Hvad Betyder GRUNDLÆGGENDE FORUDSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condiciones básicas
• condiciones fundamentales
• requisitos fundamentales
• prerrequisitos básicos
• premisas básicas
• requisitos previos esenciales

Eksempler på brug af Grundlæggende forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grundlæggende forudsætninger for vækst.
Requisitos fundamentales para el crecimiento.

For at kunne føre en succesfuld valgkamp er der to grundlæggende forudsætninger.
Para hacer frente a una campaña electoral con éxito hay dos condiciones básicas.

Rapporten opstiller otte grundlæggende forudsætninger for en løsning på dette område.
El informe indica ocho condiciones fundamentales para cualquier solución.

Hold øje med din hunds kost, så prøv at undgå mangel på samme grundlæggende forudsætninger.
Mantenga un ojo en la dieta de su perro, tratar de evitar la falta de ella prerrequisitos básicos.

Tilvejebringelse af grundlæggende forudsætninger for konkurrenceevnen i regionerne.
Creación de las condiciones básicas para el progreso de la competitividad regional.

Jeg mener, at vores opgave er at udbrede konkurrencens grundlæggende forudsætninger til nye områder.
Creo que tenemos la tarea de ampliar las condiciones básicas de la competencia a nuevos ámbitos.

Det var de to grundlæggende forudsætninger for denne runde af regeringskonferencen.
Esos serán los dos requisitos fundamentales para esta ronda de reuniones de la Conferencia Intergubernamental.

Opholdsforbud kan kun besluttes fra sag til sag, og de proceduremæssige garantier og grundlæggende forudsætninger skal være opfyldt.
La decisión de expulsión sólo puede adoptarse caso a caso y deben respetarse las garantías procesales y las condiciones básicas.

Man har ikke samme grundlæggende forudsætninger i Portugal og Finland eller i Irland og Ungarn.
No pueden aplicarse las mismas condiciones básicas de Portugal a Finlandia, o de Irlanda a Hungría.

Jeg læser dog i Kommissionens beretning, fru kommissær, at der er nogle grundlæggende forudsætninger, der endnu ikke er opfyldt.
Sin embargo señora Comisaria, en el informe de la Comisión he leído que no se han cumplido aún algunos prerrequisitos básicos para esto.

Men to grundlæggende forudsætninger skal være opfyldt, hvis deres fulde potentiale skal udnyttes.
Sin embargo, es necesario satisfacer dos condiciones básicas para que desarrollen plenamente su potencial.

Sikkerhed og respekt for retsstatsprincipperne er grundlæggende forudsætninger for den økonomiske og sociale samhørighed.
Las condiciones fundamentales para el desarrollo económico y social son la seguridad y un Estado de derecho debidamente consolidado.

Så stærk var det støtte fra den kombination af min arbejdskraft af sytten år på indlæg af Brahe og den nuværende undersøgelse, som conspired sammen, at i første jeg troede jeg havde drømt, og under forudsætning af min konklusion blandt mine grundlæggende forudsætninger.
Tan fuerte fue el apoyo de la combinación de mi trabajo de diecisiete años en las observaciones de Brahe y en el presente estudio, que conspiraron juntos, que al principio creí que estaba soñando, y asumiendo mi conclusión entre mis premisas básicas.

Bifalder de 10 grundlæggende forudsætninger, der opregnes på side 11-13 i Kommissionens meddelelse(KOM(2003) 315).
Acoge favorablemente las diez premisas básicas contempladas en las páginas 11-13 de la Comunicación de la Comisión(COM(2003) 315);

Som tilhænger af liberal økonomi forstår jeg, som jeg er sikker på, at vi alle gør, at der er to grundlæggende forudsætninger for en velfunderet og effektiv liberal økonomi.
Como partidario de una economía liberal, entiendo, como estoy seguro que todos entendemos, que existen dos requisitos previos esenciales para que pueda existir una economía liberal saneada y eficaz.

Viden og færdigheder er grundlæggende forudsætninger for vores, medlemslandenes og hele Unionens velbefindende og konkurrenceevne.
Los conocimientos y la capacitación son condiciones esenciales para el bienestar y la competitividad, tanto en los países miembros y como en toda la Unión.

Alligevel bør forhandlingen, som faktisk begynder i dag med hr. Böges meget realistiske tilgang, bekræfte tre grundlæggende forudsætninger, som er afgørende for Europa.
No obstante, la negociación que está empezando básicamente hoy con el enfoque sumamente realista adoptado por el señor Böge, debería confirmar tres condiciones previas básicas que son cruciales para Europa.

Gensidig forståelse og respekt for hinanden er grundlæggende forudsætninger for traditionelle nationale samfund, mindretal og flertal, som lever sammen i harmoni og velstand.
La comprensión y el respeto mutuos son condiciones fundamentales para las comunidades nacionales tradicionales, las minorías y mayorías que viven en armonía y prosperidad.

Under disse forhold bør man frem for alt sende et klart budskab til de lande, der ønsker at blive medlemmer af EU, om, at en løsning på de territoriale problemer og i det mindste en delvis løsning på flygtningespørgsmålet er grundlæggende forudsætninger for at tænke seriøst på medlemskab i nær eller fjern fremtid.
Para ello sería necesario, ante todo, enviar un mensaje claro a todos los países que aspiran a la adhesión a la UE, en el sentido de que la solución de los problemas territoriales y la resolución al menos parcial de la cuestión de los refugiados representan condiciones fundamentales para poder pensar seriamente en la adhesión en un futuro próximo o lejano.

Ligestilling og respekt for princippet om ikkeforskelsbehandling generelt er grundlæggende forudsætninger for aktiv integration på arbejdsmarkedet og den sociale integration, der skal ledsage den.
La igualdad de género y el respeto por el principio de no discriminación en general son condiciones previas básicas para la inclusión activa en el mercado laboral y la integración social que debe acompañarla.

Grundlæggende forudsætninger herfor er frie og retfærdige valg til Dumaen og præsidentembedet, en nemmere procedure for registrering af politiske partier, der opfylder europæiske standarder, og en retfærdig valgkamp, der giver alle kandidaterne de samme muligheder og adgang til offentlige medier.
Los requisitos previos esenciales para ello incluyen unas elecciones libres y justas a la Duma y la Presidencia, un proceso más sencillo para el registro de partidos políticos que cumpla los estándares europeos y una campaña electoral justa que brinde a todos los candidatos las mismas oportunidades y acceso a los medios de comunicación públicos.

Den økonomiske, handelsmæssige, kulturelle og finansielle genopbygning af Irak og sikringen af landets sikkerhed er grundlæggende forudsætninger for udviklingen af demokrati, men vi skal også fremme en styrkelse af landets institutioner.
Reconstruir Iraq en términos económicos, comerciales, culturales y financieros y garantizar su seguridad son condiciones esenciales para el desarrollo de la democracia, pero también debemos promover el fortalecimiento de las instituciones del país.

Retten til og muligheden for at vende tilbage, forsoningsprojekter og strafferetlig forfølgelse af krigsforbrydelser på alle niveauer er grundlæggende forudsætninger for den fredelige, demokratiske udvikling af retsstatsprincippet i denne del af Europa, vi håber på.
Tanto el derecho a proyectos de reconciliación y retorno como su viabilidad y la persecución de crímenes de guerra a todos los niveles son condiciones básicas para el esperado desarrollo pacífico y democrático del Estado de Derecho en esta parte de Europa.

Tidlig diagnosticering af tuberkulose samt grundig og fuldt overvåget behandling af sygdommen, dvs. behandling, der er uafbrudt og af tilstrækkelig varighed, er grundlæggende forudsætninger, hvis vi skal kunne mindske risikoen for udvikling af omfattende behandlingsresistens og multiresistente former af tuberkulose, hvis behandling er overordentlig dyr og vanskelig at få adgang til i mange lande.
El diagnóstico precoz de la tuberculosis y el tratamiento completo y totalmente monitorizado de la enfermedad, es decir, el tratamiento ininterrumpido y de suficiente duración, son las condiciones previas básicas para reducir el riesgo de una amplia resistencia al tratamiento y de formas multirresistentes del desarrollo de la tuberculosis, cuyo tratamiento es sumamente caro y difícil de obtener en muchos países.

Minder om, at kvinders menneskerettigheder er en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, og mener, at fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder er grundlæggende forudsætninger for at skabe et reelt demokrati, og at alle disponible midler bør tages i brug for at forebygge alle krænkelser af kvinders menneskerettigheder, herunder krænkelser, der finder sted i EU;
Recuerda que los derechos humanos de la mujer son parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales y declara que la promoción y la protección de los derechos de la mujer son requisitos fundamentales para construir una democracia genuina y que deben emplearse todos los medios para prevenir las violaciones de los derechos humanos de la mujer, incluidas las que se cometen en la Unión;

En grundlæggende forudsætning for sikkerhed er, at der er ansat et fast kabinepersonale.
Una condición fundamental de la seguridad es el empleo de una tripulación de vuelo estable.

Det er en grundlæggende forudsætning for det gode liv.
Es una condición fundamental para una vida buena.

Vi finder denne grundlæggende forudsætning vil være fint for dig.
Nosotros figura esta condición básica estará bien en usted.

Et godt miljø er ofte en grundlæggende forudsætning for udvikling.
El buen estado del medio ambiente es en muchos casos una condición fundamental para el desarrollo.

Men ingen bestred ekspræsidentens grundlæggende forudsætning.
Pero nadie ha cuestionado la premisa fundamental.

Sådan bruges "grundlæggende forudsætninger" i en sætning

Svaret er: På grund af penge ! "Grundlæggende forudsætninger for aftalen. 2.1.

De skal opfylde kvalitetskravene i § 65 c, stk. 3, og med de lempelser, der følger af forholdets natur, de grundlæggende forudsætninger i § 65 d, stk. 1 og 2. § 65 g.

Grundlæggende forudsætninger for levering: Fast belægning der kan holde til belastning op mod 40 tons.

Full Circle programmet adresserer de grundlæggende forudsætninger for personlig og organisatorisk Læs mere Roadshow: ITIL V3.

Rapporten peger i den sammenhæng på fem grundlæggende forudsætninger der skal være til stede for at fremme Smart City aktivisterne i Danmark.

CADkurser byggeri Se opdaterede kursusdatoer på AutoCAD Architecture Basis Dette kursus giver de grundlæggende forudsætninger for at medvirke i objektbaseret projektering med AutoCAD Architecture.

De grundlæggende forudsætninger er problemer med kommunikation, socialt samspil, stereotyp adfærd.

Vi lades ikke i tvivl om at information og viden er helt grundlæggende forudsætninger for at vort samfund kan fungere og udvikle sig.

Det vil sige at brugeren der får konstateret dette, ikke opfylder alle af de tre grundlæggende forudsætninger for en bruger med autisme.

Det beskrives, at der mangler informationer om nogle grundlæggende forudsætninger.