Eksempler på brug af Grundelementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apparat cisterne: grundelementer.
Aparato cisterna: elementos básicos.Ether- et af universets grundelementer Tidligere blev det antaget, at æteren er en af de… Fuld artikel.
Éter: uno de los elementos básicos del universo En el pasado, se creía que el éter es uno de los….De er økosystemets levende grundelementer.
Uddannelsens grundelementer- 60 ECTS.
Denne sikkerhed bygger på to grundelementer.
La seguridad en la gelatina se basa en dos elementos básicos.Uddannelsens grundelementer- 60 ECTS.
Materias de formación básica: 60 ECTS.I sports akrobatik,der er to slags grundelementer.
En la acrobacia de los deportes,hay dos tipos de elementos básicos.Der er visse oprindeligt europæiske grundelementer, som har spredt sig til hele kontinentet.
Hay elementos básicos que son en origen europeos y se han difundido por todo el continente.Sten, ild, himmel ogvand er universets grundelementer.
Roca, fuego, cielo yagua son los elementos básicos del universo.Grundelementer af denne essens er thymol og carvacrol, der er ansvarlig for dets aroma, men også geraniol,….
Elementos básicos de esta esencia son el timol y el carvacrol, responsables de su aroma, pero también geraniol, linalol, terpineol, etcétera.Evaluering af personalet- grundelementer.
Evaluación del personal: elementos básicos.Du vil studere grundelementer i juridisk teori, og dit uafhængige forskningsprojekt giver dig mulighed for at fokusere på et lovområde, der interesserer dig.
Estudiarás los elementos básicos de la teoría legal, y tu proyecto de investigación independiente te dará la oportunidad de enfocarte en un área de derecho que te interese.Der er 92 naturligt forekommende grundelementer i Jordens overflade.
Hay 92 elementos que ocurren naturalmente en la Tierra.Cascading Style Sheets(CSS) og dens anvendelser,fordele og grundelementer.
Cascading Style Sheets(CSS) y sus usos,beneficios y elementos básicos.Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i et tredjeland er tilstrækkeligt, skal omfatte to grundelementer, nemlig indholdet af gældende regler og midlerne til sikring af, at de overholdes(56).
El examen del nivel de protección ofrecido por un país tercero deben abordar dos elementos fundamentales, a saber, el contenido de las normas aplicables y los mecanismos para garantizar el respeto de dichas normas.En almindelig tandbørste er et effektivt og fælles værktøj til at opretholde mundhulenes renhed,der består af flere grundelementer.
Un cepillo de dientes convencional es una herramienta eficaz y común para mantener la limpieza de la cavidad bucal,que consta de varios elementos básicos.En støbeharpiks består af to grundelementer harpiks og hærder.
Una resina de colada consiste en los dos elementos básicos resina y endurecedor.Bordet er består af to grundelementer, en spundet stålrille med en fast, let at holde kant og en firbenet ramme i rørformet stål, og det minimalistiske design gør det muligt at flytte bakken rundt i forskellige rum.
Consta de dos elementos básicos: una bandeja redonda de acero hilado con un borde firme y fácil de sostener y un marco de cuatro patas en acero tubular: el diseño minimalista permite que la bandeja se mueva en diferentes espacios.Spradley beskriver atden sociale situation er identificeret ved tre grundelementer: sted, aktører og aktiviteter.
Spradley dice quetoda situación social se define por tres elementos: el lugar, los actores y las actividades.Med hensyn til energipolitikken er der visse grundelementer i det indre marked for energi, som endnu ikke er afklaret, f. eks. fastlæggelsen af fælles regler for elektricitets- og naturgasmarkedet.
En cuanto a la política energética, algunos elementos básicos del mercado interior de la energía están pendientes de clarificación, como la definición de las normas comunes para los mercados de electricidad y de gas natural.Restriktionerne vedrørende anvendelse af ikkehumane primater må således fastholdes, og det samme gælder princippet om godkendelse og uvildig etisk vurdering af samtlige former for forskning,som er grundelementer i dette forslag.
Por consiguiente, las restricciones en el uso de primates no humanos se mantendrán, así como el principio de las licencias y de la inspección ética independiente de todas las formas de investigación,pues son elementos básicos de esta propuesta.Følg instruktionerne på skærmen for at konfigurere følgende grundelementer: Personaliser Gå online Indstillinger Din konto 5.
Siga las siguientes instrucciones en pantalla para configurar los siguientes elementos: Personalizar Configuraciones 4.Vore overvejelser er baseret på to grundelementer: dels at EKSF-traktatens udløb i år 2002 ikke automatisk overflødiggør de forskellige aktiviteter, der gennemføres i medfør af EKSF-traktaten.
Nuestra reflexión se ha desarrollado a partir de dos elementos básicos: por una parte, que la expiración de la vigencia del Tratado no implica necesariamente que todas las actividades desarrolladas actualmente al amparo de la CECA deban extinguirse en dicho año 2002.Den vigtigste mineralisering af vand er repræsenteret af seks grundelementer: kationer af kalium, calcium, natrium og magnesium;
La principal mineralización del agua está representada por seis elementos básicos: cationes de potasio, calcio, sodio y magnesio;Andet kapitel skal helliges de centrale karakteristika ved den europæiske enhed og det europæiske samarbejde, nemlig lige rettigheder ogpligter for medlemsstaterne samt gennemsigtighed og subsidiaritet som grundelementer i fællesskabsmetoden.
El segundo capítulo estará dedicado a los principales rasgos de la integración y cooperación europea: a la igualdad de derechos y obligaciones en los Estados miembros ytambién a la transparencia y la subsidiariedad como elementos fundamentales del método comunitario.EØSU anbefaler, at man først foretager en grundig og gennemgribende revision af fiskeripolitikkens grundelementer og en analyse af de forskellige mulige forvaltningsmodeller, og dernæst tilpasser de nye kontrolforanstaltninger herefter.
El CESE recomienda que se realice primero una revisión rigurosa y en profundidad de los elementos básicos de la PPC y un análisis de los diferentes modelos de gestión aplicables, y que las nuevas medidas de control se adapten a éstos.Revisionen består af følgende grundelementer: a ajourføring af Rettens evaluering af regnskabskontrollen b kontrol af, hvordan de centrale regnskabsprocedurer og årsafslutningsprocessen fungerer c analytisk kontrol af de vigtigste regnskabsdata( sammenhæng og rimelighed) d analyse og afstemning af regnskaber og/eller saldi e substansrevision af forpligtelser, betalinger og specifikke poster på balancen baseret på repræsentative stikprøver.
La fiscalización ha constado de los siguientes elementos fundamentales: a evaluación actualizada de el entorno de control contable; b control de el funcionamiento de los principales procedimientos contables y de el proceso de cierre de el ejercicio; c controles analíticos( coherencia y carácter razonable) de los principales datos contables; d análisis y conciliación de cuentas y balances; e pruebas de confirmación de compromisos, pagos y partidas concretas de el balance realizadas a partir de muestras representativas.Alkymister baserede deres teorier ogeksperimenter på den aristoteliske antagelse om, at verden og alt i den består af fire grundelementer(luft, jord, ild og vand) sammen med tre, der blev kaldt"essentielle" stoffer: salt, kviksølv og svovl.
Los alquimistas basaron sus teorías y experimentos en la suposición aristotélica de que el mundo ytodo lo que hay en él está compuesto de cuatro elementos básicos(aire, tierra, fuego y agua), junto con tres que llamaban sustancias“esenciales”: sal, mercurio y azufre.Foranstaltningerne kunne omfatte støtte til en indsats for at forbedre grundelementer i asylsystemerne, hvor dette er nødvendigt, til konkret bistand til medlemsstater og regioner, som er udsat for et særligt pres, samt til flytnings- eller genbosættelsesprogrammer;
Entre dichas medidas cabría incluir el apoyo a los esfuerzos para mejorar los elementos fundamentales de los sistemas de asilo en caso necesario, para prestar asistencia práctica a los Estados miembros y a las regiones que deban hacer frente a presiones extremas y para elaborar programas de reubicación o reasentamiento;Europa-Kommissionen har allerede offentliggjort et dokument, hvori den understreger en række grundelementer, som den nye ordning bør indeholde, herunder bred inddragelse af alle lande, som udleder store mængder drivhusgasser, og et beslutsomt fremstød for nye klimavenlige teknologier.
La Comisión Europea ha publicado ya un documento en el que se subrayan algunos elementos básicos que debería incluir el nuevo régimen, tales como una amplia participación de todos los países que emiten grandes cantidades de gases de efecto invernadero y un decidido impulso en favor de las nuevas tecnologías respetuosas del clima.
