Hvad Betyder GOERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hacer
• considerando

Eksempler på brug af Goere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad skal jeg goere?
¿Qué voy a hacer?

Alt hvad de skal goere er at aabne doeren.
Todo lo que tienen que hacer es abrir la puerta.

Og hvad skal jeg goere?
¿Y qué voy a hacer?

Jeg tror, han ville goere… det jeg vil goere nu.
Creo que quería hacer lo que voy a hacer yo.

Han kan ingenting goere.
Ya no puede hacer nada.

Hver medlemsstat kan goere undtagelse fra artikel 3.
Cada Estado miembro podrá establecer excepciones a las disposiciones del artículo 3.

Jeg ved, hvad jeg gerne vil goere.
Sé lo quiero hacer.

Aendringer af nomenklaturen i den faelles toldtarif kan goere det noedvendigt at tilpasse disse forordninger;
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura del arancel aduanero común pueden hacer necesaria la adaptación de dichos Reglamentos;

Ved du, hvad jeg altid har villet goere?
¿sabes qué es lo que siempre he querido hacer?

Kommissionen kan goere meddelelsen af denne viden betinget af, at den forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
La Comisión podrá subordinar la comunicación de dichos conocimientos a la condición de que se les dé un trato confidencial y no se comuniquen a terceros.

Nej, du kan ikke goere noget.
No, no hay nada que hacer.

Producenter og importoerer skal goere enhver rimelig indsats for at indhente de tilgaengelige oplysninger for saa vidt angaar litra e til j.
Los fabricantes e importadores deberán hacer todo lo razonablemente posible para obtener los datos existentes relativos a las letras e a j.

Jeg siger bare, at man kan goere alt.
No. Sólo digo que es es como que puedes hacer todo.

De tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af bestemmelserne i dette direktiv;
Considerando que el progreso técnico y científico puede hacer necesaria una adaptación rápida de algunas de las disposiciones que figuran en esta Directiva;

De medlemsstater, som anvender en gradvis nedsaettelse af afgiften maa hverken haeve den oevre graense for denne nedsaettelse eller goere betingelserne for dens tilstaaelse mere fordelagtige;
Los estados miembros que apliquen una bonificación degresiva del Impuesto sobre el Valor Añadido no podrán elevar el limite superior de esta bonificación ni hacer más favorables las condiciones de su concesión;

De kan goere anvendelsen af litra aa betinget af, at besiddelsen udgoer mindst 20% af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerne raader over.
Podrán subordinar la aplicación del punto aa al hecho de que el porcentaje de la participación sea igual o superior al 20% de los derechos de voto de los accionistas o asociados.

Det identifikationsdokument, der skal ledsage registrerede hovdyr, skal goere det muligt at fastslaa dyrenes oprindelse, og det skal indeholde alle oplysninger om de paagaeldende dyrs genealogi;
Considerando que el documento de identificación de los équidos registrados debe permitir conocer el origen de los animales y contener todos los datos genealógicos de los équidos;

Medlemsstaten kan goere dette ved at lade sine myndigheder foere direkte tilsyn med de godkendte organisationer eller, for saa vidt angaar organisationer med hjemsted i en anden medlemsstat, ved at forlade sig paa, at den paagaeldende medlemsstats myndighed varetager tilsynet med disse organisationer paa rette maade.
El Estado miembro podrá, para ello, hacer que su administración competente supervise directamente a las organizaciones reconocidas, o bien, en el caso de organizaciones establecidas en otro Estado miembro, contar con la supervisión efectuada por la administración de otro Estado miembro.

Oplysninger om kreditomkostninger i reklamer eller i kreditgiverens eller kreditformidlerens forretningslokaler kan goere det lettere for forbrugerne at sammenligne de forskellige tilbud;
Considerando que facilitar información sobre el coste del crédito a través de la publicidad y en los locales comerciales del prestamista o intermediario puede facilitar al consumidor la comparación entre distintas ofertas;

Medlemsstaterne kan goere markedsfoering af asbestholdige produkter paa deres omraade betinget af, at etiketten er affattet paa deres respektive officielle sprog.
Los Estados miembros podrán subordinar la comercialización en su territorio de los productos que contengan amianto al uso de su( s) lengua( s) oficial( es) en la redacción de las indicaciones que figuren en la etiqueta.».

To eller flere medlemsstater eller de kompetente myndigheder i disse stater kan ved aftale goere undtagelser fra artiklerne 13-16 til fordel for visse arbejdstagere eller visse kategorier af arbejdstagere.
Dos o varios Estados miembros o las autoridades competentes de esos Estados, podrán prever de común acuerdo, en interés de ciertos trabajadores o de ciertas categorías de trabajadores, excepciones a las disposiciones de los artículos 13 al 16.

Denne kode skal goere det muligt at identificere det enkelte kreatur og at identificere medlemsstaten og oprindelsesbedriften; en kode bestaaende af to bogstaver boer anvendes til identifikation af medlemsstaterne;
Considerando que el código debe permitir identificar cada animal así como el Estado miembro y la explotación de origen; que, para identificar el Estado miembro, debe emplearse un código de dos letras;

Med henblik paa anvendelsen af overenskomsten, der er naevnt i artikel 1, og uden at aendre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem Faellesskabet og Schweiz, kan fyrstendoemmet Liechtenstein goere sine interesser gaeldende gennem en repraesentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité.
A efectos de aplicación del Acuerdo mencionado en el artículo 1 y sin modificar su caracter de acuerdo bilateral entre la Comunidad y Suiza, el Principado de Liechtenstein podrá hacer valer sus intereses mediante un representante en el marco de la delegación suiza en el Comité mixto.

Registreringsproceduren skal goere det muligt for enhver individuelt og direkte beroert person at goere sine rettigheder gaeldende ved indsigelse over for Kommissionen via den givne medlemsstat;
Considerando que el procedimiento de registro deberá permitir a toda persona directa e individualmente interesada defender sus derechos notificando a la Comisión su oposición a través del Estado miembro;

Medlemsstaterne indfoerer i deres nationale retsorden de noedvendige bestemmelser til, at enhver arbejdstager, der foeler sig kraenket ved tilsidesaettelse af ligeloensprincippet, kan goere sine rettigheder gaeldende for retslige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que todo trabajador que se considere perjudicado por la no aplicación del principio de igualdad de retribución, pueda hacer valer sus derechos por vía jurisdiccional después de haber recurrido, eventualmente, a otras instancias competentes.

Dette materiale skal goere det muligt at kontrollere, at tilsaetningsstofferne for saa vidt angaar den foreslaaede anvendelse svarer til direktivets almindelige principper for optagelse af disse stoffer i bilagene dertil;
Considerando que tales expedientes deben permitir comprobar que los aditivos responden, para el uso propuesto, a los principios generales impuestos por la Directiva para su inscripción, en sus Anexos;

Ii der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning, antibiotika, antimon, arsen, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, saafremt disse rester overstiger graenserne for de fastsatte tolerancer;
Ii que contengan residuos de otras sustancias de acción hormonal, antibióticos, antimonio, arsénico, pesticidas u otras sustancias nocivas o que eventualmente puedan hacer peligroso o nocivo para la salud humana el consumo de carnes frescas, en la medida en que dichos residuos superen los límites de tolerancia admitidos.

Offentligheden skal goere det muligt for tredjemand at goere sig bekendt med de vaesentlige dokumenter vedroerende selskabet samt at faa visse oplysninger om dette, navnlig om personlige data for de personer, som har ret til at forpligte selskabet;
Considerando que la publicidad deberá permitir a los terceros conocer los actos esenciales de la sociedad y ciertas indicaciones relativas a ella, en particular la identidad de las personas que tienen el poder de obligarla;

Fersk koed, der indeholder rester af stoffer med oestrogenvirkning eller thyreostatisk virkning, antibiotika, antimon, arsenik, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, saafremt disse rester overstiger graenserne for de tilladte tolerancer.
Carnes frescas que contengan residuos de sustancias de acción estrogénica o tirostática, de antibióticos, de antimonio, de arsénico, de plaguicidas o de otras sustancias nocivas o que puedan hacer que el consumo de carnes frescas sea peligroso o nocivo para la salud humana, siempre que dichos residuos superen los límites de tolerancia admitidos.

Strukturen i de garanterede priser skal goere det muligt at afsaette overskudsproduktionen i Faellesskabet; der boer derfor fastsaettes en interventionspris paa et lavere niveau og en taerskelpris paa et hoejere niveau end indikativprisen;
Considerando que la estructura de precios garantizados debe permitir la salida al mercado de los excedentes dentro de la Comunidad; que, por lo tanto, conviene fijar un precio de intervención y un precio de umbral en un nivel respectivamente inferior y superior al precio indicativo;

Hvordan man bruger "goere" i en Dansk sætning

ECE /nu-maa-vi-goere-op-med-deunges-drukkultur/ (Politiken 27/ findes også på Infomedia).

Det tages som at vaelgerne har givet politikerne ret til at goere hvad de vil, indtil naeste valg.

For at goere en lang historie kort, saa vil jeg gerne laese medicin.

Om det saa kan lade sig goere med et 900° rat ville egentligt vaere fedt at vide.

Hvad kan du goere for hele tiden at blive bedre til din funktion, Jesper Hansen?

OKAY - saa hvad har det at goere med det Lauritz siger og vores uddannelses "system" ?

Svar hvad kan man goere ved en mands for store brystvorter

Nej, men mine foraeldre kommer i eftermiddag, så må man jo lige goere det lidt paent :) Jeg har lige lagt min nye neglelak på.

Hvor meget af dette du gider tage er op til dig - ethvert ekstra fag vil goere det nemmere.

Det er virkelig vildt at en askesky kan goere saa meget!

Hvordan man bruger "hacer, considerando" i en Spansk sætning

¿Se puede hacer publicidad sin publicidad?

Hacer más con Blogs Colombia Premium!

Considerando los últimos pronunciamientos internacionales (5to.

¿Qué puedes hacer con tus casetes?

Considerando solamente Kirkuk, allí hay 200.

Considerando nuestro origen todos somos hermanos.

Estás considerando dos proyectos mutuamente exclusivos.

Sabes que siempre quise hacer esto.

considerando que tenian esa edad eh.

Muchas Gracias por hacer publico esto.