Hvad Betyder GRAENSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• frontera
• límite

Eksempler på brug af Graense på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved anvendelsen af stk. 1 svarer prisen franko graense til den ansatte toldvaerdi.
A los efectos del apartado 1, el precio franco frontera corresponderá al valor aduanero reconocido.

Kystnaere vandomraader« vandomraader uden for lavvandslinjen eller uden for en flodmundings ydre graense.
Aguas costeras»: las aguas situadas fuera de la línea de bajamar o del límite exterior de un estuario.

Hvis disse tilbud ikke refererer til fob-trinnet eller ab graense, foretages de noedvendige reguleringer.".
Si dichas ofertas no se refirieren a la posición fob o en frontera, se procederá a los ajustes necesarios.».

Graenseomraade: en i luftlinie hoejst 15 km bred zone regnet fra en medlemsstats graense.
Zona fronteriza, una zona que no podrá exceder de 15 km de profundidad a vuelo de pájaro a contar desde la frontera de un Estado miembro.

Tolden fastsaettes til foelgende beregnet af nettoprisen, frit Faellesskabets graense, ufortoldet.
El derecho aplicable al precio neto franco frontera comunitaria, no despachado de aduana.

Medlemsstaterne kan nedsaette denne graense for al transport eller en del af den eller for visse transportkategorier.
Los Estados miembros podrán reducir este límite para la totalidad o para una parte de los transportes, o también para determinadas categorías de transportes.

Det kan reparation PST fil korrupt efter overskridelse storrelse graense med respektive Outlook versioner.
Se puede reparación de PST corruptos después de exceder el límite de tamaño de archivo con versiones de Outlook respectivos.

Dyr, der midlertidigt udelukkende skal graesse eller arbejde i naerheden af Faellesskabets graense.
A los animales destinados exclusivamente al pastoreo o al trabajo, con carácter temporal, en la proximidad de la frontera de la Comunidad;

Der tages ved anvendelsen af den i stk. 2 omhandlede graense paa 40% ikke hensyn til de i stk. 3 og 4 omhandlede vaerdipapirer.
Los valores mobiliarios contemplados en los apartados 3 y 4 no serán tenidos en cuenta a los efectos de la aplicación del límite del 40% fijado en el apartado 2.

Dyr, der midlertidigt er bestemt udelukkende til graesning eller arbejde i naerheden af Faellesskabets graense;
A los animales que se destinen exclusivamente al pastoreo o al trabajo, con carácter temporal, en las proximidades de las fronteras comunitarias;

Den daglige arbejdstid maa dog under ingen omstaendigheder overstige syv timer; denne graense kan haeves til otte timer for boern, der er fyldt 15 aar.
El tiempo diario de trabajo en ningún caso podrá exceder de siete horas; este límite podrá ampliarse a ocho horas para los niños que hayan cumplido 15 años;

De meddeler daglig Kommissionen de priser, der er konstateret for hver saedvanlig handelsmaessig maengde og for hvert oprindelsessted ved passage af Faellesskabets graense.
Notificarán todos los días a la Comisión los precios comprobados para cada partida comercial habitual y para cada procedencia en el momento del paso de la frontera de la Comunidad.

Den af budgetmyndigheden fastlagte stillingsfortegnelse udgoer for Centret en ufravigelig graense; ingen udnaevnelser kan finde sted ud over denne graense.
La plantilla de personal fijada por la autoridad presupuestaria constituirá para el Centro un límite imperativo; no podrá efectuarse ningún nombramiento más allá de este límite.

Transport fra en medlemsstat til en tilgraensende medlemsstats graenseomraade, der straekker sig over 25 kilometer i fugleflugtslinje fra deres faelles graense og omvendt.".
Transportes procedentes de un Estado miembro y con destino a una zona fronteriza de un Estado miembro limítrofe, que se extienda en una profundidad de 25 kilómetros a vuelo de pájaro desde su frontera común y viceversa».

Tolden fastsaettes til forskellen mellem de mindstepriser, der er anfoert nedenfor, og nettoprisen, frit Faellesskabets graense, ufortoldet.
El importe del derecho será igual a la diferencia entre los precios mínimos que a continuación se indican y el precio neto franco frontera comunitaria no despachado de aduana.

I international trafik, naar rutens endestationer befinder sig inden for en radius af 50 km i lige linje fra en graense mellem to medlemsstater, og naar den samlede rutestraekning ikke overstiger 100 km.
Internacionales, cuando las terminales de la línea estén a una distancia de hasta 50 kilómetros en línea recta de una frontera entre dos Estados miembros, y el recorrido de la línea no supere los 100 kilómetros.

Forsendelse« en toldprocedure, under hvilken varer forsendes under toldkontrol fra et toldsted i et land til et toldsted i det samme eller et andet land ved passage af mindst en graense.
Tránsito» se refiere al régimen aduanero en el que se transportan las mercancías, bajo control aduanero, de una aduana de un país a otra aduana del mismo país o distinto país cruzando, al menos, una frontera;

Saafremt disse tilbud kommer fra arbejdsgivere og vedroerer arbejdstagere, der er bosat i graenseomraader beliggende paa begge sider af den faelles graense mellem en medlemsstat og en ikke-medlemsstat;
Cuando esas ofertas procedan de empresarios y se refieran a trabajadores que residan respectivamente en regiones limítrofes situadas a ambos lados de la frontera común entre un Estado miembro y un Estado no miembro;

Denne graense kan forhoejes til 10%, hvis selskabet ikke investerer mere end 40% af sine forsikringsmaessige bruttohensaettelser i laan til laantagere eller i tilsvarende vaerdipapirer hos udstedere, hos hvilke selskabet investerer mere end 5% af sine aktiver.
Este límite podrá aumentarse al 10% si la empresa no invierte más del 40% de sus provisiones técnicas brutas en préstamos o títulos correspondientes a emisores y a prestatarios en los cuales coloque más del 5% de sus activos;

Efter anmodning fra bestyrelsen kan Kommissionen, i det omfang det er noedvendigt af forvaltningsmaessige aarsager, bevilge to eller flere foreloebige tolvtedele samtidig, uden at det bevilgede beloeb for hvert kapitel dog kan overstige den i stk. 2 omhandlede aarlige oevre graense.
A petición del consejo de administración, la Comisión podrá, en función de las necesidades de gestión, autorizar simultáneamente dos o más doceavas partes provisionales, sin que el importe autorizado para cada capítulo exceda del límite anual máximo previsto en el apartado 2.

Bliver tilbudsprisen franko graense paa et produkt lavere end sluseprisen, forhoejes importafgiften for dette produkt med en tillaegsafgift, der er lig med forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen franko graense.
Si para un producto el precio de oferta franco frontera fuere inferior al precio de esclusa, se incrementará la exacción regula-aplicable a tal producto sumándole una cantidad adicional igual a la diferencia entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.

Til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne graense med op til 10% af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
Empero, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del artículo 5 y a efectos de la racionalización industrial entre las Partes, su nivel calculado de producción podrá superar ese límite en un 10%, como máximo, de su nivel calculado de producción de 1986.

Med henblik paa sammenligning af tilbudspriser og referencepriser franko graense omregnes sidstnaevnte priser til national valuta ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, som gaelder paa den eksportdato, der er anfoert i det i artikel 3, stk. 1, i denne forordning omhandlede certifikat.
A los efectos de la comparación entre los precios de oferta y los precios franco frontera de referencia, estos últimos se convertirán en moneda nacional utilizando el tipo de conversión agrario válido en la fecha de exportación consignada en el certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento.

Ud over varebevaegelser inden for Faellesskabets statistikomraade, anses det ogsaa som varebevaegelser fra en medlemsstat til en anden, naar varer overskrider Faellesskabets ydre graense, uanset om de bringes ind paa et tredjelands omraade.
Además de las mercancías que circulen en el interior del territorio estadístico de la Comunidad, se considerarán como mercancías que circulan de un Estado miembro a otro aquellas mercancías que, en el transcurso de este movimiento, franqueen la frontera exterior de la Comunidad, con independencia de si transitan o no después por el territorio de un país tercero.

Medlemsstaterne kan forhoeje den i stk. 1 naevnte graense til hoejst 25% for visse obligationer, naar de er udstedt af et kreditinstitut, der har sit hjemsted i en medlemsstat, og som i henhold til lovgivningen er underkastet et saerligt offentligt tilsyn med henblik paa at beskytte indehaverne af disse obligationer.
Los Estados miembros podrán elevar el límite previsto en el apartado 1 hasta el 25% como máximo para algunas obligaciones emitidas por los establecimientos de crédito con sede social en un Estado miembro, sometidos, en virtud de una ley, a un control público específico destinado a proteger a los obligacionistas.

En arbejdstager, der er beskaeftiget paa en medlemsstats omraade af en virksomhed, som har sit hjemsted paa en anden medlemsstats omraade, er, saafremt de to medlemsstaters faelles graense gaar igennem virksomheden, omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade den paagaeldende virksomhed har sit hjemsted.
El trabajador que ejerza una actividad en el territorio de un Estado miembro, en una empresa que tenga su sede en el territorio de otro Estado miembro y que esté atravesada por la frontera común de estos Estados, estará sometido a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede dicha empresa.

Medlemsstaterne kan forhoeje den i stk. 1 naevnte graense til hoejst 35%, naar vaerdipapirerne er udstedt eller garanteret af en medlemsstat, af dennes lokale offentlige myndigheder, af et tredjeland eller af internationale institutioner af offentlig karakter, som en eller flere medlemsstater deltager i.
Los Estados miembros podrán elevar el límite previsto en el apartado 1 hasta un 35% como máximo cuando los valores mobiliarios sean emitidos o garantizados por un Estado miembro, por sus entes públicos territoriales, por un tercer Estado o por organismos internacionales de carácter público de que formen parte uno o varios Estados miembros.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved artikel 2 i direktiv 78/142/EOEF er det fastsat, at saadanne materialer og genstande ikke maa indeholde monomert vinylchlorid i maengder, der overstiger 1 mg/kg i den faerdige vare, og ved artikel 3 i naevnte direktiv, at denne graense skal kontrolleres ved hjaelp af en faellesskabsanalysemetode;
Considerando que el artículo 2 de la Directiva 78/142/CEE dispone que dichos materiales y objetos no deberán contener cloruro de vinilo monómero en cantidad superior a un miligramo por kilogramo de producto acabado, y el artículo 3 de dicha Directiva que dicho límite debe ser controlado por medio de un método de análisis comunitario;

Medlemsstaterne kan forhoeje den i stk. 1, litra b naevnte graense til 40% for visse obligationer, naar de er udstedt af et kreditinstitut, der har sit hjemsted i en medlemsstat, og som i henhold til lovgivningen er underkastet et saerligt offentligt tilsyn med henblik paa at beskytte indehaverne af disse obligationer.
Los Estados miembros podrán elevar el límite contemplado en la letra b del apartado 1 al 40% para determinadas obligaciones, cuando sean emitidas por una institución de crédito con domicilio social en un Estado miembro y sujeta, en virtud de una ley, a un control público particular destinado a proteger a los poseedores de dichas obligaciones.

Til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne graense med op til 15% af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
N° obstante, para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen a el amparo de el artículo 5 y a efectos de la racionalización industrial entre las Partes, su nivel calculado de producción podrá superar ese límite en un 15%, como máximo, de su nivel calculado de producción de 1986. Este párrafo será aplicable a reserva de que en una reunión las Partes decidan otra cosa por una mayoría de dos tercios de las.

Hvordan man bruger "graense" i en Dansk sætning

Men da vi tog beslutningen om at satse på Graense-Loes, var jeg meget forundret over, at vi mødte modstand fra opkøberne.

Efter to dage i Varanasi koerte vi med bus videre nordpaa over den nepalesiske graense.

Da vi kom til den indiske graense skulle vi alle ud af busserne.

Derfor vil jeg også fremover arbejde med andre projekter end Graense-Loes.

Ogsaa ved hastigheder i naerheden af maaleomraadets oeverste graense skal optegnelsen af vejstraekningen stadig kunne aflaeses tydeligt. 3.

Siden fik du som Graense-Loes støtte og producerede multimedieforestillingen ’Fucking Alene’, som fik ganske meget opmærksomhed i teatermiljøet.

Det har styrket identitetsdannelsen i Graense-Loes og skærpet min opfattelse af mig selv som scenekunster og teaterleder.

En ung mand, Philippe, er på vej fra det nordlige Frankrig mod den spanske graense, alene, i bil.

Hvordan man bruger "límite, frontera" i en Spansk sætning

Patricio Goyes Arroyo: Límite Marítimo Ecuador-Perú.

Valor límite Directiva 2004/42/CE: 840 g/l.

¿Hay fecha límite para presentar solicitud?

También podrán superar ese límite (1.

San Diego hace frontera con México.

000 años antes del límite K/T".

Viajar sin límite por toda Valencia.

¿Hay una edad límite para participar?

Límite del riesgo del cierre financiero.

Asiento trasero del límite sugerida es.