Hvad Betyder GNIDNINGSLØSE FUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buen funcionamiento

Eksempler på brug af Gnidningsløse funktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det følger heraf, at lov nr. 289/2002 er til alvorlig skade for det fælles momssystems gnidningsløse funktion.
De ello se desprende que la Ley no 289/2002 perturba gravemente el buen funcionamiento del sistema común del IVA.

Finansmarkedernes gnidningsløse funktion er af afgørende betydning og har stor indflydelse på alles velstand.
El buen funcionamiento de los mercados financieros tiene una importancia fundamental y una enorme influencia en la prosperidad de todos y cada uno de nosotros.

Følgende cookies er vigtige for vores hjemmesides gnidningsløse funktion og for bestemte tjenester.
Las siguientes cookies son importantes para el funcionamiento fluido y los servicios específicos de nuestro sitio web.

Retningslinjerne spiller en afgørende rolle med hensyn til at fremme ØMU ens makroøkonomiske stabilitet, strukturreformer og gnidningsløse funktion.
Desempean un papel clave en la promocin de la estabilidad macroeconmica, la reforma estructural y el adecuado funcionamiento de la UEM.

(12)En velfungerende retsstat er også særlig vigtig for det indre markeds gnidningsløse funktion, da de erhvervsdrivende må have vished for, at de vil blive behandlet lige efter loven.
El buen funcionamiento del Estado de Derecho es también fundamental en particular para el buen funcionamiento del mercado interior, ya que los operadores económicos deben saber que van a ser tratados por igual con arreglo a la ley.

Som De ved, skal Eurosystemet i henhold til traktaten, og som en af sine grundlæggende opgaver, fremme betalingssystemernes gnidningsløse funktion.
Como ustedes sabrán, una de las tareas básicas asignadas al SEBC por el Tratado es la de fomentar un buen funcionamiento de los sistemas de pago.

Den græske økonomis særlige karakter skaber problemer for så vidt angår dennes gnidningsløse funktion inden for Fællesskabets rammer, så meget desto mere som der i traktaten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ikke blev taget hensyn hertil.
Las particularidades de la economía griega perturban el buen funcionamiento de esa economía en el marco comunitario, con tanta mayor razón que no fueron tomadas en consideración en el tratado de adhesión de Grecia.

Vi mener, at en udvidet bestyrelse og afstemningsregler om to tredjedeles flertal er en potentiel hindring for agenturernes gnidningsløse funktion.
Consideramos que el Consejo de Administración ampliado con unas normas de votación por mayoría de dos tercios puede ser un obstáculo para el buen funcionamiento de las agencias.

Dette krav skaber navnlig yderligere omkostninger og byrder for modparterne i sådanne aftaler og kan tillige påvirke markedets gnidningsløse funktion uden væsentlig at forbedre den ensartede og sammenhængende anvendelse af forordning(EU) nr.
En particular, ese requisito supone costes y cargas adicionales para las contrapartes de esos contratos y podría además afectar al buen funcionamiento del mercado sin aportar mejoras significativas para la aplicación uniforme y coherente del Reglamento(UE) n.

(7)De centrale opgaver, der skal varetages gennem ESCB, er blandt andet fastlæggelse og gennemførelse af Unionens pengepolitik og fremme af betalingssystemernes gnidningsløse funktion.
(7) Entre las funciones básicas que se deben llevar a cabo a través del SEBC se encuentran la definición y la ejecución de la política monetaria de la Unión y la promoción del buen funcionamiento de los sistemas de pago.

Kravet skaber navnlig yderligere omkostninger og besvær for modparterne i sådanne aftaler og kan tillige påvirke markedets gnidningsløse funktion uden at medføre nogen væsentlig forbedring med hensyn til en ensartet og sammenhængende anvendelse af forordning(EU) nr.
En particular, ese requisito supone costes y cargas adicionales para las contrapartes de esos contratos y podría además afectar al buen funcionamiento del mercado sin aportar mejoras significativas para la aplicación uniforme y coherente del Reglamento(UE) n.

Årsagerne til denne suspension eller opsigelse skal omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko, eller som på anden måde ville kunne sætte betalingssystemernes gnidningsløse funktion på spil, herunder.
Entre los motivos de la suspensión temporal o permanente se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda afectar al buen funcionamiento de los sistemas de pagos, por ejemplo.

Kravet skaber navnlig yderligere omkostninger og besvær for modparterne i sådanne aftaler og kan tillige påvirke markedets gnidningsløse funktion uden at medføre nogen væsentlig forbedring med hensyn til en ensartet og sammenhængende anvendelse af forordning(EU) nr.
En particular, ese requisito supone costes y esfuerzos adicionales para las contrapartes de esos contratos y puede además afectar al buen funcionamiento del mercado sin suponer ninguna mejora significativa para la aplicación uniforme y coherente del Reglamento(UE) n.

(7)De centrale opgaver, der skal varetages gennem ESCB, er blandt andet fastlæggelse og gennemførelse af Unionens pengepolitik og fremme af betalingssystemernes gnidningsløse funktion.
Entre las funciones básicas que deben desempeñarse a través del Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) están las de definir y ejecutar la política monetaria de la Unión y promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.

Kommissionen understreger, at en velfungerende retsstat også er afgørende for det indre markeds gnidningsløse funktion og et investeringsvenligt klima 147, da de erhvervsdrivende må have vished for, at de vil blive behandlet lige efter loven.
La Comisión subraya que el buen funcionamiento del Estado de Derecho es también fundamental en particular para el buen funcionamiento del mercado interior y para la creación de un entorno propicio a la inversión 147, ya que los operadores económicos deben saber que van a ser tratados por igual con arreglo a la ley.

Men det, der først og fremmest ligger EMI på sinde, er at få direktivudkastet vedtaget og gennemført i tide for at beskytte betalingssystemers gnidningsløse funktion i ØMU's tredjefase.
No obstante, la preocupaci n primordial del IME respecto al proyecto de Directiva es su aprobaci n y aplicaci n oportunas para salvaguardar el buen funcionamiento de los sistemas de pago en la tercera fase de la uni n econ mica y monetaria.

Dette direktiv tager sigte på at bidrage på afgørende vis til det indre markeds gnidningsløse funktion og bør derfor være baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som fortolket i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols faste retspraksis.
La presente Directiva tiene por objeto contribuir de manera determinante al funcionamiento adecuado del mercado interior y, en consecuencia, debe basarse en el artículo 114 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE), tal como se interpreta reiteradamente en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Det Blandede Udvalg kan også fremkomme med sådanne resolutioner, henstillinger og udtalelser, som det skønner ønskeligt med henblik på realiseringen af de fælles mål og aftalens gnidningsløse funktion.
El Comité mixto podrá también formular las resoluciones, recomendaciones u opiniones que considere oportunas para alcanzar los objetivos comunes y el correcto funcionamiento del presente Acuerdo.

Det vil koncentrere sig om politikker, som vil kunne påvirke de monetære og finansielle forhold i hele euroområdet, euroens vekselkurs, det indre markeds gnidningsløse funktion og betingelserne for investeringer, beskæftigelse og vækst i Fællesskabet. Dette omfatter.
Se concentrará en las políticas susceptibles de influir en las condiciones monetarias y financieras en la totalidad de la zona euro, en el tipo de cambio del euro, en el funcionamiento armonioso del mercado interior y en las condiciones de inversión, empleo y crecimiento en la Comunidad. Se incluyen en este proceso.

Endvidere bør eventuelle gennemsigtighedsregler for prisdrevet handel ikke gøre det umuligt for handlere at sætte deres egenbeholdninger på spil på en måde, der kan forbedre markedets likviditet og gnidningsløse funktion.
Además, ninguna norma de transparencia para la negociación basada en las cotizaciones debe impedir a los agentes arriesgar el capital propio para mejorar la liquidez y el funcionamiento armónico del mercado.

På denne måde tager den hensyn til disse kravs betydning for den pågældende komponents gnidningsløse funktion, navnlig for så vidt angår omkostninger, risikostyring og tidsplan, og sørger for ikke at sænke det generelle sikkerhedsniveau eller undergrave funktionen af det eksisterende udstyr baseret på denne komponent.
Al hacerlo, la Comisión tendrá en cuenta el impacto de tales requisitos en el buen funcionamiento de ese componente, en particular en términos de costes, gestión de riesgos y calendario, y garantizará que no se reduce el nivel general de seguridad ni se socava el funcionamiento del equipo existente sobre la base de dicho componente.

Jeg gad dog nok vide, hvor mange medlemsstater, gamle såvel som nye, der vil hæve sig op over interne smålige hensyn og sætte de 27 medlemsstaters Europas gnidningsløse funktion og effektivitet som det øverste mål.
Me pregunto, sin embargo, cuántos de los Estados miembros, viejos y nuevos, superarán sus insignificancias internas y establecerán como objetivo supremo el buen funcionamiento y la eficiencia de la Europa de los 27 Estados miembros.

Undersøgelsens hovedforudsætning var, at medindflydelse fra medarbejderne og deres repræsentanter ved indførelse af ny teknologi kunne bidrage til den gnidningsløse funktion af denne teknologi, til forbedringer i arbejdsvilkårene og samarbejdsforholdet mellem arbejdsmarkedets parter og til en mere balanceret fordeling af omkostningerne og fordelene ved modernisering.
La principal premisa de la encuesta era que la participación de los trabajadores y de sus representantes en la introducción de las nuevas tecnologías puede contribuir a facilitar su funcionamiento, a mejorar las condiciones de trabajo y las relaciones laborales y a lograr una distribución más equilibrada de las ventajas e inconvenientes de la modernización.

Dette er tilfældet ved en afgørelse om omplacering, der træffes med henblik på at bringe en administrativ situation til ophør, som er blevet utålelig, såfremt interne modsætningsforhold mellem de ansatte er skadelige for tjenestens gnidningsløse funktion.
Éste es el caso de una decisión de cambio de destino adoptada para poner fin a una situación administrativa que haya llegado a ser insostenible, cuando dificultades de relación internas causen tensiones que perjudiquen al buen funcionamiento del servicio.

I den forbindelse får skatte- og afgiftsspørgsmålene en helt speciel betydning, for uden afgørende fremskridt med hensyn til koordineringen og samordningen af alle de områder, som det indre markeds gnidningsløse funktion afhænger af, vil det indre marked afgjort ikke kunne fungere tilfredsstillende, samtidig med at der sås tvivl, om det fælles valutaprojekt skal lykkes.
En ese contexto, los temas fiscales revisten una importancia muy especial por cuanto, sin firmes progresos en materia de coordinación y de armonización en todos los ámbitos de los que depende el buen funcionamiento del mercado único, este último no podrá en absoluto operar de manera satisfactoria, mientras que al mismo tiempo se pondrá en riesgo también el éxito de la moneda única.

(2) der bør træffes foranstaltninger med henblik på det indre markeds gnidningsløse funktion; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; for tiden er dette ikke tilfældet som følge af de forskellige bestemmelser i medlemsstaterne, idet strålebehandling af levnedsmidler er tilladt i visse medlemsstater og forbudt i andre;
(2) Considerando que es necesario adoptar medidas con vistas al buen funcionamiento del mercado interior; que el mercado interior consiste en un espacio sin fronteras interiores en el que se garantiza la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales; que esto no se cumple en la actualidad, dadas las distintas prácticas de los Estados miembros, algunos de los cuales autorizan la irradiación de productos alimenticios, mientras que otros la prohíben;

En succesrig gennemførelse af nationale reformer med det formål at fjerne stivhed og manglende effektivitet i eurolandene ville forbedre ØMU'ens gnidningsløse funktion og lette udførelsen af ECB's fælles pengepolitik.
Aplicar con éxito las reformas nacionales que pretenden eliminar las rigideces e ineficiencias de los países de la zona del euro mejoraría el buen funcionamiento de la UME y facilitaría el desarrollo de la política monetaria única del BCE.

Virkningerne af den pågældende lov resulterede næsten i en fuld afgiftsfritagelse til alvorlig skade for det fælles momssystems gnidningsløse funktion, idet den fordrejede princippet om afgiftsneutralitet ved at indføre betydelige variationer med hensyn til behandlingen af afgiftspligtige personer på italiensk område og tilsidesætte forpligtelsen til at sikre en ensartet opkrævning af afgiften i alle medlemsstaterne(7).
La mencionada Ley daba prácticamente lugar a una exención fiscal, a el mismo tiempo que perturbaba gravemente el buen funcionamiento de el sistema común de el IVA, falseaba el principio de neutralidad fiscal a el crear diferencias significativas en el trato que se da a los sujetos pasivos dentro de el territorio italiano y vulneraba la obligación de garantizar la recaudación uniforme de el impuesto en todos los Estados miembros.

Årsagerne til denne suspension eller opsigelse skal omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko eller som på anden måde ville kunne sætte betalingssystemernes gnidningsløse funktion på spil, herunder: i hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager.
Entre los motivos de la suspensión temporal o permanente se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda afectar al buen funcionamiento de los sistemas de pagos, por ejemplo: i que se inicie un procedimiento de insolvencia respecto de un participante.

Mener ikke, at det blotte krav om, at forsikringsselskabet skal betale lovpligtige renter i tilfælde af forsinkelser, er nogen straffeforanstaltning, og finder derfor, at Kommissionen må udøve mere kontrol og træffe passende foranstaltninger på dette punkt for at sikre markedernes gnidningsløse funktion og effektiv forbrugerbeskyttelse i samtlige medlemsstater;
Considera que la obligación del asegurador de pagar los intereses legales en caso de demora no es un instrumento de sanción, y que es necesario un mayor control por parte de la Comisión y la adopción de medidas adecuadas con el fin de que en todos los mercados de los Estados miembros funcionen con facilidad y los consumidores queden protegidos;