Eksempler på brug af Hædrede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I hædrede, men vi vanærede.
Min bror og jeg ville føle os hædrede-.
I hædrede, men vi vanærede.
Vosotros honorables, mas nosotros despreciados.Udstedelse af IRONMAN 70.3 og hædrede endda dette med en østrigsk sejr.
Companions måde, hvorpå de meget respekterede Profeten, og hædrede ham.
La forma en la que los compañeros respetaban grandemente el Profeta, y lo honraron.Magasinet Secure Computing hædrede Avast med den eftertragtede SC Award, en af de mest værdsatte priser i branchen.
La revista Secure Computing honró a Avast con el codiciado premio SC, uno de los galardones más altamente preciados de la industria.Med jeres ord har I hædret manden, som hædrede vores land.
Disc and Music Echo hædrede ham som World Top Musician i 1969, og i 1970 udnævnte Guitar Player ham til Årets Rockguitarist.
Disc and Music Echo lo honraron con el Mundo Top Músico de 1969 y en 1970, Guitarrista nombrados él, el guitarrista de la roca del Año.Grundlægger og præsident for Jinghua Society Cultural Foundation,mester Ching-Yao, hædrede værkerne af Scientologys grundlægger L.
El Fundador y Presidente de la Fundación de la Sociedad Cultural Jinghua,el Maestro Ching-Yao, honró la obra del Fundador de Scientology L.Disc and Music Echo hædrede ham som World Top Musician i 1969, og i 1970 udnævnte Guitar Player ham til Årets Rockguitarist.
El periódico Disc Music Echo le honró como mejor músico a nivel mundial en 1969, mientras que en 1970 Guitar Player le otorgó el título de mejor guitarrista del año.Zell am See-Kaprun hilste velkommen på 1. September 2019 til 8. Udstedelse af IRONMAN 70.3 og hædrede endda dette med en østrigsk sejr.
Zell am See-Kaprun dio la bienvenida en el 1. Septiembre 2019 a 8. Emisión del IRONMAN 70.3 e incluso honró esto con una victoria austriaca.Da den nat kom, hvor Allah hædrede ham med hans mission og derved viste barmhjertighed mod Hans tjenere, bragte Gabriel ham Allahs befaling.
Cuando llegó la noche en que Dios lo honró con su misión y mostró misericordia sobre Sus siervos, por lo tanto, Gabriel le dio el mandamiento de Dios.Vi ere Dårer for Kristi Skyld, men I ere kloge i Kristus; vi svage,men I stærke; I hædrede, men vi vanærede.
Nosotros somos insensatos por amor de Cristo, mas vosotros prudentes en Cristo; nosotros débiles,mas vosotros fuertes; vosotros honorables, mas nosotros despreciados”.Jeg ville vide, om Walmart hædrede det andet ændringsforslag,” en sandsynlig årsagserklæring, der blev frigivet fredag med anklagerne, som citerede Andreychenko som.
Quería saber si Walmart honró la Segunda Enmienda", una declaración de causa probable publicada el viernes con los cargos citados por Andreychenko.Hooker, der begge var bekendt med mit Arbejde- den sidstnævnte havde læst min Skitse fra 1844- hædrede mig ved deres Raad om at offentliggøre, sammen med Hr.
Lyell y el doctor Hooker, que conocían mi trabajo-el último había leído mi esbozo de 1844-, me honraron al pensar que era aconsejable que se publicaran, con la excelente memoria de Mr.Han gav ham klare beviser, og hædrede ham, som alle hans samtidige og ledsagere vidne og den generation, der kom efter ham ubestrideligt vidste.
Él le dio las pruebas claras, y él, todo lo cual sus contemporáneos y compañeros fueron testigos y la generación que vino después de él indiscutiblemente conocía honrado.Hooker, der begge vare bekjendte med mit Arbejde,- den sidstnævnte havde læst min Skitse fra 1844,- hædrede mig ved deres Raad om at offenliggjøre, sammen med Hr.
Lyell y el doctor Hooker, que conocían de mi trabajo-el segundo después de haber leído mi bosquejo de 1844, me honraron al pensar conveniente dar a conocer, con la excelente memoria de Mr.Myndighedsrepræsentanter, der hædrede disse forpligtelser og til gengæld gratulerede, omfattede Scott Wagner, tidligere borgmester i Kansas City fra 2015 til juli 2019;
Los dignatarios que honraron estos compromisos y a su vez, extendieron su felicitaciones, fueron: Scott Wagner, alcalde provisional de Kansas City desde el 2015 hasta julio del 2019;Hvem kunne have troet, at Gasol-brødrene, to drenge, som plejede at dele soveværelse,ville ende som stjerner i NBA og blive to af de mest hædrede basketballspillere i verden?
¿Quién podría imaginar que los hermanos Gasol, dos chicos que compartían habitación, acabarían siendo estrellas de la NBA yse convertirían en dos de los jugadores de baloncesto más condecorados del mundo?Byen Bonn hædrede Paul Riegel i oktober 2006 for hans„fremragende fortjenester“, som han havde opnået omkring erhvervsområdet ved Bonn, ved optagelse i byens„Gyldne bog“.
En octubre de 2006, la ciudad de Bonn reconoció los«excelentes méritos» de Paul Riegel, adquiridos en la sede económica de Bonn, mediante su registro en el«Libro Dorado» de la ciudad.Således begynder et komisk, romantisk oggribende eventyr i et land fuld af uventede fornøjelser, bragt til live af nogle af Englands dygtigste og mest hædrede filmskuespillere i vor tid.
Así empieza una cómica, romántica yconmovedora aventura en una tierra llena de placeres inesperados llevada a la pantalla por algunos de los más honrados y logrados actores de cine de nuestro tiempo.Socrates hædrede guddommelig åbenbaring og videnskabelig undersøgelse, men han troede på, at den største forpligtelse til at orientere ens liv er udforskningen af ultimative spørgsmål.
Sócrates honrado revelación divina y la investigación científica, pero creía que el mayor compromiso en torno al cual la vida de un Oriente es la exploración de cuestiones últimas.Deltagerne ved fredag aftens jubilæum i East Grinstead blev præsenteret for højdepunkterne fra indvielsesceremonien der bød på fængslende taler fra dignitarer som hædrede begivenheden som monumental for fortiden, nutiden og fremtiden, ikke kun for Tyskland men for hele Europa.
A los asistentes de la celebración del aniversario del viernes por la noche en East Grinstead se les presentaron los puntos más destacados de la ceremonia de dedicación, presentando discursos cautivantes de dignatarios honrando la ocasión como algo monumental para el pasado, presente y futuro no solo de Alemania, sino de toda Europa.En af de mest hædrede forsvarsspillere nogensinde. Ramos' alsidighed og utrolige fodboldintelligens har gjort ham til en af nøglerne til Real Madrids succes det seneste årti.
La versatilidad y la increíble inteligencia futbolística de Ramos, uno de los defensores más condecorados de la historia, lo han convertido en una pieza clave de los éxitos cosechados por el Real Madrid durante más de una década.Blandt dem, der var med til fejringen, var notabiliteter fra øen og embedsmænd inklusive kommandøren, der repræsenterer St. Kitts Forsvarsstyrker, som præsenterede Freewinds med en belønning for deres indsats for atøge sikkerheden til søs, og landets fungerende premierminister hædrede Freewinds som”det oceangående passagerfartøj der uafbrudt har prydet kysterne på St. Kitts i den længste periode”.
Entre aquellos presentes para la celebración son dignatarios y funcionarios gubernamentales de la isla, incluyendo a el comandante representando a la Fuerzas de Defensa de San Cristóbal, entregando le a el Freewinds un premio por sus esfuerzos en incrementar la seguridad marítima,además de el primer ministro interino de el país honrando el Freewinds como“ la embarcación oceánica de pasajeros de funcionamiento continuo más largo que agracia las costas de San Cristóbal”.The International Hall of Fame(sponsoreret af Inventors Clubs of America) hædrede David for sit arbejde med at udvikle en metallegering, der virker som en katalysator for produktion af hydrogen og oxygen fra vand- noget, som aldrig er gjort før!
International Hall of Fame(con el auspicio de los Clubes de Inventores de los Estados Unidos) reconoció a David por su trabajo en el desarrollo de una aleación metálica que actúa como catalizador para producir los gases hidrógeno y oxígeno a partir del agua,¡algo que no se había hecho jamás!Rejsen blev hædret med rejste amerikanske flag over Capitol Hill.
El viaje fue honrado con la bandera estadounidense sobre el Capitolio.Kejser Xiaowu hædret hans mor som Enkekejserinde.
El emperador Huan luego honró a su madre como una viuda emperatriz.Lebesgue blev hædret med valg til mange akademier.
Lebesgue fue honrado con la elección para muchas academias.Vestalok blev hædret med den samme fromhed som gudinden selv.
Vestalok fue honrado con la misma piedad que la diosa misma.
