Eksempler på brug af Globaliserende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Globaliserende et mærke fordele og ulemper.
Globalizar una marca ventajas y desventajas.Det er simpelthen en anden skarp virkelighed i vores globaliserende verden.
En løbende pengeløst globaliserende tendens baner vejen for en mulig dyster fremtid.
Una tendencia en curso de globalización sin dinero en efectivo allana el camino para un posible futuro sombrío.Denne småstrukturerede opbygning betyder imidlertid også sårbarhed og ulemper i vores globaliserende verden.
Pero esta estructuración hace también que la vulnerabilidad y las desventajas sean mayores en un mundo globalizado.For at lykkes i dagens globaliserende marked skal du have viden og værktøjer til at anvende det./>
Para tener éxito en el mercado globalizador de hoy, debes poseer el conocimiento y las herramientas para aplicarlo./>Vores målsætning er at forny ogtilpasse spillereglerne for handlen, således at de svarer til kravene for den globaliserende og integrerende verdenshandel.
Nuestro objetivo es reformar yadecuar las reglas del juego de forma que respondan a las exigencias de la globalización y de la integración de la economía mundial.I en stadigt skiftende og globaliserende verden repræsenterer dette en meget stærk grund til at vælge civilingeniør i Politehnica University Timisoara.
En un mundo en continuo cambio y globalización, esto representa una razón muy fuerte para elegir la Ingeniería Civil de la Universidad Politehnica Timisoara.Verdens eliter ønsker frem for alt at bevare den nuværende, globaliserende orden, og her spiller USA en afgørende rolle.
Las elites del mundo quieren por encima de todo mantener el actual orden globalizado y los EEUU son la clave para ello.Kandidatuddannelsen i Politisk Geografi fokuserer på tre centrale begreber(geopolitik, globalisering og regeringsførelse)for at udforske de politiske geografier i vores globaliserende verden.
El Máster en Geografía Política se centra en tres conceptos básicos(geopolítica, globalización y gobernanza)para explorar las geografías políticas de nuestro mundo globalizado.Hvordan kan vi leve sammen i vores globaliserende verden, hvor enhver lokal konflikt er en global konflikt, og hvor kulturelle og religiøse brudlinjer splitter vores samfund?
¿Cómo podemos convivir todos en nuestro mundo globalizado, donde los choques en cualquier lugar son choques en todas partes y donde las diferencias religiosas y culturales dividen a nuestras sociedades?Programmet tilskynder også til etisk overvejelse om lederens stilling i samfundet, udvikling i virksomhedernes verden ogbæredygtighedsproblemer i dagens globaliserende økonomi…[-].
El programa también alienta la reflexión ética sobre la posición del gerente en la sociedad, las evoluciones en el mundo corporativo ylos problemas de sostenibilidad en la economía globalizadora de hoy…[-].I vores globaliserende og urbaniserende verden lægges stadig større vægt på byer bygget til menneskeligt velvære, med attraktive leve- og arbejdsmiljøer, trafiktilgængelighed, trafiksikkerhed og bæredygtighed.
En nuestro mundo globalizado y en proceso de urbanización, las ciudades construidas para el bienestar humano tienen una importancia cada vez mayor, con entornos de vida y trabajo atractivos, accesibilidad al tráfico, seguridad del tráfico y sostenibilidad.LLM i International Business Law er et flagskibsprogram for studerende, der søger at specialisere sig i de internationale juridiske aspekter af forretningspraksis i vores globaliserende verden.
El LLM en Derecho Comercial Internacional es un programa emblemático para estudiantes que buscan especializarse en los aspectos legales internacionales de la práctica comercial en nuestro mundo globalizado.Den uddanner eleverne med det væsentlige videnværktøj til at udforske udviklings- ogmiljømæssige udfordringer i dagens globaliserende verden og forstå, hvordan forskellige politiske, socioøkonomiske, kulturelle og miljømæssige processer skaber samspillet mellem de globale og lokale sammenhænge.
Equipa a los estudiantes con el kit de herramientas de conocimiento esencial para explorar los desafíos ambientales yde desarrollo del mundo globalizado de hoy y para comprender cómo los diferentes procesos políticos, socioeconómicos, culturales y ambientales dan forma a la interacción entre los contextos global y local.Kandidatuddannelsen i Politisk Geografi fokuserer på tre centrale begreber(geopolitik, globalisering og regeringsførelse)for at udforske de politiske geografier i vores globaliserende verden.
Geografía Política: Geopolítica, Globalización y Gobernanza La Maestría en Geografía Política se centra en tres conceptos básicos(geopolítica, globalización y de gobierno)para explorar las geografías políticas de nuestro mundo globalizado.Værkstedet"Global handel og det globaliserende samfund -udfordringer for regeringsførelse, økonomisk udvikling og bæredygtighed"(december 2000) havde til formål at producere videnskabeligt input til den internationale handelspolitik samt at drøfte forholdet mellem handel og sociale spørgsmål, herunder arbejdstagernes rettigheder, helbred og miljøbeskyttelse.
Β taller sobre"Comercio global y sociedad globalizadora: desafíos para la gobernanza, el desarrollo económico y la sostenibilidad"(diciembre 2000) fue organizado para alimentar con datos científicos la política comercial internacional γ debatir el tema de las relaciones entre los asuntos comerciales γ los sociales(derechos laborales, la salud, la protección del medio ambiente,etc).Lad os derfor gøre en ende på den første mistillid mellem de to lejre og vise EU-borgerne den sande virkning af udvidelsen, da hverken de nye ellergamle medlemsstater i vores globaliserende verden har nogen som helst chance for stadig at gøre sig gældende i konkurrencen uden EU.
Por tanto, acabemos con la desconfianza inicial entre ambas partes y demostremos a los ciudadanos europeos el verdadero efecto de la adhesión,porque en nuestro mundo globalizado ni los antiguos ni los nuevos Estados miembros tienen la menor oportunidad de competir si no es dentro de la UE.I 2009 gik jeg som ung opdagelsesrejsende for National Geographic Society langs floden Ewaso Nyiro, der strømmer ind i de tørre kultur-økologiske landskaber i det nordlige Kenya for at udforske grænselandene i konfrontation mellem kultur,dyreliv og bredere globaliserende kræfter.
En 2009, como Joven Explorador Underneden var den baseret på en stadigt værre nedgang i den økonomiske levestandard over hele verden, efterhånden som IMF s politik ødelagde national økonomisk vækst ogsikrede åbne markeder for globaliserende multinationale, der søgte billig produktionsudflytning i 1980 erne og især i 1990 erne.
Pero por debajo, se basaba en una acentuación de la declinación económica en todo el mundo, en lo que se refiere a los niveles de vida, a medida que el FMI destruía con sus políticas el crecimiento nacional, eimpulsaba mercados abiertos para globalizar a las multinacionales que buscaban abaratar su producción, en los 1980 y especialmente en los 1990.Det sker i et sådant omfang, at vi nu kan se essensen af de"thacheriske" retningslinjer fuldstændig konsolideret, også selvom de forsødes med nogle velfærdsforanstaltninger, og også selvom det nu ikke mere sker ud fra udbasunerede konservative principper, menmed argumentet om en påstået globaliserende pragmatisme og i den forgudede konkurrenceevnes navn.
De tal forma, que hoy presenciamos una manifiesta consolidación del núcleo esencial de las orientaciones"thatcherianas", aunque suavizadas con medidas de carácter asistencial. Y ya que no por la fuerza de pregonados principios conservadores,con el argumento de un supuesto pragmatismo globalizador y en nombre de una endiosada competitividad.I nutidens globaliserede verden er denne virkelighed endnu mere tydelig.
En el mundo globalizado de hoy, esta realidad es todavía más patente.International forretning er mere globaliseret end nogensinde, og er fremtidens forretning.
El negocio internacional está más globalizado que nunca, y es el futuro de los negocios.Den globaliserede kapitalisme har vundet.
La globalización capitalista ha vencido.Mindre globaliseret end man tror.
Globalización, menos de lo que nos hicieron creer.I en globaliseret verden sker migration mere end nogensinde før.
En este mundo globalizado, la inmigración es más activa que nunca.Globaliseret et mærke fordele og ulemper.
Globalizar una marca ventajas y desventajas.Vi har globaliseret cirkusset, men ikke brødet.
Hemos globalizado el circo pero no el pan- Anónimo.Dette er hans måde at brændemærke den'globaliserede ligegyldighed' på.
Es su modo de denunciar la globalización de la“indiferencia”.Dagens globaliserede verden præsenterer os for en række udfordringer.
El actual mundo globalizado nos plantea toda una serie de retos.Vi lever i en gennemkapitaliseret og globaliseret verden.
Vivimos en un mundo globalizado y capitalista.
