Hvad Betyder HANS EGET LAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su propio país

Eksempler på brug af Hans eget land på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans eget land fik ham anholdt.
Su propio país lo hizo arrestar.

Det er Josephs knogler, så de kan hvile i hans eget land.
Son los huesos de José para que descanse en su tierra.

Fra hans eget land eller fra en anden stat, der permanent repræsenterer den pågældendes land..
De su propio Estado-miembro o de otro Estado que lo represente de forma permanente.

Han har også taget fejl af de faktorer, der spiller ind i hans eget land.
Pero también ha confundido los factores presentes en su propio país.

Men i hans eget land findes der stadig regioner med særstatus, der har andre beføjelser.
Pero en su mismo país existen las regiones a statuto speciale, que tienen unas prerrogativas distintas.

Vranceanu vundet mange æresbevisninger, både i hans eget land og andre steder.
Vranceanu ganado muchos honores, tanto en su propio país y en otros lugares.

Førende politikere i hans eget land, i Amerika og i Sydafrika begyndte en rasende kampagne imod ham.
Los principales políticos en su propio país, en Norteamérica y África del Sur comenzaron una furiosa campaña en su contra.

Papiret blev skrevet på dansk og undlod at blive bemærket uden for hans eget land.
El documento ha sido escrito en danés y no se notó fuera de su propio país.

Jeg kan desuden, hr. formand, oplyse, at ikke engang hans eget land bakker hans holdninger på området op.
Aclaro, además, señor Presidente, que en este extremo no le apoya ni siquiera su país, que no respalda estas posiciones.

Hardy, skrive i, beskriver den forbindelse, at Mittag-Leffler blev afholdt i, især i hans eget land.
Hardy, escrito en, describe la relación que Mittag-Leffler se llevó a cabo en, sobre todo en su propio país.

Bestemt Ehrenfest haft blandede følelser over for hans eget land i betragtning af den antisemitiske holdninger, han havde mødt.
Ciertamente Ehrenfest tenía sentimientos encontrados acerca de su propio país, dada la actitudes antisemitas que había encontrado.

Hr. Rodríguez Zapatero nævnte helt bestemt arbejdsløsheden, herunder arbejdsløsheden i hans eget land.
En lo que más hincapié ha hecho el señor Rodríguez Zapatero es en el desempleo, incluido el desempleo en su propio país.

Der kan kræves tilladelse for en patient fra hans eget land, før han rejser til udlandet for at få behandling.
Es posible que un paciente necesite recibir una autorización previa de su propio país antes de acudir a un tercer país a recibir tratamiento.

Og hvorfor skal han, Na'aman, bade sig i dette fremmede lands flod, når floderne i hans eget land er meget bedre?
¿Por qué tenía que bañarse en un río de un pueblo extranjero, cuando en su país había ríos importantes?

Normalt skulle det være sket i hans eget land, Chile, men det har tilsyneladende som følge af opretholdelsen af diktaturet ikke været muligt i Chile.
Normalmente, tenía que haberse hecho en su país, Chile, pero al parecer, como consecuencia del mantenimiento de las dictaduras, esto no ha sido posible en Chile.

Hans eneste problem er, at den almindelige befolkning i hans eget land ikke er enig med ham.
El único problema que se le plantea es que la gente normal de su propio país no está de acuerdo con su planteamiento.

Intet af det, hr. Schulz netop har sagt, vil hjælpe nogen af de 5 millioner arbejdsløse, der findes i øjeblikket i hans eget land.
Nada de lo que el señor Schulz acaba de decir ayudaría a los cinco millones de desempleados que hay en la actualidad en su país.

Gaddafis manipulering af situationen virkede end ikke i hans eget land, da det var i Benghazi, at revolutionen rent faktisk startede.
La manipulación de Gadafi no surtió el efecto deseado en su propio país, y así ha quedado probado por el hecho de que ha sido precisamente en Bengasi donde ha surgido la revolución.

Det var ikke en god forretning for Jacobi og det faktum, at han accepterede det betyder, at han var stærkt knyttet til hans eget land.
No fue un buen negocio para Jacobi y el hecho de que aceptó que significa que él era muy apegado a su propio país.

I en særskilt meddelelse på Twitter skriver den tjekkiske indenrigsminister, Milan Chovanec, at hans eget land, Slovakiet, Rumænien og Ungarn stemte imod, mens Finland undlod at stemme.
El ministro del Interior checo, Milan Chovanec, tuiteó que su país junto con Eslovaquia, Rumania y Hungría votó contra el plan y Finlandia se abstuvo.

I ser ham forsøge at afslutte udenlandske konflikter og synes, at han skulle blive hjemme og løse, hvad der er galt i hans eget land.
Lo ven tratando de terminar con los conflictos extranjeros y piensan que mejor debería permanecer en casa y arreglar lo que está mal en su propio país.

Han er desværre ikke modtagelig for rådgivning og forslag, som stammer fra hans eget land eller fra udlandet, medmindre de ledsages af konkrete foranstaltninger.
Desgraciadamente, no escuchará las propuestas procedentes de su propio país, ni tampoco las que llegan del extranjero, si no vienen acompañadas de medidas concretas.

I sin diktatoriske ambition ønsker den tyrkiske præsident Erdogan at knuse det kurdiske folk, såvel som ethvert demokratisk håb i hans eget land.
En su arrebato dictatorial, el presidente turco Erdogan quiere aplastar al pueblo kurdo tanto como a toda aspiración democrática en su país.

(DE) Hr. formand! De kommende måneder vil vise konsekvenserne af svækkelsen af præsident Obama i hans eget land som følge af hans partis relativt ringe resultat i det seneste valg til den amerikanske Kongres.
(DE) Señor Presidente, en los próximos meses veremos cuáles serán los efectos del debilitamiento del Presidente Obama en su propio país como resultado de los malos resultados logrados por su partido en las recientes elecciones al Congreso.

I sin diktatoriske ambition ønsker den tyrkiske præsident Erdogan at knuse det kurdiske folk, såvel som ethvert demokratisk håb i hans eget land.
En su huída hacia delande dictatorial, el presidente turco Erdogán quiere aplastar al pueblo kurdo y cualquier aspiración democrática en su país.

Opholder en unions borger sig i et tredjeland, hvor hans eget land ikke er repræsenteret, kan han kræve diplomatisk og konsulær beskyttelse af et andet EU-land på samme vilkår som borgerne i dette land..
Si un ciudadano de un Estado de la Comunidad reside en un tercer país en el que su propio país no tiene representación, puede recurrir a la protección diplomática de otros Estados comunitarios y reclamar el mismo trato que se dispensa a los nacionales del pa ís de que se trate.

Vi er her for at drøfte Lissabontraktaten, så jeg ville have mindet hr. Pöttering om, at hans eget land, Tyskland, endnu ikke har ratificeret den.
Estamos aquí para debatir el Tratado de Lisboa, por lo que le habría recordado al señor Pöttering que su propio país, Alemania, todavía no lo ha ratificado.

Røveren knuser og undertrykker og sønderriver Rusland med desto større raseri, jo mere truende arbejderrevolutionens spøgelse rejser sig for ham i hans eget land.
La fiera aplasta, estrangula y despedaza a Rusia con tanta mayor saña cuanto más amenazador se yergue ante ella el fantasma de la revolución obrera en su propio país.

Men der findes stadig andre områder, for hans styre destabiliserer ikke bare situationen i hans eget land, men i hele regionen.
Sin embargo, sigue habiendo otros problemas, porque su mandato no sólo está desestabilizando la situación en su propio país sino que desestabiliza la situación en la región.

Spørgsmålet er, om det skyldes dominansen af en tidligere, om end på det tidspunkt respekteret, afrikansk freedom fighter, eller uvidenhed om den sociologiske og politiske udvikling i hans eget land.
Me pregunto si ello se debe a la prepotencia de un antiguo, aunque entonces respetado"freedom fighter" africano, o a la ignorancia de la evolución sociológica y política en su propio país.

Sådan bruges "hans eget land" i en sætning

Han ruskede op i logistikmarkedet i hans eget land Belgien, leverer til så langt væk som Kina og Argentina og kører stadig racerløb som 73-årig.

Ahmad er et stort dansetalent, og i hans eget land er der ingen uddannelse for dansere.

Mange mennesker i verden, ja, selv i hans eget land har flere materielle goder, end de mennesker, han kender.

I hvert fald ikke nogle, der går imod de, der er gældende på bjerget i hans eget land.

Wells er en anden mand, end da han gik under jorden, og hans eget land har også forandret sig siden da.

Han er trods alt ikke interesseret i en krig, som slår flere hundredtusinder mennesker ihjel i hans eget land.

For ham at se, hviler der et stort ansvar på hans eget land.

E222 Hans Forkyndelse med dens dristige Krav til Personligheden har ikke mindst haft Betydning for hans eget Land.

Han græd faktisk, for Bornholm mindede lidt om hans eget land.

Nu er han død, og selv i hans eget Land kan man stadig træffe Folk, der aldrig har læst noget af ham.