Hvad Betyder GUINEBERTIÈRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• guinebertière

Eksempler på brug af Guinebertière på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru Guinebertière, mirakler varer noget længere!
¡Los milagros tardan un poco más en producirse, Sra Guinebertière!

Jeg kunne ikke være mere uenig med fru Guinebertière.
No puedo mostrarme más en desacuerdo con la Sra. Guinebertière.

Guinebertière(UPE).-(FR) Hr. formand, jeg ville gerne fremsætte et forslag.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señor Presidente, desearía hacer una sugerencia.

Godkendelse af protokollen Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson.
Aprobación del Acta Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson.

Godkendelse af protokollen Posselt, Vieira, Sturdy, Sakellariou, Ahern, Guinebertière.
Aprobación del Acta Posselt, Vieira, Sturdy, Sakellariou, Ahern, Guinebertière.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Guinebertière for hendes heroiske arbejde med dette meget komplekse dokument.
Señor Presidente, agradezco a la Sra. Guinebertière su heroico trabajo en un documento tan complejo.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke vores ordfører, fru Guinebertière.
Señor Presidente, ante todo quisiera dar las gracias a nuestra ponente, la Sra. Guinebertière.

Hr. formand, også jeg vil komplimentere fr. Guinebertière for denne fremragende betænkning.
Señor Presidente, también quisiera expresar mis sinceras felicitaciones a la Sra. Guinebertière por este excelente informe.

Støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer(KALEJDOSKOP 2000) Augias, Tongue, Pack, Guinebertière.
Apoyo a las actividades artísticas y culturales(Calidoscopio 2000) Augias, Tongue, Pack, Guinebertière.

Guinebertière(UPE).-(FR) Hr. formand, orkanen Mitch har hærget i Mellemamerika, og den har ødelagt alt på sin vej.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señor Presidente, el huracán Mitch ha arrasado América Central, sembrando la destrucción a su paso.

I forbindelse med denne besked vil jeg navnlig takke dem, som insisterede på dette, nemlig fru Guinebertière, hr. Hyland og fru Hawlicek.
Y acerca de este mensaje, querría dar las gracias en particular a los que han insistido en él: la Sra. Guinebertière, el Sr. Hyland y la Sra. Hawlicek.

Guinebertière mere generelt manglende overholdelse af sikkerhedsnormerne for transport af passagerer ad landevej.
El Presidente más general, el incumplimiento de las normas de seguridad en materia de transporte de pasajeros por carretera.

Hr. formand, for mit vedkommende har man klonet Guigou og Guinebertière, så hun får det øverste og jeg det nederste!
Señor Presidente, por lo que a mí respecta, han hecho una clonación entre las Sras. Guigou y Guinebertière, y por lo tanto, ella debe tener la parte superior y yo la inferior!

B4-0902/97 af Guinebertière på vegne af Gruppen Union for Europa om den Europæiske Garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film;
B40902/97 de la Sra. Guinebertière, en nombre del Grupo Unión por Europa, sobre el Fondo de Garantía para el fomento de la producción cinematográfica y audiovisual;

Jeg vil ligeledes gerne takke ordførerne for udtalelserne fra de forskellige udvalg, navnlig fru Guinebertière, fru Boogerd-Quaak, hr. Virrankoski, hr. Papakyriazis og hr.
Deseo igualmente dar las gracias a los ponentes para opinión de las comisiones pertinentes, en especial a las Sras. Guinebertière y Boogerd-Quaak y los Sres.

Betænkning(A4-0100/99) af Guinebertière for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om en ungdomspolitik for Europa.
Informe(A4-0100/99) de la Sra. Guinebertière, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, sobre una política de la juventud para Europa.

Guinebertière(UPE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa bliver først et borgemes Europa, hvis de får noget at skulle have sagt om deres egen fremtid.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, Europa sólo será la Europa de los ciudadanos si los propios europeos están en condiciones efectivas de plan tear su futuro.

Hr. formand, jeg vil ligeledes gerne takke og lykønske fru Guinebertière, selv om jeg vil anlægge en lidt anden synsvinkel end andre medlemmer, som har taget ordet.
Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias a la Sra. Guinebertière y felicitarla, por mucho que hable desde una perspectiva ligeramente distinta a la de otros diputados.

Fru Guinebertière har med sin fremragende betænkning og Kulturudvalget har udtrykkeligt allerede givet udtryk for meninger herom, som jeg fuldt ud deler.
La Sra. Guinebertière a través de su informe digno de encomio y la Comisión de Cultura mediante un acto formal ya manifestaron su posición al respecto, en la que coincido plenamente.

Fru formand, da jeg i går forberedte mit indlæg til debatten i dag, genlæste jeg den bemærkelsesværdige betænkning af fru Guinebertière, som allerede næsten er et år gammel, såvel som et foredrag, der for nyligt blev afholdt af kommissær Ortega i München.
Señora Presidenta, al preparar mi intervención para el debate de hoy, releía ayer el notable informe de la Sra. Guinebertière, elaborado hace ya casi un año, así como una conferencia pronunciada recientemente por el comisario Ortega, en Munich.

Guinebertière(UPE).-(FR) Hr. formand, reformen af den fælles landbrugspolitik er uden tvivl en afgørende etape i EU-samarbejdet, idet den vil åbne døren til det tredje årtusind for landbruget.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señor Presidente, la reforma de la PAC es, sin duda, una etapa esencial de la vida co munitaria, ya que debe abrir las puertas del tercer milenio agrícola.

Dette er specielt vigtigt inden for programmet Leonardo da Vinci, og nogle af de ærede talere, især Guinebertière, har gjort opmærksom på, at det var nødvendigt at inddrage de unge i overvejelserne omkring disse programmer.
Esto es de una importancia especial en el marco del programa Leonardo da Vinci y algunos de ustedes, en especial la Sra. Guinebertière, han llamado la atención sobre el hecho de que era necesario asociar a los jóvenes a la reflexión sobre estos programas.

Guinebertière(UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.-(FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det meget seriøse stykke arbejde, som hun har udført.
Guinebertière(UPE), ponente para opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación.-(FR) Señor Presidente, ante todo deseo felicitar a la ponente por su importante trabajo.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0304/96) af Guinebertière for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og tv-film.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0304/96) de la Sra. Guinebertière, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(95)0456- C4-0070/96-95/0281(CNS)) por la que se instituye el Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva.

Guinebertière(UPE).-(FR) Fru formand, fra kommissær, husk på, at Europa-Parlamentet den 22. oktober 1996 udtalte sig positivt om oprettelsen af en garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria, como recordará, el Parlamento Europeo se había pronunciado, el 22 de octubre de 1996, en favor de la creación de un Fondo de Garantía para el fomento de la producción cinematográfica y audiovisual.

Vi har brug for denne betænkning, som jeg takker fru Guinebertière hjerteligt for, men vi bliver nødt til også at gøre os klart, at teserne fra sammenslutningen af europæiske filmforetagender, hvorfra projektet oprindelig stammer- pengene ville slå til i ca. 17 år uden yderligere bevillinger- i betragtning af den stigende kapitalintensitet netop på dette område nok ikke er realistiske.
Necesitamos el presente informe, cuya elaboración agradezco sinceramente a la Sra. Guinebertière, pero también debe quedar claro que las tesis de la Agrupación Europea de Empresas Cinematográficas, de la cual surgió inicialmente el proyecto- en el sentido de que habrá recursos suficientes para unos 17 años, sin necesidad de nuevas aportaciones-, desde luego no son realistas habida cuenta de la creciente intensidad de capital precisamente en este ámbito.

Guinebertière(UPE).-(FR) Hr. formand, jeg har stemt mod Kindermann-betænkningen, som ikke behandler ægproducenterne seriøst, og som taler til folks følelser, idet den skjuler en økonomisk offensiv bag gode hensigter om dyrevelfærd.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señor Presidente, he votado en contra del informe Kindermann, que no es serio con los productores de huevos y apela a la sensibilidad de las personas ocultando una ofensiva económica bajo la apariencia de buenos sentimientos hacia al bienestar de los animales.

Betænkningen fra fru Guinebertière, sådan som den fremlægges for os i dag, det vil sige med ændringsforslagene fra Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, skitserer fundamentet til en virkelig integreret og global ungdomspolitik.
Este informe de la Sra. Guinebertière, tal como se nos presenta hoy, es decir, modificado por la labor de nuestra Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación del Parlamento Europeo, pone las bases de una auténtica política de la juventud, integrada y global.

Guinebertière(RDE).-(FR) Hr. kommissær, jeg vil gerne indlede med at takke Dem for klarheden i Deres redegørelse og fortælle Dem, hvor meget jeg glæder mig over at se. at tankerne skrider frem mod et fælles mål: at styrke de europæiske programindustrier ved en revision af direktivet»fjernsyn uden grænser«.
Guinebertière(RDE).-(FR) Señor Comisario, querría empezar agradeciéndole la claridad de su exposición y decirle cuanto me agrada ver que las ideas progresan hacia un objetivo común: reforzar las industrias europeas de los programas por la revisión de la directiva«televisión sin fronteras».