Hvad Betyder HAR EN DIREKTE FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiene una conexión directa
• tiene una relación directa
• tienen una conexión directa
• tienen una relación directa
• está directamente relacionada
• tienen un vínculo directo

Eksempler på brug af Har en direkte forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min computer har en direkte forbindelse til ham.
Mi ordenador tiene una conexión directa con él.

Lejligheden er meget tæt på metro og banegård, der har en direkte forbindelse til lufthavnen.
El apartamento está muy cerca del metro y la estación de ferrocarril que tiene una conexión directa con el aeropuerto.

Byen har en direkte forbindelse til de frisiske søer.
La ciudad tiene una conexión directa con los lagos de Frisia.

Dåb er et sakrament, der har en direkte forbindelse med Herren.
El bautismo es un sacramento que tiene una conexión directa con el Señor.

Naturlov har en direkte forbindelse med moral, som synes at være et konkret grundlag.
La ley natural tiene una conexión directa con la moralidad, que parece ser una base definida.

I behøver ikke andre til at gå i forbøn for jer, da I alle har en direkte forbindelse med Kilden.
No se necesita otra persona para interceder por ti, porque todos ustedes tienen una conexión directa con la Fuente.

Fødderne har en direkte forbindelse til alle andre dele af kroppen.
Las manos tienen una relación directa con las otras partes del cuerpo.

Det tidlige blomsterbarn opdagede, at visse blomster har en direkte forbindelse til menneskets humør.
El primer niño de las flores descubrió que ciertas flores tienen una conexión directa con el estado de ánimo humano.

Astma ofte har en direkte forbindelse med respiratoriske allergier, og dermed allergi astma kan føre til snorken.
El asma a menudo tiene una conexión directa con alergias respiratorias, y por lo tanto el asma inducida por alergia puede dar lugar a ronquidos.

De to parkeringspladser, P1 og P2, har en direkte forbindelse til terminalbygningen.
Los dos parqueaderos(P1 y P2) tienen una conexión directa al edificio de la terminal.

Synteseloven har en direkte forbindelse med et væsen, der er større end vores logos, og er den lov, hvormed dette væsen styrer vores systems logos.”.
La Ley de Síntesis tiene una conexión directa con uno que es aún mayor que nuestro Logos, y es la ley de control ejercido por él en el Logos de nuestro sistema.

Hotellet ligger 30 meter fra metrostationen(linje 4) og har en direkte forbindelse til banegården Gare du Nord(20 minutter).
El hotel se encuentra a 30 metros del metro(la línea 4) y tiene una conexión directa con el estación Gare du Nord(20 min.).

De nuværende planer for modernisering af eksisterende tanke mest mærkbar indflydelse på den videre udvikling af flåden de hærstyrker, men heller ikke har en direkte forbindelse med projektet"Armata".
Actuales de los planes de modernización de los tanques más notable influyen directamente en el desarrollo ulterior de la flota de la fuerza terrestre, pero también no tienen relación directa con el proyecto de la"Armada".

Kun en sygdom har en direkte forbindelse med salte- gigt.
Solo una enfermedad tiene una conexión directa con las sales: gota.

Der er et par enheder, der anvendes til måling af sukker, der har en direkte forbindelse med en vægt enhed.
Hay algunas unidades utilizadas para la medición de azúcar que tienen una relación directa con una unidad de peso.

Krigen i Mellemøsten har en direkte forbindelse til kontrollen over olie- og vandreserver.
La guerra en Oriente Próximo tiene una relación directa con el control sobre las reservas de petróleo y del agua.

Stavoren, den ældste by i Friesland og en af de elleve byer ligger på IJsselmeer og har en direkte forbindelse til de frisiske søer.
Stavoren, la ciudad más antigua de Frisia y una de las once ciudades, se encuentra en IJsselmeer y tiene una conexión directa con los lagos de Frisia.

Som nævnt ovenfor, at kost har en direkte forbindelse med lugten stammer fra vores krop, uanset sundhed eller den tid af året.
Como se señaló anteriormente, la nutrición está directamente relacionada con el olor que emana de nuestro cuerpo, independientemente de la higiene o la época del año.

Som tidligere beskrevet, så indeholder vores krop et ECS system, der har en direkte forbindelse af flere af vores systemer i kroppen.
Como se describió anteriormente, nuestro cuerpo contiene un sistema ECS que tiene una conexión directa de varios de nuestros sistemas en el cuerpo.

Men jeg vil sige, at aftalerne ikke alene indgås med fattige tredjelande, det vil sige Marokko, Angola og andre lande. De indgås ligeledes, og det er også en EU-politik, med Canada, med USA, med Australien og med Argentina, som min region, Galicien, har en direkte forbindelse med.
Pero quiero decir que los acuerdos no se refieren simplemente a terceros países pobres, es decir, Marruecos, Angola y otros países; también se refieren, y es igualmente una política de la Unión Europea, a acuerdos con Canadá, con Estados Unidos, con Australia, con Argentina, países con los que, en concreto mi país-Galicia- tiene una relación directa.

Figurelementet er en gengivelse af eller har en direkte forbindelse med varerne og/eller tjenesteydelserne.
El elemento figurativo es una representación de los productos y/o servicios o tiene una relación directa con ellos.

Også, da du vil være mindre stresset, er du også tilbøjelige til at spise og sove bedre, to aspekter, der har en direkte forbindelse med kognitive funktion.
También, ya que será menos estresado, que también es probable que comer y dormir mejor, dos aspectos que tienen una conexión directa con el funcionamiento cognitivo.

Dette er et naturligt system i kroppen, der har en direkte forbindelse til vores hjerne, organer, væv, immunceller mv.
Este es un sistema natural en el cuerpo que tiene una conexión directa con nuestro cerebro, órganos, tejidos, células inmunes,etc.

Det er det eneste Parlament i Europa, der kan få en direkte forbindelse til den europæiske centralbank, og som allerede har en direkte forbindelse til ØKOFIN-Rådet.
Es el único Parlamento de Europa que puede tener una relación directa con el Banco Central Europeo y que ya tiene una relación directa con el Ecofin.

Hvad mange mennesker er ikke klar over er, at sex også har en direkte forbindelse til den generelle sundhed af en person og vice versa.
No es conscientes de lo que mucha gente son que el sexo también tiene una conexión directa a la salud general de una persona y viceversa.

Udviklingen af en aktiv krisestyringsevne er en forudsætning for udviklingen af et fælles forsvar, selvom krisestyringen ikke altid har en direkte forbindelse med forsvaret.
El desarrollo de una capacidad funcional para la gestión de crisis es una condición para el desarrollo de la defensa común, aun si esta gestión de crisis no está siempre directamente relacionada con la defensa.

Og det lydniveau, som næsten er for meget for hans hjerne, har en direkte forbindelse til hans angstcenter, og det er bare for meget.
Y el nivel de sonido que es demasiado para su cerebro, tiene una conexión directa con su centro de la ansiedad, y es simplemente demasiado.

I modsætning til den hierarkiske topologi af Ethernet er InfiniBand en flad struktur, hvilket betyder, at hver knude har en direkte forbindelse til alle andre knudepunkter.
A diferencia de la topología jerárquica de Ethernet, InfiniBand es una estructura plana, lo que significa que cada nodo tiene una conexión directa con todos los demás nodos.

Din dyrlæge vil ordinere kun de medikamenter, der har en direkte forbindelse til behandlingsmetoden, såsom dem, der vil stoppe eller bremse vævsvækst.
Su veterinario prescribirá solo los medicamentos que tienen una relación directa con el método de tratamiento, como los que detendrán o ralentizarán el crecimiento de los tejidos.

Hotellet har en bekvem beliggenhed i centrum af Gdansk, på kanten af den gamle bydel og 500 m væk fra banegården, som har en direkte forbindelse til Gdańsk Trójmiasto Lufthavn.
El hotel tiene una ubicación conveniente en el centro de Gdansk, en el borde de la ciudad vieja y 500 m de la estación de tren, que tiene una conexión directa con el aeropuerto de Gdansk Trójmiasto.

Sådan bruges "har en direkte forbindelse" i en sætning

Det centrale i omkostningsbegrebet kan positivt formuleres således, at der skal være tale om udgifter, der har en direkte forbindelse med den indkomstskabende aktivitet.

Ny international forskning på området viser, at et høje sygefravær har en direkte forbindelse til den ledelse, der praktiseres i virksomheden.

Gamle egnsretter Disse traditionelle Danske retter har en direkte forbindelse med middelalderens jule retter.

Vi skal jo også tage højde for at vi snart har en direkte forbindelse til Tyskland tunnel.

Disse neuroner har en direkte forbindelse til hjernens arouselcenter og kan fortælle hjernen, at det er en nødsituation eller at den skal forholde sig helt rolig.

Det har en direkte forbindelse til forbrugerne og Pasta ZARA har i mange år været følsomme på dette emne.

At vi ikke kan videresende persondata til andre, der udfører andre aktiviteter, som ikke har en direkte forbindelse med det aktuelle kundeforhold.

I begge tilfælde forudsættes, at den må anses for afholdt af rent erhvervsmæssige grunde og har en direkte forbindelse med indkomsterhvervelsen, jvf.

For det andet fordi dine stemmebånd har en direkte forbindelse med dit nervesystem og dine emotioner.

Det stimuler dit hjerte-chakra Bagoverbøjninger åbner for dit bryst(hjerte område), som har en direkte forbindelse til vores velvære og forbindelse til andre.