Hvad Betyder GRÆNSEARBEJDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trabajador fronterizo
• trabajador transfronterizo

Eksempler på brug af Grænsearbejder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis du er grænsearbejder.
Usted es un trabajador fronterizo.

Hvis du arbejder i Storbritannien, men ikke er bosiddende her(“grænsearbejder”).
Si trabaja en el Reino Unido, pero no vive aquí(«trabajador transfronterizo»).

Hvad er en grænsearbejder?
¿Qué es un trabajador transfronterizo?

Tjek den bilaterale skatteaftale mellem Frankrig og Belgien for at se, om du bliver betragtet som"grænsearbejder".
Consulta el convenio fiscal bilateral entre Francia y Bélgica para ver si se te considera"trabajador fronterizo".

Er jeg en grænsearbejder, selv om jeg bor lige midt i England?
¿Soy un trabajador fronterizo, aunque en realidad viva en el centro de Inglaterra?

Hvad betyder det at være grænsearbejder?
¿Qué es ser trabajador transfronterizo?

Hvis du arbejdede som grænsearbejder, har du ret til ydelser i dit hjemland.
Si trabajabas como trabajador transfronterizo, tendrás que solicitar las prestaciones en tu país de residencia.

Du behøver ikke ansøge iht. ordningen vedr. tidsubegrænset opholdsret for EU-borgere, hvis du er“grænsearbejder”.
No es necesario que presente la solicitud al sistema de registro de ciudadanos de la UE si es un«trabajador transfronterizo».

B betyder udtrykket»grænsearbejder« enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som udøver sin.
B la expresión«trabajador fronterizo» designa a todo trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que ejerza su.

Denne håndbog er udarbejdet til alle, der overvejer at bo og arbejde i udlandet eller pendle dagligt for at arbejde i et naboland som grænsearbejder.
El presente documento(pincha aquí) está diseñado para cualquier persona que considere la posibilidad de irse a vivir y trabajar a otro país, o de desplazarse a diario a un país vecino y convertirse en trabajador transfronterizo.

Familiemedlem, grænsearbejder, kompetente institution, ydelse ved moderskab, ydelse ved sygdom.
Convenio de la OIT institución competente, miembros de la familia, prestación de maternidad, prestación por enfermedad, trabajador fronterizo.

Jeg vil anbefale den person, som ikke var sikker på, om han var grænsearbejder eller ej, at læse ændringsforslag 30 til artikel 11, stk. 1.
Recomiendo la enmienda 30 al artículo 11(1) para quién no esté seguro de si es o no un trabajador fronterizo.

Som grænsearbejder er du forsikret i det land, du arbejder i. Dette land er ansvarligt for dine sociale sikringsydelser.
Como trabajador transfronterizo, está asegurado en el país en el que trabaja, que será responsable de sus prestaciones de seguridad social.

FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING perioder, i hvilke en grænsearbejder er udstationeret eller præsterer tjenesteydelse i en anden medlemsstat end Danmark.
Se considerarán los períodos durante los cuales un trabajador fronterizo haya sido destacado o efectúe una prestación de servicios en un Estado miembro distinto de Dinamarca.

En"grænsearbejder" er en person, der arbejder i en medlemsstat, men bor i en anden, forudsat at de vender hjem en gang om ugen.
Un"trabajador fronterizo" es una persona que trabaja en un Estado miembro pero reside en otro, siempre que vuelva a su casa una vez a la semana.

I den foreliggende sag er det ubestridt, at appellanten arbejder i Luxembourg som grænsearbejder, er indmeldt i den sociale sikringsordning i Luxembourg og er undergivet indkomstbeskatning i Luxembourg.
En el caso de autos, consta que EU trabaja en Luxemburgo como trabajador transfronterizo, está afiliado al régimen de seguridad social luxemburgués y está sujeto al impuesto sobre la renta en Luxemburgo.

Grænsearbejder«: enhver person, der på sine arbejdsdage som følge af sin normale virksomhed må begive sig over på den anden side af grænsen.
Trabajador fronterizo, toda persona obligada por su actividad habitual a trasladarse los días laborables al otro lado de la frontera».

I henhold til bestemmelserne i den gældende forordning, kan en grænsearbejder opnå naturalydelser i anledning af sygdom på den kompetente stats område, men har ikke længere den ret, når han er pensioneret.
Según las disposiciones del actual Reglamento, el trabajador fronterizo puede gozar de las prestaciones de enfermedad en especie en el territorio del Estado competente, pero ya no goza de este derecho cuando es pensionista.

En person, som under sin seneste beskæftigelse flytter til en anden medlemsstat og derefter Ikke vender tilbage til beskæftigelsesstaten for at genoptage erhvervsmæssig virksomhed dér, er ikke grænsearbejder i artikel 71, stk. 1, litra a.
Una persona que durante su último empleo traslada su residencia a otro Estado miembro y que después no regresa más al Estado de empleo para realizar allí una actividad, no es un trabajador fronterizo en el sentido del artículo 71, apartado 1, letra a, inciso i¡.

Hvis du er grænsearbejder, har du ret til alle de ydelser, som tilkendes vandrende arbejdstagere i den medlemsstat, hvor du arbejder.
Si usted es un trabajador fronterizo, tendrá derecho a todas las prestacionesconcedidas a los trabajadores migrantes en el Estado miembro en que trabaja.

En anden løsning ville i praksis afskære en grænsearbejder fra at udnytte visse fordele, som hans arbejdsgiver indrømmer, alene fordi han har bopæl på den medlemsstats område, hvortil køretøjet midlertidigt indføres.
La solución contraria tendría como consecuencia impedir prácticamente a un trabajador fronterizo beneficiarse de ciertas ventajas que le son concedidas por su empresario, por el mero hecho de residir el trabajador en el Estado miembro de la importación temporal.

En grænsearbejder, der er gået på pension på grund af alder eller invaliditet, er i tilfælde af sygdom berettiget til fortsat at modtage naturalydelser i den medlemsstat, hvor han senest har været lønnet beskæftiget eller har udøvet selvstændig virksomhed, i det omfang der er tale om fortsættelse af en behandling, som er indledt i denne medlemsstat.
El trabajador fronterizo jubilado por vejez o invalidez tendrá derecho en caso de enfermedad a seguir recibiendo prestaciones en especie en el Estado miembro en el que ejerció su última actividad como trabajador por cuenta ajena o propia, siempre y cuando dichas prestaciones sean continuación de un tratamiento iniciado en dicho Estado miembro.

Den pågældende person arbejdede i Liechtenstein som grænsearbejder og i løbet af de seneste tre år forud for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til Liechtensteins lovgivning i mindst tolv måneder indbetalte bidrag i henhold til denne lovgivning; eller.
Si trabajó en Liechtenstein como trabajador fronterizo y, en el trienio inmediatamente anterior al momento en el que se materializa el riesgo, conforme a la legislación de Liechtenstein, cotizó bajo dicha legislación durante al menos doce meses; o.

Du er grænsearbejder(lønmodtager eller selvstændig), hvis du arbejder på den ene side af grænsen, men bor på den anden og vender hjem mindst én gang om ugen.
Eres trabajador transfronterizo(empleado o autónomo) si trabajas a un lado de la frontera nacional pero vives al otro y vuelves a casa como mínimo una vez a la semana.

I medfør af denne bestemmelse er»[e]n lønnet grænsearbejder[…] en statsborger i en kontraherende part, der har bopæl på en kontraherende parts område og udøver en lønnet aktivitet på den anden kontraherende parts område, idet han i princippet vender tilbage til sin bopæl hver dag eller mindst én gang om ugen«.
El trabajador fronterizo por cuenta ajena es un nacional de una Parte Contratante que tiene su residencia en el territorio de una Parte Contratante y que ejerce una actividad por cuenta ajena en el territorio de la otra Parte Contratante volviendo a su domicilio en principio cada día, o como mínimo una vez por semana.».

En grænsearbejder, der med sin familie bor i en anden medlemsstat end den. hvori han er beskæftiget, erhverver i sidstnævnte medlemsstat et krav på familieydelser.
Un trabajador fronterizo, que reside con su familia en otro Estado miembro que el Estado de empleo, adquiere en este último el derecho a las asignaciones familiares.

Og artikel 10 indeholder en bestemmelse om, at en grænsearbejder, der i medfør af bestemmelserne i artikel 19, stk. 1 eller stk. 2, får udbetalt ydelser i anledning af arbejdsløshed på grundlag af en medlemsstats lovgivning, i samme periode ligesom sine familiemedlemmer har ret til naturalieydelser fra den udbetalende institution på det sted, hvor han bor.
El artículo 10 prevé que"un trabajador fronterizo que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 ó 2 del artículo 19, disfruta de las prestaciones de desempleo previstas en la legislación de un Estado miembro, durante el mismo período, tanto él como los miembros de su familia, tienen derecho a las prestaciones en especie de parte del organismo del lugar de su residencia".

Du er grænsearbejder(ansat eller selvstændig), hvis du arbejder på den ene side af en landegrænse, men bor på den anden side og tager hjem mindst en gang om ugen.
Eres trabajador transfronterizo(empleado o autónomo) si trabajas a un lado de la frontera nacional pero vives al otro y vuelves a casa como mínimo una vez a la semana.

Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Kan en arbejdstager, der er arbejdsløs og ikke grænsearbejder, og som under sin seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente, i henhold til artikel 71, stk. 1, litra b, ii, jf. artikel 67 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, tillige modtage ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, eller som han vender tilbage til, såfremt han forinden har oppebåret forsikringsydelser ved arbejdsløshed fra institutionen i den kompetente medlemsstat?
Libre circulación de trabajadores reglamento 1408/71 del Consejo, con respecto a la posibilidad para un trabajador por cuenta ajena que no sea un trabajador fronterizo, que se encuentre en situación de desempleo completo y que a lo largo de su último empleo residía en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente, de beneficiarse de los subsidios de desempleo, incluso cuando haya percibido con anterioridad, de la institución del Estado competente, prestaciones de seguro con cargo al desempleo?

Som grænsearbejder er De omfattet af fællesskabsbestemmelserne om social sikring på samme måde som alle andre, der er omfattet af disse bestemmelser.
Como trabajador fronterizo, usted está amparado por la normativa europea en materia de Seguridad Social de la misma forma que todas las demás categorías de personas a las que son aplicables estas dis posiciones.

Sådan bruges "grænsearbejder" i en sætning

Stk. 4 For en ledig grænsearbejder med bopæl i Danmark skal der ske beregning på grundlag af indtjeningen i beskæftigelseslandet forud for, at medlemmet blev ledigt, jf.

Er du grænsearbejder kan du også have ret til at modtage naturalydelser fra det land, hvor du er ansat.

Hvis du bor i et andet land end der, hvor du arbejder (grænsearbejder), får du ret til at bo der, også hvis du ikke er statsborger i landet.

Du kan normalt kun blive registreret som grænsearbejder, hvis du kommer hjem til dit bopælsland mindst en gang om ugen.

Grænsependlere - Styrelsen for Patientsikkerhed Hvis du er grænsependler (grænsearbejder), har du ret til behandling både i dit bopælsland og i landet, hvor du arbejder.

Vær opmærksom på, at du ikke kan få feriedagpenge, hvis du er selvstændig som hovedbeskæftigelse, hvis du bor i udlandet (og ikke er grænsearbejder), eller hvis du er ansat i et seniorjob.

Grænsearbejder vil sige, at du bor i et EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller Schweiz, men arbejder i et andet EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller Schweiz.

Du skal registreres som grænsearbejder i det land, hvor du arbejder.

Du er grænsearbejder, hvis du arbejder i et EØS-land og bor i et andet EØS-land.