Eksempler på brug af Grænsekontrolstedet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De foreligger, når sendingen ankommer til grænsekontrolstedet.
Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet skal opbevare en kopi af CVED-dokumentet.
Der amtliche Tierarzt an der Grenzkontrollstelle hat eine Kopie des GVDE einzubehalten.Datoen for den pågældende sendings ankomst til grænsekontrolstedet.
Datum des Eintreffens der betreffenden Sendung bei der Grenzkontrollstelle.Grænsekontrolstedet kan kun genopføres på listen efter proceduren i stk. 2, litra a.
Die Wiederzulassung der Grenzkontrollstelle kann nur gemäß Absatz 2 Buchstabe a erfolgen.For at veterinærkontrollen kan foretages på tilfredsstillende vis,bør alle dyr aflæsses på grænsekontrolstedet;
Um die Veterinärkontrollen angemessen durchführen zu können,sollten alle Tiere an der Grenzkontrollstelle ausgeladen werden.Importøren ved grænsekontrolstedet kan bevise, at et godkendt karantænefacilitet eller -center vil acceptere fuglene.
Der Einführer kann an der Grenzkontrollstelle nachweisen, dass die Vögel von einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station aufgenommen werden.Embedsdyrlægen skal under den kontrol, der omhandles i artikel 12, stk. 2, i direktiv 97/78/EF, tage kopier af disse veterinærdokumenter, der skal forblive på grænsekontrolstedet.
Anlässlich der Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 97/78/EG legt der amtliche Tierarzt davon Kopien zur Aufbewahrung bei der Grenzkontrollstelle an.Medlemsstaterne holder kun dyrene på grænsekontrolstedet, mens resultaterne af de laboratoriemæssige undersøgelser afventes, hvis der er tale om mistanke.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Sendung von Tieren nur in der Grenzkontrollstelle zurückhalten, wenn in Verdachtsfällen die Befunde der Laboruntersuchungen abgewartet werden.Hvis et grænsekontrolsted består af flere sæt faciliteter, der ligger samme sted, skal grænsekontrolstedet have navn efter kompleksets geografiske beliggenhed.
Umfasst eine Grenzkontrollstelle auf ein und demselben Gelände mehrere solcher Einrichtungen, so trägt der gesamte geografische Komplex den Namen der Grenzkontrollstelle.Når den veterinærkontrol, som er angivet i artikel 4 i direktiv 97/78/EF, er gennemført, udfyldes CVED-dokumentets del 2 under ansvar af den embedsdyrlæge, som er ansvarlig for grænsekontrolstedet.
Nach Abschluss der Veterinärkontrollen nach Artikel 4 der Richtlinie 97/78/EG ist Teil 2 des GVDE unter der Verantwortung des für die Grenzkontrollstelle zuständigen amtlichen Tierarztes auszufuellen.Hver enkelt side i alle veterinærcertifikater eller andre veterinærdokumenter vedrørende sendinger,som er blevet afvist på grænsekontrolstedet, skal påstemples ordet»AFVIST« med rød farve som fastsat i bilag III.
Veterinärbescheinigungen oder -dokumente,die sich auf Sendungen beziehen, die an der Grenzkontrollstelle zurückgewiesen worden sind, müssen auf jeder Seite mit dem Stempel"ZURÜCKGEWIESEN" in roter Farbe gemäß Anhang III versehen werden.De toldmyndigheder, som grænsekontrolstedet geografisk henhører under, tillader kun den gældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse af sendingerne, hvis disse er i overensstemmelse med det i artikel 5, stk. 1, omhandlede certifikat.
Die Zollbehörden, denen die Grenzkontrollstelle geographisch zugeordnet ist, gestatten die zulässige zollrechtliche Behandlung der Sendungen nur entsprechend den Bestimmungen in der Bescheinigung nach Artikel 5 Absatz 1.Ifølge direktiv 91/496/EØF og97/78/EF om veterinærkontrol ved EF's grænser kræves der nært samarbejde mellem grænsekontrolstedet og det toldsted, hvortil dyrene og de animalske produkter ankommer fra tredjelande.
Die Richtlinien 91/496/EWG und97/78/EG über Veterinärkontrollen an den Grenzübergangsstellen der Gemeinschaft sehen eine enge Zusammenarbeit zwischen der Grenzkontrollstelle und dem Zollamt vor, an dem Tiere und tierische Erzeugnisse aus Drittländern eintreffen.På listen anføres de produktkategorier, som grænsekontrolstedet og eventuelt inspektionscentret er godkendt til at kontrollere, herunder oplysninger om eventuelle yderligere restriktioner med hensyn til de produkter, som bestemte grænsekontrolsteder kan kontrollere.
In dieser Liste werden auch die Erzeugniskategorien angegeben, für die die Grenzkontrollstelle und gegebenenfalls das Kontrollzentrum zuständig sind, mit Angabe etwaiger weiterer Erzeugnisbegrenzungen, denen eine bestimmte Kontrollstelle möglicherweise unterliegt.Det er imidlertid nødvendigt at fastsætte særlige regler om den praktiske håndtering af certifikatet i situationer,hvor der foretages veterinær toldklarering af sendingerne på grænsekontrolstedet, men hvor de af skattemæssige årsager forbliver under toldtilsyn i nogen tid.
Es sollten jedoch spezifische Regeln für die Handhabung der Bescheinigung fürden Fall festgelegt werden, dass Sendungen an der Grenzkontrollstelle die Veterinärkontrolle passieren, aus steuerlichen Gründen aber für einige Zeit unter Zollüberwachung bleiben.Ved sendinger, som har modtaget veterinær toldklarering på grænsekontrolstedet i henhold til artikel 3, stk. 1, men fortsat er under toldtilsyn og overgår til fri omsætning på et senere tidspunkt, følges den i stk. 2, 3 og 4 angivne procedure.
Für Sendungen, die an einer Grenzkontrollstelle nach Artikel 3 Absatz 1 veterinärrechtlich freigegeben wurden, sich aber weiterhin unter zollamtlicher Überwachung befinden und erst später zollrechtlich zum freien Verkehr abgefertigt werden, findet das in den Absätzen 2, 3 und 4 beschriebene Verfahren Anwendung.Proceduren bør omfatte klinisk undersøgelse af hvert enkelt dyr, uden at dette berører specifikke fravigelser;der bør udtages prøver fra en del af dyrene på grænsekontrolstedet for at kontrollere, om kravene i sundhedscertifikatet er opfyldt;
Das Verfahren sollte eine klinische Untersuchung jedes Tieres unbeschadet bestimmter Ausnahmen umfassen.Es ist angebracht, bei einem bestimmten Prozentsatz der Tiere an den Grenzkontrollstellen Stichproben zu entnehmen, um zu überprüfen, ob sie die Anforderungen der Gesundheitsbescheinigung erfuellen.For dyr i transit eller bestemt til omladning, hvis endelige bestemmelsessted ligger uden for Fællesskabet, skal de originale veterinærdokumenter,der ledsager dyrene ved ankomsten, imidlertid følge dem, og kun kopier heraf skal opbevares på grænsekontrolstedet.
Im Falle von Tieren, die zur Durchfuhr oder Umladung bestimmt sind und deren Endbestimmung außerhalb der Gemeinschaft liegt, begleitet das Original des Veterinärdokuments,das der Sendung bei der Ankunft beilag, die Sendung jedoch weiterhin; an der Grenzkontrollstelle werden ausschließlich Abschriften verwahrt.Flere medlemsstater har haft praktiske problemer med gennemførelsen af de ovennævnte importkrav,navnlig med proceduren på grænsekontrolstedet, på grund af manglende kendskab til godkendte karantænefaciliteter eller -centre i andre medlemsstater.
In verschiedenen Mitgliedstaaten sind praktische Probleme bei der Umsetzung der vorgenannten Einfuhrbedingungen aufgetreten,insbesondere beim Verfahren an den Grenzkontrollstellen aufgrund mangelnden Wissens über zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen in anderen Mitgliedstaaten.Sendingen returneres på de i artikel 8, stk. 4, fastsatte betingelser direkte til oprindelsesvirksomheden i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, og transporten, hvisden omfatter passage af en anden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de i bilag I anførte områder, på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted.
Die betreffende Sendung nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 4 unmittelbar in den Ursprungsbetrieb des Mitgliedstaats, in dem die Bescheinigung ausgestellt worden ist, zurückverbracht wird undim Fall der Durchfuhr durch einen anderen Mitgliedstaat diese Durchfuhr zuvor vom amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle, an der die Sendung zuerst in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft gelangt, für alle Durchfuhrmitgliedstaaten genehmigt wurde.I de tilfælde, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra b, i direktiv 97/78/EF, er den rimelige frist, som medlemsstaterne har til at efterkomme henstillinger, der er fremsat i forbindelse med inspektionsrapporter, inden Kommissionen helt ellerdelvis sletter grænsekontrolstedet af listen- i sidstnævnte tilfælde for så vidt angår de produktkategorier og/eller inspektionscentre, som henstillingerne gælder- regnet fra datoen for modtagelsen af den endelige rapport på medlemsstatens sprog som følger.
In den Fällen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 97/78/EG wird die angemessene Frist, über die die Mitgliedstaaten verfügen, um den Ergebnissen der Kontrollberichte Rechnung zu tragen,bevor die Kommission die Grenzkontrollstelle ganz oder- hinsichtlich der von den Kontrollergebnissen betroffenen Erzeugniskategorien und/oder Kontrollzentren- teilweise von der Zulassungsliste streicht, und die an dem Tag anläuft, an dem der Schlussbericht dem betreffenden Mitgliedstaat in seiner Landessprache vorliegt, festgesetzt auf.På Fælleskabets grænsekontrolsteder bør der kontrolleres specielt for stilbener;
Die an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft angewandten Kontrollmaßnahmen müssen spezifische Untersuchungen auf Stilbene umfassen.Kontrollen skal målrettes bedre mod grænsekontrolsteder og forsendelser på basis af risikoanalyser.
Notwendigkeit einer gezielteren auswahl von grenzkontrollstellen und sendungen auf der grundlage von risikoanalysen.Foranstaltninger, der skal anvendes på slagterier, grænsekontrolsteder og over for transportmidler.
Maßnahmen für den Fall von MKS-Ausbrüchen in Schlachthöfen, Grenzkontrollstellen und Transportmitteln.Slagterier, transportmidler, karantænefaciliteter og karantænecentre, grænsekontrolsteder og laboratorier.
Schlachthöfen, Transportmitteln, Quarantänestationen, Grenzkontrollstellen und Laboratorien sowie.Artikel 37 Foranstaltninger vedrørende grænsekontrolsteder eller transportmidler.
Artikel 37 Maßnahmen für Grenzkontrollstellen und Transportmittel.Artikel 38 Supplerende foranstaltninger vedrørende slagterier, grænsekontrolsteder eller transportmidler.
Artikel 38 Zusätzliche Maßnahmen für Schlachthöfe, Grenzkontrollstellen und Transportmittel.Den liste over grænsekontrolsteder, der gælder på datoen for offentliggørelsen af dette direktiv, kan senere ændres eller suppleres efter proceduren i artikel 29.
Die am Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Richtlinie geltende Liste der Grenzkontrollstellen kann nach dem Verfahren des Artikels 29 später wie folgt geändert oder ergänzt werden.Polen har naturligvis fjernet alle sine grænsekontrolsteder, og alene i min provins lukkede vi således hele 55 grænsekontrolsteder. .
Polen hat selbstverständlich alle Grenzkontrollstellen aufgelöst, und allein in meiner Woiwodschaft wurden 55 Grenzübergänge geschlossen.Efter et tilfredsstillede EF-kontrolbesøg bør grænsekontrolstederne i Châteauroux-Déols i Frankrig og i Kolding og Skagen i Danmark også opføres på listen.
Nach einer erfolgreichen Prüfung durch die Gemeinschaft sollten die zusätzlichen Grenzkontrollstellen in Châteauroux Déols in Frankreich und in Kolding und Skagen in Dänemark zu dem Verzeichnis hinzugefügt werden.
