Eksempler på brug af Har udelukket på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Abby har udelukket ham.
Det er beklageligt, at Rådet har udelukket Cypern.
Es lamentable que el Consejo haya excluido a Chipre.Jehova har udelukket mig fra at føde børn.”.
Men jeg tror de har udelukket det.
Creo que lo descartaron.Arkæologer har udelukket muligheden af, at der kan være tale om grave.
Los arqueólogos han excluido la posibilidad de que fueran tumbas.Det er derfor uklart, hvorfor ordføreren i sidste ende har udelukket denne.
Por tanto, no se comprende por qué la ponente ha excluido al final el.Nogle mennesker har udelukket sig selv fra det.
Algunos se han excluido directamente.Jeg troede det var en Charles Manson ting,men jeg tror de har udelukket det.
Pensé que era algo tipo Charles Manson,pero…- creo que lo descartaron.Vladimir Putin har udelukket, at Snowden vil blive udleveret til USA.
Putin descartó la entrega de Snowden a Estados Unidos.De har erobret landet med de arabere til Mekka og har udelukket.
Obama har udelukket militær aktion i Ukraine, som ikke er et Nato-land.
Alle de større partier i Tyskland har udelukket, at de vil danne koalition med AfD.
Todos los partidos principales de Alemania han descartado por ahora formar una alianza con la AfD.USA har udelukket brugen af vilkårlig masseovervågning af personoplysninger, der videregives til USA i henhold til den nye ordning.
EE.UU. ha descartado la vigilancia masiva indiscriminada de los datos personales transferidos a EE.UU. en virtud de la nueva disposición.Det fortæller os også, at Jesus Kristus ikke har udelukket en eneste person fra nåden i syndernes forladelse.
También nos dice que Jesucristo no ha excluido a ninguna persona de la gracia de la salvación del pecado.USA har udelukket brugen af vilkårlig masseovervågning af personoplysninger, der videregives til USA i henhold til den nye ordning.
Los EE.UU. han descartado vigilancia masiva indiscriminada de los datos personales transferidos a los EE.UU. en el marco del nuevo acuerdo.Denne figur indeholder alle de egenskaber, du har udelukket fra dine værdinormer og din ydre opførsel med det formål.
Este rostro escondido contiene todas aquellas cualidades que usted ha excluido de sus valores y de su comportamiento externo para.Malta's placering har givet det stor strategisk betydning gennem historien ogen række beføjelser har udelukket øerne.
Ubicación Malta's le Hvis lægerne har udelukket et hjerteanfald, viser problemet ofte halsbrand.
Si los médicos han descartado un ataque al corazón, el problema a menudo resulta ser acidez estomacal.Hvis vi glemmer syntaksen, så var det en republikansk senatorkandidat der ikke har udelukket at vælte staten med vold.
Ignorando los problemas de sintaxis esa fue una candidata republicana para el Senado de Estados Unidos diciendo que no ha descartado derrocar violentamente al gobierno.Okay, ligsyns kontoret har udelukket at det var et uheld. Så det er enten et selvmord eller mord.
De acuerdo, la oficina del forense ha descartado muerte accidental, así que se trata de un suicidio o un homicidio.Med hensyn til det tredje spørgsmål ønsker jeg at understrege, mine damer og herrer, atKommissionen ikke har udelukket alternativer til overtrædelsesprocedurer.
En cuanto al tercer punto de mi primera intervención, me gustaría poner de manifiesto, Señorías,que la Comisión no ha descartado alternativas a los procedimientos de infracción.Enhver, der ikke har udelukket muligheden for at bære fodtøjsindsatser, kan nå til Magneto 500 Plus.
Cualquier persona que no haya excluido la posibilidad de usar inserciones de calzado puede solicitar Magneto 500 Plus.Det bemærkes endvidere, at for så vidt som EU-lovgiver udtrykkeligt har udelukket visse områder fra anvendelsesområdet for forordning nr.
Debe igualmente señalarse que, dado que el legislador de la Unión ha excluido expresamente determinadas materias del ámbito de aplicación del Reglamento n.USA har udelukket brugen af vilkårlig masseovervågning af personoplysninger, der videregives til USA i henhold til den nye ordning.
Los Estados Unidos han descartado una vigilancia masiva indiscriminada de los datos personales transferidos hacia ese país en el marco del acuerdo del Escudo de la privacidad UE-EE UU.Det betyder, atbetegnelsen først kan bruges som diagnose, når man har udelukket alle andre forklaringer på, at barnet har ondt i benene.
Esto significa queel término solo puede usarse como diagnóstico cuando haya descartado todas las otras explicaciones de que el bebé tiene dolor.Hr. Bush har udelukket en række europæiske medlemsstater- herunder Irland- fra denne liste, som har været USA's allierede gennem lang tid.
El Sr. Bush ha excluido de esta lista a una serie de Estados miembros europeos- incluida Irlanda-, que Denne skjulte side af dig indeholder alle de mere uslebne egenskaber, som du har udelukket fra dine bevidste værdier og adfærd for at kunne bevare[…].
Este rostro escondido contiene todas aquellas cualidades que usted ha excluido de sus valores y de su comportamiento externo para poder retener la libertad intelectual.Kommissionen har udelukket muligheden for, at selskaberne træffer fælles foranstaltninger, f. eks. i forbindelse med forslaget om at etablere en gennemsigtig ophavsretsordning i Europa.
La Comisión ha excluido cualquier posibilidad de que las sociedades actúen de forma conjunta en relación, por ejemplo, con la propuesta de crear un sistema transparente de derechos de autor en Europa.I 2015 Udvalget for Europæisk Agentur Lægemiddelagentur(EMA) har udelukket en årsagssammenhæng mellem HPV-vacciner og CRPS eller POTS syndromer.
En 2015, el Comité para la Agencia de Medicamentos Agencia Europea de Seguridad(EMA) ha descartado un relación causal entre las vacunas contra el VPH y síndromes CRPS o POTS.Vurder, om forfatterne har udelukket mulig bias og gennemgået undersøgelsens mulige begrænsninger.
Determine si los autores han descartado cualquier sesgo posible y 
