Hvad Betyder GRÆNSEDRAGNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• frontières
• frontalier

Eksempler på brug af Grænsedragningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det spørgsmål, som det haster mest med at finde et svar på, er det, der vedrører grænsedragningen.
La question la plus urgente à résoudre est celle des frontières.

Grænsedragningen bliver ført tilbage til der, hvor den skal være, nemlig til demokratiet.
La détermination des frontières est en train de revenir là où elle doit être: dans la démocratie.

Frem til 2010 var der gentagne stridigheder mellem de to lande om grænsedragningen.
Jusqu'en 2010, il existait un contentieux sur les frontières maritimes entre ces deux pays.

Grænsedragningen er tilendebragt, og der er etableret gode diplomatiske forbindelser.
La délimitation de sa frontière a été finalisée et de bonnes relations diplomatiques ont pu être établies.

Jeg har studeret dokumentationen vedrø rende grænsedragningen mellem de græske øer og Tyrkiet.
J'ai étudié la documentation relative à la délimitation entre les îles grecques et la république de Turquie.

Jeg tror, at især grænsedragningen og fordelingen af olieressourcerne bliver emner af afgørende betydning.
Je pense que la frontière et la répartition des ressources pétrolières seront des questions particulièrement cruciales.

Tanzania har desuden en konflikt med nabolandet Malawi om grænsedragningen i Lake Nyasa.
Le Malawi se trouve également au centre d'un contentieux avec la Tanzanie au sujet de la délimitation de la frontière du Lac Malawi.

Voldgiftsaftalen om grænsedragningen, som de har underskrevet, sender et positivt budskab og udgør et fremragende eksempel for andre lande i regionen.
L'accord d'arbitrage frontalier qu'ils ont signé envoie un message positif et constitue un excellent exemple pour les autres pays de la région.

Kommissionen bør ikke have ret til at agere i anliggender, der vedrører grænsedragningen mellem national ret og EU-ret.
La Commission ne doit pas avoir le droit d'intervenir sur les questions qui touchent à la démarcation entre le droit communautaire et le droit national.

Jeg vil især gerne fremhæve tvisten om grænsedragningen mellem Cypern og Tyrkiet, der stadig ikke er afgjort, og den ulovlige besættelse af Cypern, som endnu ikke er bragt til ende.
Je voudrais notamment insister sur le fait que, cette année encore, le conflit frontalier entre Chypre et la Turquie n'a pas été résolu et que l'occupation illégale de Chypre se poursuit à ce jour.

Montenegro har bedt om en forfatningsmæssig anerkendelse af den montenegrinske minoritet i Kosovo, inden de to lande udveksler ambassadører og afslutter grænsedragningen.
Le Monténégro avait au préalable demandé que la minorité monténégrine soit reconnue dans la constitution du Kosovo avant que les deux pays ne procèdent à l'échange d'ambassadeurs et que le processus de démarcation ne soit achevé.

På grund af forsinkelsen i grænsedragningen af deres område er Anacé-samfundene begyndt at gennemføre aktioner, hvor de afmærker deres egne områder, som de kalder”retomadas”(generobringer, SI-red.).
En raison du retard dans la délimitation de leurs terres, les communautés Anacé ont commencé des actions dans lesquelles elles marquent leurs propres terres qu'elles appellent«retomadas».

At gentage sin støtte til anerkendelsen af en levedygtig, uafhængig og sammenhængende palæstinensisk stat, med Østjerusalem som hovedstad og grænsedragningen fra 1967, der lever i fred side om side med Israel;
Réitérer son soutien eu égard à la reconnaissance d'un État palestinien viable, indépendant et contigu, avec Jérusalem-Est pour capitale, dans les frontières fixées en 1967 et coexistant pacifiquement avec Israël;

Det etniske princip blev forkastet som grundlag for grænsedragningen for Bosniens vedkommende, men for Kosovo er det blevet anvendt som det eneste kriterium og det eneste princip.
Le principe ethnique a été rejeté en tant que base pour la délimitation des frontières dans le cas de la Bosnie, et pourtant dans le cas du Kosovo, il a été accepté comme seul critère et seul principe.

Præsident Franjo Tudjman beroligede personligt Hans van den Brock den 25. januar om, at ligegyldigt hvilken beslutning Hans Koschnick ville træffe, så ville grænsedragningen blive godkendt.
Le président Tudjman a de nouveau donné personnellement l'assurance à M. van den Broek, le 25 janvier, que, quelle que soit la décision prise par M. Koschnick sur la question de la délimitation, elle serait acceptée.

Som det ærede medlem ved, nåede regeringerne i Skopje og Beograd for nylig til enighed om grænsedragningen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Comme l'honorable parlementaire le sait, les gouvernements de Skopje et de Belgrade ont conclu récemment un accord relatif à l'attribution frontalière entre la République fédérative de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.

Gentager sin stærke støtte til en tostatsløsning baseret på grænsedragningen fra 1967 med Jerusalem som hovedstad for begge stater, og hvor Israel, som en sikker stat, og Palæstina, som en uafhængig, demokratisk, og levedygtig nabostat, lever side om side i fred og sikkerhed; understreger endnu engang, at fredelige og ikke-voldelige midler er den eneste vej til at skabe en holdbar løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Le Parlement« réaffirme son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, à savoir l'État d'Israël dont la sécurité est assurée et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, en vertu du droit à l'autodétermination et dans le strict respect du droit international».

Der er tilfreds med, at den etiopiske regering den 14. november 2004 erklærede, at den i princippet ville anerkende grænsedragningen til Eritrea i overensstemmelse med den internationale grænsekommissions afgørelse.
Considérant avec satisfaction que le gouvernement éthiopien a déclaré reconnaître, le 14 novembre 2004, le principe du tracé de la frontière avec l'Érythrée, conformément à la décision de la Commission internationale frontalière;

Ved at underskrive voldgiftsaftalen om grænsedragningen med sin nabo Slovenien har den nye kroatiske regering ikke alene fjernet en forhindring i forhandlingsprocessen, men også banet vejen for en løsning af andre problemer.
En signant un accord d'arbitrage frontalier avec la Slovénie voisine, le nouveau gouvernement croate a non seulement éliminé un obstacle dans le processus d'adhésion, mais aussi ouvert la voie à la résolution d'autres problèmes.

Slovenien har altid gået ind for, at Kroatien skal være medlem af EU. Men vi kan ikke acceptere deres foranstaltninger vedrørende uløste problemer med grænsedragningen, mens de sælger jord, der tilhører Slovenien.
La Slovénie a toujours soutenu la Croatie dans ses efforts d'adhésion à l'Union européenne; cependant, nous ne pouvons être d'accord sur leurs actions concernant des problèmes non résolus en matière de frontières, tandis qu'ils vendent des terres qui appartiennent à la Slovénie.

Desværre er de tvister, som vedrører grænsedragningen og delingen af indtægterne fra olieudvindingen, ikke blevet bilagt i den mellemliggende periode. Derfor ser den nye stat dagens lys i skyggen af konflikter.
Malheureusement, depuis lors, les conflits à propos de la délimitation de la frontière et du partage des revenus liés à l'extraction pétrolière n'ont pas été réglés de sorte que le nouvel État est en train de naître sous la menace d'un conflit.

Opfordrer til at det gode naboskab med landene i regionen styrkes yderligere og til yderligere bestræbelser på at løse alle udestående bilaterale uoverensstemmelser, herunder grænsedragningen med Serbien og Kroatien, også med henblik på at arbejde sig hen imod medlemsskab af europæiske organisationer;
Demande le renforcement des relations de bon voisinage avec les pays de la région et des efforts visant à résoudre toutes les questions bilatérales en suspens, y compris la délimitation de la frontière avec la Serbie et la Croatie, dans le but également de progresser vers l'adhésion aux organisations européennes;

Gentager sin stærke støtte til en tostatsløsning baseret på grænsedragningen fra 1967 med Jerusalem som hovedstad for begge stater, hvor staten Israel og en uafhængig, demokratisk, tilstødende og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed.
Réaffirme son appui sans réserve à la solution fondée sur deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, un État d'Israël, dont la sécurité est assurée, et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;

Der er andre udestående problemer vedrørende den samlede fredsaftale, som endnu ikke er løst, herunder grænsedragningen mellem nord og syd og gennemførelsen af offentlige høringer i området Den Blå Nil og det sydlige Kordofan.
D'autres problèmes en suspens concernant l'accord de paix global doivent encore être résolus, notamment la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud et la tenue de consultations populaires dans la région du Nil Bleu et du Kordofan du Sud.

At EU gentagne gange har bekræftet sin støtte til en tostatsløsning baseret på grænsedragningen fra 1967 med Jerusalem som hovedstad for begge stater, hvor Israel som en sikker stat og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed, og har opfordret til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed;
Le Parlement« réaffirme son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, à savoir l'État d'Israël dont la sécurité est assurée et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, en vertu du droit à l'autodétermination et dans le strict respect du droit international».

Indfaldet var baseret på, at japanserne mente, at Sovjetunionen misfortolkede grænsedragningen i Pekingtraktaten mellem det russiske kejserrige og det tidligere Qing-dynasti i Kina(og senere supplerende aftaler), samt at der var pillet ved grænsemarkeringerne.
Cette incursion est fondée sur la conviction de la partie japonaise que l'Union soviétique a mal interprété la démarcation de la frontière sur la base de la Convention de Pékin entre la Russie impériale et la Chine de l'ancienne dynastie Qing(et accords ultérieurs supplémentaires sur la démarcation), et, en outre, que les marqueurs de démarcation ont été trafiqués.

Gentager sin stærke støtte til en tostatsløsning baseret på grænsedragningen fra 1967 med Jerusalem som hovedstad for begge stater, hvor Israel som en sikker stat og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed på grundlag af retten til selvbestemmelse og fuld respekt for folkeretten;
Réaffirme son ferme soutien à une solution du conflit israélo- palestinien fondée sur la coexistence de deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, à savoir l'État d'Israël, dont la sécurité serait assurée, et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, en vertu du droit à l'autodétermination et dans le strict respect du droit international;

Gentager sin stærke støtte til en tostatsløsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt baseret på grænsedragningen fra 1967 med Jerusalem som hovedstad for begge stater, hvor Israel som en sikker stat og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed på grundlag af retten til selvbestemmelse og fuld respekt for folkeretten;
Réaffirme son appui sans réserve à la solution fondée sur deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, un État d'Israël, dont la sécurité est assurée, et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; souligne une fois de plus que seuls des moyens pacifiques et non violents permettront de parvenir à un règlement durable du conflit israélo- palestinien;

Da Internettet ikke respekterer nationale grænsedragninger, er det af vital betydning, at medlemsstaterne samarbejder om at håndtere denne forkastelige praksis.
Étant donné qu'Internet est au-dessus des frontières nationales, la coopération entre les États membres est vitale pour lutter contre cette pratique répréhensible.

Derfor kan jeg kun endnu en gang gentage, at Europas fremtid ligger i overvindelsen af nye grænsedragninger og nationale interessers dominans.
C'est pourquoi je ne peux que répéter que l'avenir de l'Europe dépend de notre capacité à éviter que ne se créent de nouvelles frontières et à combattre la domination des intérêts nationaux.

Hvordan man bruger "grænsedragningen" i en Dansk sætning

I Kaukasus er grænsedragningen til Tyrkiet ikke tilfredsstillende for armenierne – men de får deres eget selvstændige Armenien som en del af Sovjetunionen.

Her 100 år efter grænsedragningen er der bare rigtig meget at glæde sig over.” Hvilken rolle spiller genforeningsjubilæet for det danske og det tyske mindretal?

Er det tilfældet, skal staterne forhandle indbyrdes om grænsedragningen på havbunden. 16.

Efter folkeafstemningen om grænsedragningen i kom den grænseovergang grænse til at følge Krusåen.

Der kom dog til at gå adskillige årtier, før grænsedragningen blev endelig afgjort.

Vi har i Grænseforeningen tænkt os at bruge 100-året for grænsedragningen mellem Danmark og Tyskland til at skabe dette møde på Jaruplund Højskole.

Det har fået Israel til at beskylde EU for at blande sig i den politiske situation ved at foregribe, hvordan grænsedragningen skal være i fremtiden.

Efter folkeafstemningen om grænsedragningen i kom den nye grænse til at følge Krusåen.

Grænsedragningen mellem dette Østre Indlæg og Østermarie Sogn blev trukket "langt inde i Lyngen" mellem Aaløsegårdene og Ellebygårdene.

Begge mindretal har behov for at sige, at deres syn på grænsedragningen er et andet.

Hvordan man bruger "frontières, frontalier" i en Fransk sætning

Ses frontières génériques sont plus incert...

Encore faut-il que les frontières existent.

Les frontières sur fun, vérifier vous.

qu’il s’applique au-delà des frontières américaines).

Les frontières françaises sont bien gardées.

Deux frontières seront traversées d’ici l’aurore.

Les frontières des États-Unis étaient incertaines.

Viridonix défendait les frontières des Uneîles.

L'assurance CMU frontalier n'est pas bilatérale.

Les frontières juridiques lui sont subordonnées.