Hvad Betyder GRÆNSEKONTROLSTEDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• puesto de inspección fronterizo
• puesto de control fronterizo
• PIF
• PCF
• puestos de inspección fronterizos
• puesto

Eksempler på brug af Grænsekontrolstedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De foreligger, når sendingen ankommer til grænsekontrolstedet.
Se encuentren en el puesto de inspección fronterizo a la llegada del envío.

Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet opbevarer en kopi af CVED-dokumentet.
El veterinario oficial conservará en el puesto de inspección fronterizo una copia del DVCE.

Sæt kryds ved»Destruktion«, hvor dyrene er døde ved ankomsten til grænsekontrolstedet.
Márquese«Destrucción» cuando los animales estén muertos a la llegada al PCF.

Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet skal opbevare en kopi af CVED-dokumentet.
El veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo conservará una copia del DVCE.

Datoen for den pågældende sendings ankomst til grænsekontrolstedet.
Fecha de llegada del lote de que se trate al puesto de inspección fronterizo.

Den unikke alfanumeriske kode, som grænsekontrolstedet er tildelt af Traces(offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Es el código alfanumérico único asignado por Traces al PIF(publicado en el Diario Oficial).

Veterinærcertifikatets referencenummer og det løbenummer, som grænsekontrolstedet har givet sendingen.
Número de referencia del certificado sanitario y número de serie que el puesto de inspección fronterizo haya asignado al lote.

Via Traces meddele grænsekontrolstedet planlagt genindførsel ved at udfylde del III i CVED'et.
Comunicará al puesto de inspección fronterizo la reintroducción prevista a través de Traces, cumplimentando la parte III del DVCE;

For at veterinærkontrollen kan foretages på tilfredsstillende vis, bør alle dyr aflæsses på grænsekontrolstedet;
Considerando que, para poder realizar adecuadamente los controles veterinarios, es necesario descargar todos los animales en los puestos de inspección fronterizos;

Når forsendelsen først er godkendt af grænsekontrolstedet, kan den frit transporteres fra én medlemsstat til en anden.
Una vez aceptadas por un PIF, las partidas podránsertransportadaslibremente de un Estado miembro a otro.

Heri fastsættes fravigelser af princippet om klinisk enkeltdyrskontrol som fastsat for dyr, der frembydes på grænsekontrolstedet.
Esta decisión establece excepciones al principio del reconocimiento clínico individual previsto para los animales presentados en los puestos de inspección fronterizos.

Medlemsstaten udsætter udpegelsen af grænsekontrolstedet, indtil Kommissionen har meddelt den, at kontrollen er faldet gunstigt ud.
El Estado miembro aplazará la designación del puesto de control fronterizo hasta que la Comisión le haya comunicado el resultado favorable del control.

Betingelser vedrørende CHED-dokumenter, der skal ledsage sendinger under toldtilsyn, som opdeles efter at have forladt grænsekontrolstedet.
Condiciones en las que el DSCE debe acompañar a las partidas bajo vigilancia aduanera fraccionadas después de salir del puesto de control fronterizo.

Medlemsstaten udsætter udpegelsen af grænsekontrolstedet, indtil Kommissionen har meddelt den det positive resultat af kontrollen.
El Estado miembro aplazará la designación del puesto de control fronterizo hasta que la Comisión le haya comunicado el resultado favorable del control..

Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Nota al importador: este certificado está destinado solamente al control veterinario y debe acompañar el envío hasta su llegada al puesto de inspección fronterizo.

Der omfatter omklædningsrum, toiletter og håndvaske til brug for personalet på grænsekontrolstedet, og som kun må deles med andet personale, der beskæftiger sig med offentlig kontrol.
Locales que incluyan vestuarios, aseos y lavabos para uso del personal que trabaja en el puesto de inspección fronterizo, que podrán ser compartidos únicamente con el personal que participa en los controles oficiales;

Angiv den godkendte facilitet for videre transport, som sendingen skal transporteres til, efter at den er blevet udtaget til identitetskontrol og fysisk kontrol på grænsekontrolstedet.
Indíquese la instalación de transporte posterior autorizada a la que vaya a transportarse la partida después de haber sido seleccionada para controles de identidad y físicos en el PCF.

Hvis et grænsekontrolsted består af flere sæt faciliteter, der ligger samme sted, skal grænsekontrolstedet have navn efter kompleksets geografiske beliggenhed.
Si un puesto de inspección fronterizo está constituido por varios conjuntos de instalaciones situadas en el mismo lugar, el puesto de inspección fronterizo tendrá una única designación, que corresponderá a la localización geográfica del grupo.

Embedsdyrlægen skal under den kontrol, der omhandles i artikel 12, stk. 2, i direktiv 97/78/EF, tage kopier af disse veterinærdokumenter, der skal forblive på grænsekontrolstedet.
Durante los controles previstos en el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 97/78/CE, el veterinario oficial deberá efectuar copias de esos documentos veterinarios, que se conservarán en el puesto de inspección fronterizo.

Angiv nummeret på den forsegling, der er påsat efter offentlig kontrol på grænsekontrolstedet eller efter oplagring på et særligt godkendt toldoplag, og i tilfælde, hvor EU-retten kræver en officiel forsegling.
Indíquese el número del precinto colocado tras los controles oficiales en el PCF o después de su almacenamiento en un depósito aduanero especialmente autorizado y en los casos en que el Derecho de la Unión exija un precinto oficial.

Udstyr og lokaler med henblik på gennemførelsen af offentlig kontrol for hver af de kategorier af dyr og varer, som grænsekontrolstedet er udpeget til.
Equipos y locales u otras instalaciones que les permitan realizar los controles oficiales de cada una de las categorías de animales y mercancías para las cuales se ha designado cada puesto de control fronterizo;

Når sendingen ankommer til udgangsstedet, skal den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet kontrollere forseglingen på hver af de containere/beholdere, der fremvises på grænsekontrolstedet..
Cuando la partida llegue al punto de salida, la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo deberá verificar el precinto de cada uno de los contenedores presentados en dicho puesto..

Angiv den alfanumeriske kode for et eller flere CHED'er udstedt i de tilfælde, der skal fastsættes i henhold til artikel 51 og artikel 53, stk. 1, litra a, i forordning(EU) 2017/625, eller efter opdeling på grænsekontrolstedet.
Indíquese el código alfanumérico de uno o varios DSCE expedidos en los casos que deben determinarse con arreglo al artículo 51 y al artículo 53, apartado 1, letra a, del Reglamento(UE) 2017/625, o tras el fraccionamiento en el PCF.

Den kompetente myndighed kan dog beslutte ikke at aflive eller slagte fjerkræ og andre fugle på grænsekontrolstedet, som ikke har været i kontakt med det fjerkræ eller de andre fugle, der mistænkes for at være inficeret.
No obstante, las autoridades competentes podrán decidir no matar o sacrificar aquellas aves que se encuentren en el puesto fronterizo de control o en el medio de transporte que no hayan estado en contacto con otras aves presuntamente infectadas.

Hvis sendingen frembydes til veterinærkontrol på et grænsekontrolsted, skal det officielle sundhedscertifikat forelægges på engelsk samt på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrolstedet ligger.
Cuando el envío se presente a la inspección veterinaria, el certificado sanitario oficial se presentará en inglés y en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que esté situado el puesto de inspección fronterizo donde se presente el envío.

Hvis det ved de i stk. 2 nævnte kontrolforanstaltninger konstateres, at EF-kravene er opfyldt, udsteder embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet det i artikel 5, stk. 1, nævnte certifikat med henvisning til tolddokumenterne.
Si los controles mencionados en el apartado 2 demuestran que se cumplen los requisitos comunitarios, el veterinario oficial del PIF expedirá, en consecuencia, el certificado mencionado en el apartado 1 del artículo 5, relacionándolo con los documentos aduaneros.

De toldmyndigheder, som grænsekontrolstedet geografisk henhører under, tillader kun den gældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse af sendingerne, hvis disse er i overensstemmelse med det i artikel 5, stk. 1, omhandlede certifikat.
Las autoridades aduaneras de las que dependa geográficamente el puesto de inspección fronterizo únicamente autorizarán el destino aduanero de las partidas previsto con arreglo a las prescripciones que figuran en el certificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 5.

Da sådanne varer, der indføres i Fællesskabets område udefra, imidlertid kun kan komme ind ad sø- eller luftvejen, er(blandt andre) grænsekontrolstedet i Barcelona blevet bemyndiget til at foretage kontrol af dem.
Debido a que las mercancías que entran en España directamente desde el exterior de la Comunidad tienen que hacerlo por vía marítima o aérea, el PIF de Barcelona(entre otros) ha sido autorizado para llevar a cabo las inspecciones de este tipo de productos.

Grænsekontrolstedet skal være placeret i passende afstand fra virksomheder/steder, hvor der holdes, opbevares eller dyrkes dyr, planter, planteprodukter eller andre objekter, der er modtagelige for at blive inficeret med overførbare sygdomme eller skadegørere.
El puesto de control fronterizo deberá estar situado a una distancia suficiente de los establecimientos o los lugares en que los animales, los vegetales, los productos vegetales u otros objetos que puedan estar infectados por enfermedades o plagas transmisibles estén ubicados o se cultiven.

Hvis det ved de i stk. 2 nævnte kontrolforanstaltninger konstateres, at produkterne ikke opfylder EF-kravene, udsteder embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet det i artikel 5, stk. 1, nævnte certifikat med henvisning til tolddokumenterne.
Si los controles mencionados en el apartado 2 demuestran que no se cumplen los requisitos comunitarios, el veterinario del PIF expedirá, en consecuencia, el certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 5, relacionándolo con los documentos aduaneros.

Sådan bruges "grænsekontrolstedet" i en sætning

Med grænselinjens ændring ved Kalvslund nedlagdes grænsekontrolstedet igen 16.

Produkterne skal videresendes fra grænsekontrolstedet til en navngiven dansk virksomhed eller anlæg, hvor produkterne enten forarbejdes eller omsættes i detailsalg i Danmark, jf.

Returvarekontrollen på grænsekontrolstedet skal omfatte dokument- og identitetskontrol.

Grænsekontrollen kan tillade, jf. § 55, stk. 5 at et parti tilbageholdes på et lager uden for grænsekontrolstedet.

Grænsedyrlægen skal have kendskab til lagre i en frizone, toldoplag eller skibsprovianteringsvirksomheder, der er beliggende i samme fødevarekontrolenhed som grænsekontrolstedet.

Animalske biprodukter og afledte produkter som udstillingsgenstande skal uanset stk. 1 efter veterinærkontrollen transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til bestemmelsesvirksomheden.

Grænsekontrollen tilbageholder produkterne på grænsekontrolstedet alternativt hos SKAT.

Partier omfattet af stk. 1 skal videresendes fra grænsekontrolstedet til bestemmelsesstedet i transportmidler eller beholdere, som er officielt forseglede.

Grænsekontrollen skal indgå skriftlig aftale med operatører om grænsekontrolstedets vedligeholdelse, hygiejne og drift, herunder om tilbageholdelse af partier, der ikke kan tilbageholdes på grænsekontrolstedet.

Når resultatet af mistankekontrollen eller den skærpede kontrol er modtaget på grænsekontrolstedet, skal grænsekontrollen udstede et endeligt CVED, jf.