Hvad Betyder GRÆNSEBYEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudad fronteriza
• pueblo fronterizo
• localidad fronteriza

Eksempler på brug af Grænsebyen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grænsebyen tangut, et år senere.
Ciudad fronteriza de tangut 1 año después.

Jeg kom tørskindet ud af grænsebyen Huay Xai.
En seguida, llegamos a la ciudad fronteriza de Huay Xai.

Både afgår fra grænsebyen Huay Xai i Laos og rejse langs Mekong-floden til Luang Prabang.
Los barcos salen desde la ciudad fronteriza de Huay Xai en Laos y los viajes a lo largo del río Mekong a Luang Prabang.

På denne fællestur begynder vi i Portugal ved grænsebyen Tui og.
La etapa comienza en Tui, ciudad fronteriza con Portugal.

Grænsebyen Spin Boldak overgav sig samme dag, og Taliban kontrollerede nu ikke længere byer i landet.
El pueblo fronterizo de Spin Boldak se rindió en el mismo día, marcando el final del control talibán en Afganistán.

Her ser vi artilleri og kavaleri ved grænsebyen Kufstein.
Aquí vemos a la artillería y a la caballería alemana en la ciudad fronteriza de Kufstein.

Anholdelser af udlændinge i grænsebyen Orestiada er angiveligt steget med 640% på et år sammenlignet med et fald på 80% på øerne.
Al parecer, las detenciones de extranjeros en la ciudad fronteriza de Orestiada han aumentado en un 640% durante más de un año, en comparación con una caída del 80% en las islas.

Fonte Da Vila er opført i barok stil og ligger i grænsebyen Monção ved Miño-dalen.
Esta villa de estilo barroco se encuentra en la ciudad fronteriza de Monção, en medio del valle del Miño.

SSP er ansvarlig for patruljer i grænsebyen, samt som intelligens og efterforskning arbejde, implementering af arrestordrer, ransagninger og beslaglæggelser;
La SSP será responsable de los patrullajes en la ciudad fronteriza, así como de labores de inteligencia e investigación, cumplimiento de órdenes de aprehensión, cateos y aseguramientos;

Man kommer til N340 eller A7(Cadiz- Malaga motorvejen) via La Linea, grænsebyen til Spanien.
Puede acceder a la N340 o la A7(autopista Cádiz-Málaga) a través de La Línea, la ciudad fronteriza con España.

Den indfødte detektiv Jay Swan ankommer til grænsebyen Goldstone, fordi han vil forhøre sig om en savnet kinesisk kvinde.
El detective indígena Jay Swan llega a la ciudad fronteriza de Goldstone en una investigación sobre personas desaparecidas.

Ifølge det russiske nyhedsbureau Interfax ventes Kim Jong-un at krydse ind i Rusland ved grænsebyen Khasan.
La agencia de noticias rusa Interfax indicó que se prevé que el convoy ingrese en Rusia por la ciudad fronteriza de Jasán.

Men han blev genkendt og fængslet i grænsebyen Genève, hvor Calvins ord var lov.
Sin embargo, fue reconocido y detenido en la ciudad fronteriza de Ginebra, donde la palabra de Calvino era ley.

(EN) Fru formand! EU skal fortsat lægge pres på Sudans regering med henblik på en tilbagetrækning af tropper fra grænsebyen Abyei.
Señora Presidenta, la UE debe mantener la presión sobre el Gobierno de Sudán para que retire sus tropas de la ciudad fronteriza de Abyei.

Han blev sidst set i Cenred's kongerige, i grænsebyen Engerd, men det er mange år siden.
Fue visto por última vez en el reino de Cenred en el pueblo fronterizo de Engerd. Pero eso fue hace muchos años.

Martin Wächtler var bosiddende i grænsebyen Konstanz(Tyskland), men flyttede sin bopæl til Schweiz den 1. marts 2011 for til daglig at kunne begive sig til arbejde uden at krydse grænsen.
Inicialmente residía en la ciudad fronteriza de Constanza(Alemania), pero en el 2011 decide trasladar su domicilio a Suiza para poder ir a trabajar todos los días sin cruzar la frontera.

Mandag, lancerede krigere en bølge af angreb på hæren og politiet stillinger i grænsebyen Ben Guerdane i det sydøstlige Tunesien.
Los hombres armados atacaron al amanecer del lunes una comisaría e instalaciones militares en la localidad fronteriza de Ben Guerdane.

Der henviser til, at der har været voldsomme kampe omkring grænsebyen Rumangabo i nærheden af Goma, og at en strategisk vigtig militærlejr blev indtaget af Nkgundas oprørere, som herved fik adgang til våben og forsyninger.
Considerando que ha habido intensos combates alrededor de la localidad fronteriza de Rumangabo, cerca de Goma, donde los rebeldes de Nkunda han invadido un campo militar de importancia estratégica, consiguiendo armas y suministros.

Islamisk Stat har i de seneste uger lidt flere nederlag, blandt andet i den nordlige provins Aleppo, hvor tyrkiske militærstyrker og allierede syriske oprørere har drevet gruppen ud af grænsebyen Jarablus.
El grupo extremista ha sufrido una serie de derrotas en las últimas semanas, incluyendo en la provincia de Alepo, norte de Siria, donde las tropas turcas y rebeldes sirios aliados condujeron fuera de la ciudad fronteriza de Jarablus la semana pasada.

(DE) Hr. formand! Søndag den 11. januar besøgte vi grænsebyen Rafah i Gazastriben, som er fuldstændig afspærret.
(DE) Señor Presidente, el domingo 11 de enero, visitamos la ciudad fronteriza de Rafah en la Franja de Gaza, que está completamente aislada.

Herefter fortsætter vi mod Cacela Velha og endelig til Monte Gordo og Vila Real de Santo Antonio, grænsebyen til Spanien, adskilt af en generøs udmundingen af Guadiana-floden.
A continuación seguimos entonces a Cacela Velha y finalmente a Monte Gordo y Vila Real de Santo Antonio, la ciudad fronteriza con España, separados por la generosa boca del río Guadiana.

Den 13. juli 2015 tilbageholdt russiske toldmyndigheder ved grænsebyen Vyborg en forsendelse af 2.013 russiske eksemplarer af Ny Verden-Oversættelsen af de Hellige Skrifter.
El 13 de julio de 2015, las autoridades aduaneras rusas de la ciudad fronteriza de Vyborg detuvieron un envío de 2.013 ejemplares de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en ruso.

En højtstående sikkerhedsofficer sagde, at der ved angrebet var blevet brugt den samme type sprængstof, som blev anvendt i et selvmordsangreb i grænsebyen Suruç i juli sidste år, og ved et bombeangreb mod pro-kurdiske aktivister i Ankara i oktober.
Un alto funcionario de seguridad turco dijo a Reuters que el dispositivo utilizado era del mismo tipo que los explosivos empleados en un ataque suicida de julio de 2015 en la ciudad fronteriza de Suruc y en un atentado en octubre del año pasado contra manifestantes pro-kurdos en Ankara.

Ministre fra den tyrkiske og den syriske regering mødtes i grænsebyen Öncüpinar og løftede symbolsk en grænsebom, som har adskilt de to lande, den 13. oktober.
Los ministros de los gobiernos turco y sirio se reúnen en la ciudad fronteriza de Öncüpinar y elevan simbólicamente la barrera que divide a los dos países el 13 de octubre.

Sent mandag oplyste en statsanklager i Brasilien, at flyvelederen var rejst til grænsebyen Corumba, efter at de bolivianske luftfartsmyndigheder havde anklaget hende for forsømmelse.
Fiscales federales de Brasil dijeron el lunes que la mujer había acudido a ellos en la ciudad fronteriza de Corumbá después de que la autoridad aérea boliviana la acusara de negligencia.

Sent mandag oplyste en statsanklager i Brasilien, at flyvelederen var rejst til grænsebyen Corumba, efter at de bolivianske luftfartsmyndigheder havde anklaget hende for forsømmelse.
Fiscales federales de Brasil dijeron en la noche del lunes que la mujer había acudido a ellos en la ciudad fronteriza de Corumba, luego que la autoridad aeronáutica boliviana la acusó de negligencia.

Efter forlydender om, at lejrledelsen har forladt Ain Issa lejren, ca. 45 km syd for grænsebyen Tell Abiad, har UNHCR mobiliseret frivillige og lokale ledere til at returnere personlige dokumenter og ID-papirer til lejrens beboere.
Tras la notificación de la salida de la administración y gerencia del campamento de Ain Issa, localizado a unos 45 km al sur de la ciudad fronteriza de Tal Abiad, ACNUR movilizó a voluntarios y líderes comunitarios para poder organizar la devolución de documentos de identificación a los residentes del campo que no tenían papeles.

Kurdere har trukket sig ud af grænseby.
Kurdos se retiran de ciudad fronteriza.

En grænseby. Hvornår afgår flyet?
¿Cuándo sale? Ciudad fronteriza.

Steambots og banditter har brug considern ud over grænsebyer.
Steambots y bandidos necesitan considern en exceso de las ciudades fronterizas.

Sådan bruges "grænsebyen" i en sætning

Samir Ali, som har åbnet en lille butik i grænsebyen Reyhanli, er selv flygtning fra Aleppo.

Starten går i grænsebyen Kufstein, der ligesom Innsbruck ligger midt i de østrigske Alper lige syd for Tyskland.

Grænsebyen Tonale Passo Tonale ligger i grænseområdet på flere måder.

Og i går rejste Trump til grænsebyen McAllen i Texas for med egne øjne at bevidne denne krise.

Næste stop bliver grænsebyen Mae Sai, Thailands nordligste punkt, med livlig grænsehandel mellem Thailand og Burma.

Filialen THM Kolding er flyttet til grænsebyen, og direktør Per Thomsen er flyttet med.

De fleste danskere, der er kørt i bil til Spanien, er kommet gennem grænsebyen La Jonquera.

Det er nemt nok at blive enige om, at den mod øst begynder ved den italienske grænse med grænsebyen Menton.

Den militære patrulje startede fra grænsebyen Sherik.

Særligt grænsebyen Kilis har været hårdt plaget af raketangreb gennem de seneste uger.