISM), de conformidad con la Directiva 2013/36/UE y la norma del CSBB sobre el colchón de la ratio de apalancamiento para los bancos de importancia sistémica mundial(BISM) publicada en diciembre de 2017.

En anden af de vigtigste erfaringer fra krisen er, som det afspejles i SSM's rammer for kapitaldækning og kalibrering i overensstemmelse med EU-lovgivningen, behovet for at inddæmme eventuelle negative effekter i hele systemet, som globale systemisk vigtige banker(G-SIB) og nationale systemisk vigtige banker(D-SIB) kan have på det finansielle system og euroområdets økonomier.
Otra de las principales enseñanzas extraídas de la crisis, reflejada en el marco de capital y en el calibrado de el MUS conforme a la legislación de la UE, es la necesidad de contener los efectos negativos que las entidades de importancia sistémica mundial( EISM) y las entidades de importancia sistémica nacional pueden causar a el conjunto de el sistema financiero y a las economías de la zona de el euro.

(28) I overensstemmelse med den metode til vurdering af globale systemisk vigtige banker, der er offentliggjort af Baselkomitéen for Banktilsyn(BCBS), er et instituts fordringer og passiver på tværs af jurisdiktioner indikatorer for dets globale systemiske betydning og den indvirkning, som dets sammenbrud kan have på det globale finansielle system.
(28) Según la metodología de evaluación para los bancos de importancia sistémica mundial publicada por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, los créditos y pasivos transnacionales de una entidad son indicadores de su importancia sistémica mundial y del efecto que su quiebra puede tener en el sistema financiero mundial..

Den vigtigste problematik, som udarbejdelsen og vedtagelsen af Dodd/Frank-loven behandler, var afvikling på tværs af landegrænser af de såkaldte globale, systemisk betydningsfulde, finansielle institutioner(også kaldet GSIB'er eller globale, systemisk betydningsfulde banker i udlandet).
La cuestión fundamental que consideró la Dodd-Frank en su diseño y promulgación fue la reorganización transfronteriza de las llamadas Instituciones Financieras Globales Sistémicamente Importantes(llamadas GSIB, por sus siglas en inglés, o bancos globales sistémicamente importantes, en otros lugares).

Ifølge TLAC-standarden skal globale systemisk vigtige banker(G-SIB'er), kaldet globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er) i EU-retten, have et tilstrækkeligt minimumsbeløb i meget tabsabsorberende forpligtelser(der kan være omfattet af bail-in) for at sikre en smidig og hurtig tabsabsorbering og rekapitalisering ved afvikling.
La norma TLAC exige que los bancos de importancia sistémica mundial(BISM), conocidos como entidades de importancia sistémica mundial(«EISM») en el marco de la Unión, mantengan un importe mínimo suficiente de pasivos(recapitalizables) capaces de absorber fuertes pérdidas para garantizar una fácil y rápida absorción de pérdidas y recapitalización en los procedimientos de resolución.

EBA bør udarbejde ajourførte udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere den yderligere metode til identifikation af globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er), så det bliver muligt at anerkende de særlige karakteristika ved den integrerede europæiske afviklingsramme inden for rammerne af den fælles afviklingsmekanisme.
La ABE debe elaborar proyectos de normas técnicas de regulación para especificar el método de identificación adicional para las entidades de importancia sistémica mundial(EISM) que permitan el reconocimiento de las características específicas del marco de resolución europeo integrado en el contexto del Mecanismo Único de Resolución.

Ifølge TLAC-standarden skal globale systemisk vigtige banker("G-SIB'er"), kaldet globale systemisk vigtige institutter("G-SII'er") i EU-retten, have et tilstrækkeligt minimumsbeløb i meget tabsabsorberende forpligtelser(der kan være omfattet af bail-in) for at sikre en smidig og hurtig tabsabsorbering og rekapitalisering ved afvikling.
La norma TLAC impone a los bancos de importancia sistémica mundial(BISM), conocidos como entidades de importancia sistémica mundial(EISM) en el marco de la Unión, la obligación de mantener un importe mínimo suficiente de pasivos con gran capacidad de absorción de pérdidas(recapitalizables) con el fin de facilitar la rápida absorción de pérdidas y la recapitalización en los procedimientos de resolución.

Derudover offentliggjorde ECB i 2018 for første gang individuelle søjle III-oplysninger om risikovægtede aktiver efter risikotype og beregningsmetode for globale systemisk vigtige institutioner( G-SII'er) og andre systemisk vigtige institutioner( O-SII'er) under ECB's tilsyn( 75 institutioner) i tillæg til de tre solvens- og gearingsnøgletal for 118 signifikante institutioner.
Asimismo, en 2018, el BCE publicó por primera vez información individualizada conforme al Pilar 3 sobre los activos ponderados por riesgo, desglosados por tipo de riesgo y método de cálculo, de las entidades de importancia sistémica mundial(EISM) supervisadas por el BCE y otras entidades de importancia sistémica(OEIS)(75 entidades), además de las tres ratios de solvencia y de apalancamiento de 118 entidades significativas.

I henhold til standarden for samlet tabsabsorberende evne skal globale systemisk vigtige pengeinstitutter(G-SIB'er), som i EU-retten benævnes G-SII'er, have tilstrækkelige meget tabsabsorberende("bail-in-able") passiver til at sikre smidig og hurtig absorbering af tab og rekapitalisering under afvikling.
La norma TLAC exige que los bancos de importancia sistémica mundial(BISM), conocidos como entidades de importancia sistémica mundial(«EISM») en el marco de la Unión, mantengan un importe mínimo suficiente de pasivos(recapitalizables) capaces de absorber fuertes pérdidas para garantizar una fácil y rápida absorción de pérdidas y recapitalización en los procedimientos de resolución.

Disse buffere er begrundet i en af de vigtigste erfaringer fra krisen, som er afspejlet i EU-lovgivningen, nemlig at det er nødvendigt at inddæmme eksternaliteter i hele systemet, som især udspringer fra globale systemisk vigtige banker(G-SIB) og nationale systemisk vigtige banker(D-SIB), og som påvirker hele det finansielle system og i sidste instans realøkonomien i euroområdet.
Estos colchones tienen su origen en una importante lección aprendida de la crisis que se refleja en la legislación de la UE: la necesidad de contener las externalidades sistémicas que emanan, en particular, de los bancos de importancia sistémica global( G-SIB, en sus siglas en inglés) y de los bancos de importancia sistémica local( D-SIB, en sus siglas en inglés) y que afectan a todo el sistema financiero y, a la larga, a la economía real de la zona de el euro.

Hensyn til de internationale standarder, der er udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn(BCBS), for metoden til vurdering af globale systemisk vigtige kreditinstitutter og for kravet om, at disse i højere grad skal kunne modstå tab, herunder de tekniske specifikationer for de indikatorer, der anvendes til at identificere globale systemisk vigtige kreditinstitutter.
O 1222/2014 tiene en cuenta las normas internacionales elaboradas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea(CSBB) sobre el método de evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional, incluidas las especificaciones técnicas de los indicadores empleados para la identificación de los bancos de importancia sistémica mundial.

Efterlevelse af EBA's retningslinjer om indikatorer for global systemisk betydning.
Cumplimiento de las Directrices de la ABE sobre indicadores para identificar las entidades de importancia sistémica mundial.

En procedure vedrørte et signifikant instituts etablering af et nyt datterselskab med henblik på at flytte hovedsædet for en global systemisk vigtig bank til euroområdet.
Uno de los procedimientos relacionados con una entidad significativa se refirió al establecimiento de una nueva filial con objeto de trasladar la sede de una entidad de importancia sistémica mundial a la zona del euro.

Den 6. juli 2017 gjorde Styrelsesrådet ikke indsigelse mod Tilsynsrådets forslag om at underrette Den Europæiske Banktilsynsmyndighed(EBA) om, at det er hensigten at efterleve de ændrede retningslinjer for yderligere specifikation af indikatorerne for global systemisk betydning og deres offentliggørelse(EBA/GL/2016/01).
El 6 de julio de 2017, el Consejo de Gobierno no presentó objeciones a la propuesta del Consejo de Supervisión de notificar a la ABE la intención de cumplir las Directrices revisadas sobre la especificación de los indicadores utilizados para identificar las entidades de importancia sistémica mundial y su divulgación(EBA/GL/2016/01).

Mere generelt har G20-lederne på internationalt plan godkendt en metode, der er udviklet af Rådet for Finansiel Stabilitet(FSB), til at imødekomme de risici, som et sammenbrud af en finansiel institution(bank, finansiel markedsinfrastruktur, forsikringsselskab osv.) af global systemisk betydning kan få for det finansielle system, ved hjælp af omfattende og hensigtsmæssige genopretnings- og afviklingsværktøjer 4.
A nivel internacional, los integrantes de el G20 han aprobado el enfoque desarrollado por el Consejo de Estabilidad Financiera para hacer frente a los riesgos que la quiebra de cualquier entidad financiera( banco, infraestructura de el mercado financiero, empresa de seguros,etc.) de importancia sistémica mundial podría entrañar para el sistema financiero a través de instrumentos de reestructuración y resolución completos y adecuados.

På internationalt plan har G20-landenes ledere tilsluttet sig FSB's tilgang til håndtering af de risici, som sammenbrud af enhver finansiel institution(bank, finansiel markedsinfrastruktur, forsikringsselskab osv.) af global systemisk betydning kunne indebære for det finansielle system ved hjælp af omfattende og passende genopretnings- og afviklingsredskaber.
A nivel internacional, los integrantes de el G20 han aprobado el enfoque desarrollado por el Consejo de Estabilidad Financiera para hacer frente a los riesgos que la quiebra de cualquier entidad financiera( banco, infraestructura de el mercado financiero, empresa de seguros,etc.) de importancia sistémica mundial podría entrañar para el sistema financiero a través de instrumentos de reestructuración y resolución completos y adecuados.

Kommentar: For mere om muligheden for en overhængende global systemisk krise(eller snarere, en dybtgående forværrelse af den nuværende), kan læserne se diskussionen i tråden på vores forum, hvor der er overvejelser over, hvordan sådan en krise kunne udspille sig, og hvad man kan gøre for at forberede sig på dens virkninger.
Comentario: Para más información sobre la probabilidad de una crisis sistémica global inminente(o más bien, un profundo hundimiento de la actual), los lectores pueden revisar nuestro hilo del foro aquí para ver una discusión sobre cómo podría desarrollarse tal crisis y lo que pueden hacer para prepararse para sus efectos.

Mindst én gang om året afholder Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici( ESRB) og CEAOB et møde med de revisorer og revisionsfirmaer eller netværk, der udfører lovpligtige revisioner af alle globalt systemisk vigtige finansielle institutter, der har tilladelse i Unionen, og som er identificeret internationalt, med henblik på at underrette GSRB om eventuelle sektorspecifikke eller betydningsfulde forandringer i disse systemisk vigtige finansielle institutioner.
La Junta Europea de Riesgo Sistémico( JERS) y la COESA organizarán a el menos una vez a el año una reunión con los auditores legales y las sociedades de auditoría o las redes que lleven a cabo la auditoría legal de todas las entidades financieras de importancia sistémica calificadas como tales a escala internacional y autorizadas dentro de la Unión, a fin de informar a la JERS de todas las novedades sectoriales o significativas relativas a esas entidades financieras de importancia sistémica..