Hvad Betyder GRÆNSEDRAGNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• frontera
• línea
• fronterizo

Eksempler på brug af Grænsedragningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grænsedragningen blev justeret i 1985.
La línea fue reformada en 1985.

Der hersker strid mellem Bolivia og Brasilien om grænsedragningen.
Hay una considerable discusión entre Bolivia y Brasil acerca de su frontera.

Grænsedragningen mellem Storbritannien og Spanien i forhold til Gibraltar.
El conflicto entre España y Reino Unido por Gibraltar.

Obama kræver, at en palæstinensisk stat, der bygger på grænsedragningen fra 1967.
Obama propone un Estado palestino basado en fronteras de 1967.

Grænsedragningen bliver ført tilbage til der, hvor den skal være, nemlig til demokratiet.
La definición de las fronteras está volviendo donde tiene que estar: en la democracia.

Det spørgsmål, som det haster mest med at finde et svar på, er det, der vedrører grænsedragningen.
La cuestión que ha de solucionarse con mayor urgencia es la de las fronteras.

Jeg tror, at især grænsedragningen og fordelingen af olieressourcerne bliver emner af afgørende betydning.
Creo que, concretamente, la frontera y la separación de los recursos petrolíferos van a ser temas cruciales.

Tanzania har desuden en konflikt med nabolandet Malawi om grænsedragningen i Lake Nyasa.
Malawi está también en el centro de una disputa con Tanzania por la delimitación de la frontera del Lago Malawi.

Grænsedragningen i Nöteborg traktaten viser byerne og fæstningerne i Turku(Åbo) og Vyborg(Viborg).
El límite definido por el Tratado de Nöteborg muestra los pueblos y castillos de Turku(Åbo) y Vyborg(Viborg).

Jeg har studeret dokumentationen vedrø rende grænsedragningen mellem de græske øer og Tyrkiet.
He estudiado la documentación relativa a la delimitación entre las islas griegas y la República de Turquía.

Voldgiftsaftalen om grænsedragningen, som de har underskrevet, sender et positivt budskab og udgør et fremragende eksempel for andre lande i regionen.
El acuerdo de arbitraje fronterizo que han firmado nos transmite un mensaje positivo y es un ejemplo excelente para los demás países de la región.

Kommissionen bør ikke have ret til at agere i anliggender, der vedrører grænsedragningen mellem national ret og EU-ret.
La Comisión no ha de tener derecho a actuar en cuestiones que comporten una delimitación entre el Derecho nacional y el Derecho de la Unión.

Fra 1617-1721 gik grænsedragningen mellem Sverige og Rusland igennem søen, og igen i 1812-1940 var søen grænse mellem Finland og Rusland.
Entre 1617 y 1721, el lago formaba la frontera entre Rusia y Suecia, y posteriormente, entre 1812 y 1940, la frontera entre Finlandia y Rusia.

Det fik afsluttet sin territorialstrid med Argentina i 1990'erne bortset fra grænsedragningen i det sydligste Patagonien.
Colocó todas sus disputas territoriales con Argentina durante los años 1990 excepto la parte de la frontera en el Campo del Hielo Patagonian del sur.

Tyrkiet advarede om, at man ikke ville acceptere en ændring af grænsedragningen fra 1921 og Rusland meddelte, at en tyrkisk intervention i Kaukasus kunne blive indledningen til en tredje verdenskrig.
Turquía advirtió que no aceptaría un cambio de las fronteras en vigor desde 1921 y Rusia señaló que una intervención de Turquía en el conflicto del Cáucaso podía iniciar la Tercera Guerra Mundial.

At gentage sin støtte til anerkendelsen af en levedygtig, uafhængig og sammenhængende palæstinensisk stat, med Østjerusalem som hovedstad og grænsedragningen fra 1967, der lever i fred side om side med Israel;
Reitera su apoyo al reconocimiento de un Estado palestino viable, independiente y contiguo, con Jerusalén Este como capital, basado en las fronteras de 1967 y en paz con Israel;

Ved at underskrive voldgiftsaftalen om grænsedragningen med sin nabo Slovenien har den nye kroatiske regering ikke alene fjernet en forhindring i forhandlingsprocessen, men også banet vejen for en løsning af andre problemer.
Al firmar un acuerdo de arbitraje fronterizo con su vecina Eslovenia, el nuevo gobierno croata no solamente ha eliminado un obstáculo para el proceso de negociación, sino que además ha allanado el camino para la resolución de otros problemas.

Vi skal derfor fortsat fokusere på en forhandlet tostatsløsning, og vi skal ikke anerkende andre ændringer af grænsedragningen fra 1967 end de ændringer, der er resultatet af en aftale mellem parterne.
Por ello mantendremos nuestro compromiso a favor de una solución negociada basada en dos Estados y no reconoceremos ningún cambio de las fronteras anteriores a 1967 que no sea acordado por ambas partes.

Udover grænsedragningen, indeholdt traktaten bestemmelser om, at Holland skulle garantere Belgien fri adgang til havnen i Antwerpen gennem Schelde og via en jernbaneforbindelse østpå gennem det østlige Limburg til Ruhr-distriktet.
Además de las regulaciones territoriales, el tratado estableció que Bélgica tendría acceso libre al puerto de Ambertes a través del Escalda y se debía garantizar su comunicación ferroviaria a través de Limburgo-Oeste con la Cuenca del Ruhr.

Denne aftale fastslog specielt den retlige basis for mæglingen, og i dens første artikel hed det:"Et mæglingstribunal skal straks nedsættes til at fastslå grænsedragningen mellem Venezuelas Forenede Stater og kolonien Britisk Guiana.".
En éste se indica que“se nombrará inmediatamente un Tribunal arbitral para determinar la línea divisoria entre los Estados Unidos de Venezuela y la Colonia de la Guayana Británica”.

Indfaldet var baseret på, at japanserne mente, at Sovjetunionen misfortolkede grænsedragningen i Pekingtraktaten mellem det russiske kejserrige og det tidligere Qing-dynasti i Kina(og senere supplerende aftaler), samt at der var pillet ved grænsemarkeringerne.
Esta incursión se fundó en la creencia japonesa que la Unión Soviética interpretó mal la demarcación del límite, como estipulado en el Tratado de Pekín, entre Rusia Imperial y China Manchu(y acuerdos suplementarios subsecuentes de la demarcación), y además, que los marcadores de demarcación se manipularon.

Jeg vil også gerne sige et par ord på vegne af min kollega, Max Simeoni fra Korsika, som klager sig meget bitterligt over, at man i 1978 lukkede Den Korsikanske Kanal og Bonifacio-strædet for tankskibe med flere, men at man i 1986, efter nogle ændringer af grænsedragningen eller territorialfarvandene, igen tillod sådanne tankskibe.
También deseo decir unas palabras en nombre de mi colega Max Simeoni, de Córcega, quien se queja muy amargamente de que pese a que en 1978 se prohibió la circulación de buques cisterna y similares por el canal de Córcega y el Estrecho de Bonifacio, en 1986, a con secuencia de un cambio en las fronteras o en las aguas territoriales, se permitió el paso a esos mismos buques cisterna.

Som det ærede medlem ved, nåede regeringerne i Skopje og Beograd for nylig til enighed om grænsedragningen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Como su Señoría sabe, los Gobiernos de Skopie y Belgrado han alcanzado recientemente un acuerdo sobre la demarcación de las fronteras entre la República Federal de Yugoslavia y la Ex República Yugoslava de Macedonia.

Bush sagde bl.a. følgende afgørende sætninger vedr. grænsedragningen på Vestbredden: Som en del af en endelig fredsaftale skal Israel have sikre og anerkendte grænser, der skal besluttes mellem parterne i overensstemmelse med resolution 242 og 338.
En su respuesta el mismo día, el Presidente Bush añadió una aclaración importante sobre los temas de las fronteras y los asentamientos:“Como parte de un acuerdo de paz definitivo, Israel debe poseer fronteras seguras y reconocidas, que deberían surgir de las negociaciones entre las partes de conformidad con las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de la ONU.

Maine-territoriet blev bekræftet som del af staten Massachusetts, da USA blev grundlagt, men grænsedragningen til britisk territorium blev ikke afgjort før 1842.
El territorio de Maine se confirmó como la parte de Massachusetts cuando los Estados Unidos se formaron, aunque la frontera final con el territorio británico no se estableciera hasta el Tratado de Webster-Ashburton de 1842.

Indfaldet var baseret på, at japanserne mente, at Sovjetunionen misfortolkede grænsedragningen i Pekingtraktaten mellem det russiske kejserrige og det tidligere Qing-dynasti i Kina(og senere supplerende aftaler), samt at der var pillet ved grænsemarkeringerne.
Esta incursión fue fundada en la creencia de que la parte japonesa de que la Unión Soviética interpretó erróneamente la demarcación de la frontera en base a el tratado de la Convención de Pekín entre la Rusia Imperial y la antigua dinastía Qing- China( y de acuerdos complementarios posteriores sobre la demarcación), y además, que los marcadores de demarcación fueron manipulados.

Der er tilfreds med, at den etiopiske regering den 14. november 2004 erklærede, at den i princippet ville anerkende grænsedragningen til Eritrea i overensstemmelse med den internationale grænsekommissions afgørelse.
Considerando con satisfacción que, el 14 de noviembre de 2004, el Gobierno etíope declaró que reconocía en principio el trazado de la frontera con Eritrea, de conformidad con la decisión de la Comisión Internacional sobre Fronteras,.

Der er andre udestående problemer vedrørende den samlede fredsaftale, som endnu ikke er løst, herunder grænsedragningen mellem nord og syd og gennemførelsen af offentlige høringer i området Den Blå Nil og det sydlige Kordofan.
Hay otros asuntos pendientes relacionados con el Acuerdo General de Paz que todavía han de resolverse, incluidas la demarcación de la frontera entre el Norte y el Sur, y la celebración de consultas populares en el Nilo Azul y Kordofan meridional.

Først grænsernes stabilitet, eftersom ændringen af Donaus hovedløb medfører en forandring over en strækning på ca. 10 km af grænsedragningen mellem Ungarn og Slovakiet, en grænse som i henhold til Trianonaftalerne fra 1920 og Paris-aftalerne fra 1947 går langs Donaus midterlinje.
En primer lugar, la estabilidad de las fronteras, puesto que el desvío del curso principal del Danubio equivale a modificar en una decena de kilómetros el trazado de la frontera entre Hungría y Eslováquia, que pasa por el centro del Danubio, según los tratados de Trianon de 1920 y de París de 1947.

Opfordrer til at det gode naboskab med landene i regionen styrkes yderligere og til yderligere bestræbelser på at løse alle udestående bilaterale uoverensstemmelser, herunder grænsedragningen med Serbien og Kroatien, også med henblik på at arbejde sig hen imod medlemsskab af europæiske organisationer;
Pide el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad con los países de la región y nuevos esfuerzos para resolver todos los litigios bilaterales pendientes, como la demarcación de las fronteras con Serbia y Croacia, con el objetivo, entre otros, de avanzar hacia la adhesión a las organizaciones europeas;