Hvad Betyder GRUNDSTENENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bases
• fundamentos
• cimientos
• piedras angulares

Eksempler på brug af Grundstenene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grundstenene til tårnet står endnu.
Ya están las bases de La Torre.

Kommunikation og respekt er grundstenene for et langt forhold.
La comunicación y el respeto son las bases para una relación duradera.

Grundstenene i Stadens mur var smykket med alle slags kostbare stene.
Los cimientos de los muros de la ciudad estaban decorados con todo tipo de piedras preciosas.

Værdierne frihed, lighed og retfærdighed er grundstenene i mit politiske virke.
Los principios de libertad, justicia e igualdad son las bases de nuestra nación.

Grundstenene i Stadens mur var smykket med alle slags kostbare stene.
Los cimientos de la muralla de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas.

Varemærket Vileda Innovation, kvalitet og design er grundstenene i vores varemærke.
Una larga herencia de innovación, calidad y diseño son las bases de nuestra marca.

Kampen er gået sin egen vej og har lagt grundstenene til en enestående front, der på én gang er stedforankret, offensiv og folkelig.
Encontró aquí su propio camino y colocó las bases de un frente único a la vez anclado, combativo y popular.

På en gang en milepæl i historien for matematisk logik og af grundstenene i matematik.
A la vez un hito en la historia de la lógica matemática y de los fundamentos de la matemática.

Dette er grundstenene i Wang Shuangs status som en af stjernerne for Steel Roses- og en af de bedste spillere i verden.
Estas son las piedras angulares del estado de Wang Shuang como una de las estrellas de las"Rosas de acero", y una de las mejores jugadoras del mundo.

Vi har spillet en stor rolle i opfindelsen af de processer og redskaber, som har lagt grundstenene til den globale biotekindustri.
Muchos de nuestros procesos y herramientas han establecido las bases de la industria biotecnológica global actual.

Én ting- en pludselig åbenbaring, ikke påvirker dybder af grundstenene i dit liv, og en anden ting, når knusning revisionen har hele systemet for filosofi og liv systemer.
Una cosa- la revelación súbita, que no afecten a las profundidades de los cimientos de su vida, y otra cosa es cuando la revisión ha de aplastamiento de todo el sistema de la filosofía y los sistemas de vida.

Reformatoren og teologen Martin Luther, som var den første til at oversætte Biblen til tysk, ansees normalt for at have lagt grundstenene til det moderne"højtyske" sprog.
El teólogo Lutero, quien tradujo la Biblia al alemán, es ampliamente reconocido por haber establecido las bases para el lenguaje moderno«alto alemán».

Stræb derfor ikke efter at opnå førstepladsen, for I er alle på førstepladsen, fordi I er grundstenene og menighedens søjler, bygget på sandheden, som er i mig og i jer; og sandheden og loven skal I gengive til alle på samme måde, som I har modtaget den.
No os esforcéis, pues, por el primer lugar, porque todos sois primeros, por ser las piedras angulares y los pilares de la Comunidad que está edificada sobre la verdad, y que está en Mí y en vosotros.

Der var brug for en ny udgivelsesstrategi, og under David Miscaviges ledelse blev strategien udviklet og sat i værk i starten af 2007- endog før udgivelsen af Grundstenene.
Era necesaria una nueva estrategia y, bajo la dirección del Sr. David Miscavige se desarrolló esa estrategia y se puso en marcha a principios del 2007, incluso antes del estreno de los Fundamentos.

Combinatory logik er bekymret med visse grundlæggende begreber af grundstenene i matematik, der normalt anvendes i en intuitiv og unanalysed måde.
Lógica combinatoria se refiere a ciertas nociones básicas de los fundamentos de las matemáticas que se suelen utilizar en una forma intuitiva y unanalysed.

Som blot et enkelt eksempel på deres indvirkning kan det nævnes, at i løbet af de sidste 50 år forud for udgivelsen af Grundstenene var der alt i alt kommet 39 millioner eksemplarer af L.
Decenas de miles de scientologists ya lo han hecho. Sin embargo en cuanto a la medida de su impacto, en los 50 años previos al estreno de los Fundamentos, estaban en circulación 39 millones de ejemplares de las obras escritas y habladas de L.

Selvom Lesniewski spillet en betydelig rolle i den periode udviklingen af moderne matematisk logik og af grundstenene i matematik, hans systemer er ikke så kendt som de fortjener at være og er det stadig et faktum, at hans systemer er ikke generelt accepteret som et værktøj i grundlæggende praksis.
Aunque Lesniewski desempeñado un papel considerable en el período de desarrollo de la moderna lógica matemática y de los fundamentos de las matemáticas, sus sistemas no son tan conocidas como se merecen y el hecho es que sus sistemas no son generalmente aceptados como una herramienta en la fundacional de la práctica.

Hvis Rusland for alvor ønsker at være en strategisk samarbejdspartner for EU, må det stå klart, at grundstenene i dette samarbejde skal være frihed, gensidig respekt og de demokratiske værdier, EU-landene er fælles om.
Si realmente Rusia quiere ser un socio estratégico colaborador de la UE, debe quedar claro que las piedras angulares de esa cooperación tienen que ser la libertad, el respeto mutuo y los valores democráticos compartidos por los países de la UE.

Grundstenen til hvad?
¿Cimientos para qué?

Og bymurens grundsten var smykket med alle slags ædle stene.
Los cimientos del muro de la Ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas.

Men siden dette er en aften for formaliteterne, lad os begynde med nogle få grundsten.
Pero, como esta es una noche de formalidades, empecemos con unos cuantos fundamentos.

Længe før Masters Johnsons studier lagde svenske forskere grundstenen.
Antes de los estudios de Masters y Johnsons en América fueron los investigadores suecos quienes pusieron los cimientos.

Manden sagde, han lagde grundstenen.
Aquel hombre dijo que estaba poniendo unos cimientos.

Himlen har tolv porte(Åbenbaringen 21:12) og tolv grundsten(Åbenbaringen 21:14).
La ciudad también tiene 12 puertas(Apocalipsis 21:12) y 12 cimientos(Apocalipsis 21:14).

Det ville lægge grundstenen til et forbedret forhold mellem Armenien og Tyrkiet.
De este modo se echarían las bases para mejorar las relaciones entre Armenia y Turquía.

Forskning& udvikling- grundstenen i vores arbejde.
Investigación& Desarrollo- las bases de nuestro trabajo.

Grundstenen til en mand.
Las bases de un hombre.

Grundstenen til bygningen blev lagt af kong Edvard 7. i 1904.
La primera piedra del edificio la colocó el rey Eduardo VII en 1904.

Han er grundstenen og skaberen.
Es el Origen y el creador.

Grundstenen er lagt i 1163 og byggeriet tog ca.150 år.
La primera piedra se colocó en 1163, y su construcción duró más de 150 años.