Hvad Betyder HAFT HELD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tenido éxito
• tenido suerte
• ha conseguido
• ha logrado

Eksempler på brug af Haft held på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du har haft held.
Usted ha tenido suerte.

Andre organisationer er også aktive på området, f. eks. FN, og de har ikke hidtil haft held til at løse problemet.
Otras organizaciones actúan en esa zona, como las Naciones Unidas, y no han tenido éxito hasta la fecha.

Hun havde aldrig haft held i kærligheden.
Ella nunca había tenido suerte en el amor.

Uden Lord Hamiltons og Jeres indsats havde jeg sandsynligvis ikke haft held med amnestien.
Sin el esfuerzo de Lord Hamilton, sin su esfuerzo, seguramente yo no habría tenido éxito en mis esfuerzos para entregar los indultos por fin.

Ingen andre har haft held med at slippe ud.
Nadie había tenido la suerte de escapar.

Krigen, som i følge vores ledere skulle have genoprette Israels afskrækkende position, har i løbet af en måned haft held til at ødelægge den.”[3].
La guerra que, según nuestros dirigentes, iba a restablecer la capacidad de disuasión de Israel, ha logrado destruirla en un mes".[4].

Som ikke har haft held med kærligheden.
Celebridades que no han tenido suerte en el amor.

Sangerinden har i det hele taget ikke haft held i kærlighed.
La cantante no ha tenido suerte en el amor.

Satan har haft held til at få verden bort fra Gud.
Satanás ha tenido éxito en apartar al mundo de Dios.

Jeg har ikke haft held….
No he tenido suerte….

Altså, du har haft held med sådanne situationer før.
Bueno, antes han tenido éxito en situaciones como estas.

Heldigvis har hr. Aznar ikke haft held til det.
Por fortuna, el Sr. Aznar no lo ha logrado.

Vi har kun haft held med det i ét tilfælde, og det var stening af kvinder.
Sólo hemos tenido éxito en un caso: la lapidación de mujeres.

Når mit højeste ønske er, at de mænd havde haft held til at hænge mig?
¿Cuando mi más profundo deseo es que esos hombres hubieran tenido éxito en su tarea?

Og jeg har faktisk haft held til at vugge ham godt i søvn i den nogle gange.
Además, he tenido la suerte de dormir en él en dos ocasiones.

Der er sider af egoet, som for eksempel lidenskaberne, som han kan prøve at afvise, også før han har haft held til at afvise selve egoet….
Existen partes del ego, como las pasiones, por ejemplo, las cuales podemos intentar negar, incluso antes de que hayamos tenido éxito en negar al ego mismo.

Men han synes ikke at have haft held med disse eksperimenter.
Sin embargo, no parece haber tenido éxito con estos experimentos.

Et navn med gamle rødder blev Faustina oprindeligt givet til drenge, der nød gunstige forhold i deres liv, simpelthen satte nogen, der har haft held.
Un nombre con raíces antiguas, Faustina se le dio inicialmente a niños que disfrutaban de condiciones favorables en sus vidas, simplemente, alguien que ha tenido suerte.

Mike Acosta har haft held med kobber, men det opkøbte Freeport-McMoRan.
Este Mike Acosta ha tenido éxito. Cobre. Fue adquirido por Freeport Mack.

Det mystiske element i puslespillet er, at ingen synes i stand til at huske rækkefølgen af bevægelser, hvorved de føler sig sikker på, at de har haft held til at løse puslespillet.
La característica misteriosa del rompecabezas es que ninguno de ellos parece capaz de recordar la secuencia de movimientos mediante el cual se sienten seguros de que han tenido éxito en resolver el rompecabezas.

Andrea har haft held til at synge med utallige stjerner verden over.
Andrea ha tenido la suerte de cantar con innumerables estrellas de todo el mundo.

Den kvindelige organisme forventes af de mulige ubehagelige vanskeligheder med assimilering af forbrugt fødevarer, og som har haft held irritabilitet og lethed til tårer, følelser af alarm og bekymring.
El organismo femenino se espera por las posibles dificultades desagradables respecto a la asimilación de los alimentos consumidos y que tienen la irritabilidad y llanto tenido éxito, sentimientos de alarma y preocupación.

EU har for nylig haft held til at reducere de generelle CO2-emissioner med 9%.
La Unión Europea ha tenido éxito recientemente al reducir las emisiones globales de CO2 en un 9%.

Som det fremgår af fru Hoffs betænkning, har kun Georgien med den tidligere sovjetiske udenrigsminister Eduard Shevardnadze ved roret haft held til at afholde frie og retfærdige valg og modstå en bevægelse i retning af autoritære metoder.
Como indica el informe de la Sra. Hoff, solamente Georgia, con el antiguo Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, Eduard Shevardnadze, al timón, ha conseguido organizar elecciones libres y justas y resistir la tendencia hacia métodos autoritarios.

Jeg har heller ikke haft held på Tinder, men måske sætter jeg barren for højt, fordi jeg møder så mange kvinder gennem arbejdet.
Tampoco he tenido suerte en Tinder, pero puede que tenga el listón un poco alto por las mujeres con las que estoy en el trabajo.

Efter et stykke tid, hun huskede, at hun stadig holdt stykker af svampe i hendes hænder, og hun indstillet til at arbejde meget omhyggeligt, gnave først på en og derefter på andre, og voksende tider højere og nogle gange kortere, indtil hun havde haft held til at bringe sig ned til hendes sædvanlige højden.
Después de un tiempo, recordó que todavía tenía los pedazos de hongos en sus manos, y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero a uno y luego en el otros, a veces, y cada vez más alto y a veces más cortos, hasta que ella había tenido éxito en traer a sí misma hasta su habitual de altura.

For eksempel har man stort set ikke haft held til at mindske drivhusgasserne trods de gode fremskridt i slutningen af 1990'erne.
A modo de ejemplo, no se ha conseguido reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a pesar de los buenos resultados que se registraron a finales de los noventa.

Samtidig har den seneste tids skiftende regeringer i Filippinerne aldrig haft held til at løse de største problemer med fattigdom, afsavn, undertrykkelse og vold.
Mientras tanto, la sucesión de gobiernos de Filipinas de los últimos tiempos nunca ha conseguido solucionar los principales problemas de la pobreza, las penurias, la opresión y la violencia.

Unionen har, inspireret af disse værdier, haft held til at bringe lande, samfund og mennesker sammen i et unikt politisk projekt, og resultatet har været den længste periode med fred i Europa, som samtidig har fremmet social stabilitet og økonomisk velstand.
Inspirada en estos valores, la Unión ha logrado unir a los países, las comunidades y los pueblos en un proyecto político único, permitiendo así el período de paz más largo de la historia de Europa, lo que a su vez ha traído consigo la estabilidad social y la prosperidad económica.

Om: Det belgiske formandskab: forordningen om varemærker og design Har det belgiske formandskab haft held til at overbevise den medlemsstat, som med sin holdning blokerede for vedtagelsen af forordningen om varemærker og design?
Presidencia Belga: Reglamento sobre dibujos y modelos¿Ha conseguido convencer la Presidencia Belga al Estado Miembro que impedía con su postura la aprobación del Reglamento sobre los dibujos y los modelos?

Hvordan man bruger "haft held" i en Dansk sætning

Redningskorps Danmark har hidtil ikke haft held til at indgå aftaler om udførelse af beredskabsopgaver i Danmark.

Jeg har tidligere haft held til at få stængler fra Sankt hansurt til at slå rødderne i vand, men det mislykkedes sidste år med denne.

Jeg tror, det er derfor, vi har haft held med at få så mange til at byde ind på de her midler,« siger han.

Ingen behandlingsstudier har haft held til at mindske dødeligheden hos kvinder4 eller hos raske mænd, hvis eneste ”fejl” er et højt kolesteroltal.

Forskere i Danmark har som de første haft held med at få ål til at yngle i fangenskab.

Der er ingen tvivl om, at pladeselskaberne og de store rockstjerner har haft held til at påvirke EU.

Kinesisk politi har haft held med samme teknik.

Fiskeri med orm og prop Drengene har ikke haft held og skifter taktik.

Problemet er, at både Ford i Sønderborg, samt Ford i Fredericia indtil videre ikke har haft held til at finde fejlen.

Det har Drude også mærket til: ”Jeg har haft held med at søge fonde.

Hvordan man bruger "ha conseguido, tenido suerte, tenido éxito" i en Spansk sætning

Ha conseguido bastantes puntos, pero no ha conseguido la marca exigida.

Habéis tenido suerte con vuestro nombre.

Seguro que ha conseguido algún record mundial.

Como han tenido éxito los Traders exitosos?

Hemos tenido éxito en las dos tareas.

Este colectivo vecinal ha conseguido reunir recientemente.

Este año tampoco ha conseguido este distintivo.?

Por ahora parece que ha conseguido evitarlo.

Había tenido éxito contra ellos, indicó Kershaw.

¿Has tenido éxito con otros métodos orgánicos?