Hvad Betyder HANS AFSKEDIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su despido
• su destitución

Eksempler på brug af Hans afskedigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var medvirkende til hans afskedigelse.
Eso ayudó a su despido.

Den 22 september hans afskedigelse fra hans universitet efterfølgende blev bekræftet.
El 22 de septiembre de su despido de su puesto universitario fue confirmado.

Det var medvirkende til hans afskedigelse.
Eso ayudó en su ser despedido.

Hans afskedigelse som øverstkommanderende skete telegrafisk, og Krylenko blev udnævnt i hans sted.
Fue destituido telegráficamente del cargo de comandante supremo y para sustituirlo se nombró a Krylenko.

Det var medvirkende til hans afskedigelse.
Eso ayudó a que lo despidieran.

Han kæmpede hans afskedigelse ved de tyske domstole og måske overraskende, vandt hans sag.
Él luchó su destitución a través de los tribunales alemanes y, tal vez sorprendentemente, ganó su caso.

Det var medvirkende til hans afskedigelse.
Quizá eso contribuyó a que le despidieran.

Krome, medarbejderen kan ikke ønsker at flytte sammen med arbejdsgiveren til en anden placering eller til at overføre til en anden position på grund af reduktionen af gamle, Det er også grundlaget for hans afskedigelse.
Krome conjunta, el empleado puede no desear moverse junto con el empleador a otro lugar o para transferir a otra posición debido a la reducción de la edad, que es también la base para su despido.

Det var medvirkende til hans afskedigelse.
Esa fué otra de las razones para su despido.

Da nyheden om hans afskedigelse fra show og steroid afhængighed begyndte at sprede sig over hele kloden via sociale medier, depression og angst- to ting, at Matthews indrømmede han følt aldrig før.
Como noticia de su despido de la adicción de show y esteroides comenzó a propagarse en todo el mundo a través de los medios de comunicación social, depresión y la ansiedad se encuentra en- dos cosas que Matthews admitieron nunca antes había sentido.

Og om alle de intriger, der førte til hans afskedigelse.
Los acontemientos que ocasionaron su despido.

Herefter anlagde han sag ved de slovenske domstole til prøvelse af hans afskedigelse og nedlagde påstand om, at han genindsættes i sin stilling hos Banka Koper eller hos Alta Invest.
A continuación, impugnó su despido y solicitó que se le reincorporase en sus funciones en Banka Koper, o bien en Alta Invest.

Vi har ikke fået en officiel udmelding om hans afskedigelse.
No hay explicación oficial sobre su despido.

Juan Barrundia er en politiker, der regerede staten Guatemala fra 12 oktober 1824 indtil hans afskedigelse den 6. september 1825 gennem"kup" begået af den centrale Federation præsident General Manuel José Arce.
Juan Barrundia es un político que gobernó al Estado de Guatemala desde el 12 de octubre de 1824 hasta su destitución el 6 de septiembre de 1825, mediante"Golpe de Estado" perpetrado por el Presidente de Federación Centroamericana general Manuel José Arce.

Og flere moderate republikanere har længe krævet hans afskedigelse.
Varios senadores republicanos han pedido su dimisión.

Hans vaner af drikkevand til overskydende også bidraget til hans afskedigelse og familien var derfor i dybeste problemer, da han døde.
Sus hábitos de beber en exceso también contribuyó a su despido y la familia por lo tanto en los más profundos problemas cuando murió.

Faktisk ser jeg det som en ære at have været en del af hans afskedigelse.
De hecho, considero que fue un honor haber sido parte de su despido.

I sit første år i embedet, en gruppe medlemmer opfordrede til hans afskedigelse, men præsidenten Gamper forsvaret og holdt i embedet.
En su primer año en el cargo, un grupo de socios pidió su destitución, pero el presidente Gamper lo defendió y lo mantuvo en el puesto.

I Grunsky giver en liste over de 137 papirer og bøger ved Bieberbach, og en liste over 17 Æresdoktorgrader han modtog før hans afskedigelse i 1945.
En Grunsky da una lista de 137 artículos y libros por Bieberbach, y una lista de 17 doctorados honoris causa que recibió antes de su despido en 1945.

Men hans alkoholisme og hans dårlige forhold med skuespilleren førte til hans afskedigelse til fordel for Peter O'Toole, en anden tolk beskylder den samme sygdom….
Empero su alcoholismo así como su mala relación con el actor provocaron su despido en beneficio de Peter O'Toole, otro intérprete que acusaba su misma enfermedad….

De intellektuelle forskelle med andre medlemmer af institutionen, især Herbert Marcuse og Theodor Adorno, førte til hans afskedigelse af den i 1939.
Las divergencias intelectuales con otros miembros del Institut, especialmente Herbert Marcuse y Theodor Adorno, llevaron a su desvinculación del mismo en 1939.

Men hans alkoholisme og hans dårlige forhold med skuespilleren førte til hans afskedigelse til fordel for Peter O'Toole, en anden tolk beskylder den samme sygdom….
Al año siguiente David Lean le contrató para Lawrence de Arabia pero su alcoholismo así como su mala relación con el director provocó su despido en beneficio de Peter O'Toole, otro intérprete que acusaba su misma enfermedad.

Annullation af afgørelsen af 16. juli 2008, og følgelig annullation af afgørelsen af 5. marts 2008 om meddelelse til sagsøgeren af hans afskedigelse den 15. april 2008.
Que se anule la decisión de 16 de julio de 2008 y, por tanto, que se anule la decisión de 5 de marzo de 2008 por la que se informa al demandante de su despido en fecha de 15 de abril de 2008.

På trods af populariteten af Alou i Montreal, den triste rekord af holdet i sidste ende førte til hans afskedigelse af den nye ejer Jeffrey Loria, der erstattede Jeff Torborg i løbet af sæsonen 2001.
A pesar de la popularidad de Alou en Montreal, el triste récord del equipo eventualmente llevó a su destitución por el nuevo dueño Jeffrey Loria, quien lo reemplazó por Jeff Torborg durante la temporada de 2001.

Presset egen indenrigsministerium for åbent og pluralistisk linje under hans embedstid blev udøvet i nyhedsbureau havde som slutter hans afskedigelse af det.
Presiones de la propia Secretaría de Gobernación por la línea abierta y plural que durante su gestión se ejerció en la agencia noticiosa, tuvieron como desenlace su destitución de la misma.

I samtalen havde han Sanjurjo med statsministeren, Manuel Azaña, hvor han fortalte ham om hans afskedigelse som direktør i den borgerlige Guard, Sanjurjo talte ikke om de grusomheder begået af hans underordnede i Arnedo, men skylden"uønskede""socialistiske kommuner," Hvor var"de værste af hvert hus," folk der"fremmer uorden skræmmer ejere, forårsage skade på ejendom og nødvendigvis kollidere med den borgerlige Guard.".
En la conversación que mantuvo Sanjurjo con el presidente de el Gobierno Manuel Azaña en la que este le comunicó su destitución como director de la Guardia Civil Sanjurjo no habló de las atrocidades cometidas por sus subordinados en Arnedo sino que echó la culpa a los« ayuntamientos socialistas» donde se había metido« lo peor de cada casa», gente« indeseable» que« fomenta el desorden, amedrenta a los propietarios, causa daños en las propiedades y ha de chocar necesariamente con la Guardia civil».

Fagforeningerne forlangte ved at lære hans afskedigelse.
Los sindicatos al tener conocimiento exigieron su despido.

Breitbart har netop genansat Steve Bannon efter hans afskedigelse i Det Hvide Hus.
Hoy trascendió que Steve Bannon dimitió a su cargo en la Casa Blanca.

Khazin mener, at han blev afskediget fra den offentlige service"til kategoriske uvillighed til at gå på kompromis," og tilføjer, at efter hans afskedigelse var han"ti år var begrænset til at forlade"[4].
Khazin cree que fue despedido del servicio público"por la falta de voluntad categórica a comprometer", y añade que después de su despido era"diez años se limitó a dejar"[4].

Efter hvert drab fundet Altair en del af udstyr og kapaciteter, som havde været privat efter hans afskedigelse, gør det muligt at fortsætte sin mission.
Después de cada matanza, Altair encuentra una pieza de equipo y capacidades que habían sido privadas tras su destitución, lo que le permite continuar a su misión.

Hvordan man bruger "hans afskedigelse" i en Dansk sætning

Serhij Holovatyj fortsætter som fungerende justitsminister uagtet Verkhovna Radas beslutning om hans afskedigelse.

Hans afskedigelse skabte uenighed mellem partierne på økonomiudvalgsmødet, hvor sagen blev behandlet som en lukket personalesag.

Hans afskedigelse kan blive begyndelsen, men det er næppe nok.

Det kommer til at være en sag, hvor alle omstændigheder omkring hans afskedigelse kommer frem, og alle de faktorer der har spillet ind.

Formanden for bestyrelsen i "Naftohaz Ukrajiny" Oleksij Ivtjenko mener, at Verkhovna Rada ikke kan initiere hans afskedigelse.

Han gjorde gældende, at arbejdsaftalen i almindelighed og hans lønkrav i særdeleshed skulle undergives luxembourgsk ret, mens tysk ret fandt anvendelse på spørgsmålet om hans afskedigelse.

Denne protest førte til hans afskedigelse fra Ecuadors formandskab.

Det var netop en episode under en arbejdsdag som buschauffør, der ifølge Peter Frentz' egen forklaring, blev udslagsgivende for hans afskedigelse.

Nævnet fandt, at assurandøren ikke havde fremlagt dokumentation, der gav anledning til at formode, at hans afskedigelse var i strid med forskelsbehandlingsloven.

Selvom Bernama , Malaysias statslige nyhedstjeneste, rapporterede, at Abdul Gani blev fjernet af sundhedsmæssige årsager, spekulerede mange i, at hans afskedigelse var relateret til 1MDB-korruptionsundersøgelsen.

Hvordan man bruger "su destitución, su despido" i en Spansk sætning

Su destitución llevó a Temer a ocupar la presidencia de Brasil.

Periodista venezolano aclara razones de su despido de Globovision.

Después de su destitución continuó su carrera en las SS.

Bajo apercibimiento de disponer su despido por injuria grave".

Su despido por lo tanto viene como algo inesperado.

Su destitución fue una de las exigencias de los huelguistas.

También en este caso su despido fue declarado nulo.

Él describió su despido como una experiencia casi orwelliana.

Lugo acata su destitución y se va Asunción, 22 jun (EFE).

Legisladores entrerrianos piden su destitución y juicio político.