Eksempler på brug af Ha excluido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jehová me ha excluido de dar a luz hijos”.
Por tanto, no se comprende por qué la ponente ha excluido al final el.
Det er derfor uklart, hvorfor ordføreren i sidste ende har udelukket denne.También nos dice que Jesucristo no ha excluido a ninguna persona de la gracia de la salvación del pecado.
Det fortæller os også, at Jesus Kristus ikke har udelukket en eneste person fra nåden i syndernes forladelse.Esta opción evita que sus anuncios se muestren a usuarios que es probable quese encuentren ubicados físicamente en las áreas geográficas que ha excluido.
Denne indstilling forhindrer dine annoncer i at blive vist til brugere,der sandsynligvis vil være placeret i de områder, du har udelukket.El Estado nación ha cerrado sus fronteras y ha excluido a todos los demás.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
excluir la posibilidad
personas excluidassectores excluidosposibilidad de excluirderecho de excluirderecho a excluiractividades excluidosexcluir el uso
excluir de la dieta
Mere
Esta figura contiene todo lo que usted ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento, para poder perseguir sus.
Den indeholder alle de karaktertræk, du har udelukket fra dine bevidste værdinormer og din adfærd for at kunne bevare følelsen af.En mi propuesta también he señalado que el Grupo Europeo de Ética, que la Comisión ynosotros mismos podemos utilizar, no ha excluido la investigación con células madre embrionarias.
Endvidere konstaterer jeg i mit forslag, atDen Europæiske Gruppe vedrørende Etik, som vi og Kommissionen kan anvede os af, ikke har udelukket embryonal stamcelleforskning.Esta figura contiene todo lo que usted ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento, para poder perseguir sus ideales más altos.
Denne figur indeholder alt det, du har udelukket fra dine bevidste værdinormer og adfærdsmønstre i jagten på de høje idealer.Esta dimensión oculta de su personalidad contiene todo lo que usted ha excluido de sus valores conscientes y de su.
Denne skjulte dimension i din personlighed indeholder alt det, du har udelukket fra dine bevidste værdinormer og adfærdsmønstre i jagten på.El Comisario europeo ha excluido de las disposiciones al queso con un período de maduración prolongado; los productores de leche en polvo son los únicos a los que protege.
Kommissæren har udelukket ost med en lang modningsperiode fra bestemmelserne. De eneste, der beskyttes, er producenterne af mælkepulver.La Comisión, al contrario de lo que alegan esas partes, no ha excluido a Jabil del análisis de rentabilidad.
Kommissionen har, i modsætning til disse parters påstand, ikke udelukket Jabil fra rentabilitetsanalysen.El Sr. Bush ha excluido de esta lista a una serie de Estados miembros europeos- incluida Irlanda-, que han sido durante largo tiempo aliados de los Estados Unidos.
Hr. Bush har udelukket en række europæiske medlemsstater- herunder Irland- fra denne liste, som Este rostro escondido contiene todas aquellas cualidades que usted ha excluido de sus valores y de su comportamiento externo para.
Denne figur indeholder alle de egenskaber, du har udelukket fra dine værdinormer og din ydre opførsel med det formål.La Comisión ha excluido cualquier posibilidad de que las sociedades actúen de forma conjunta en relación, por ejemplo, con la propuesta de crear un sistema transparente de derechos de autor en Europa.
Kommissionen har udelukket muligheden for, at selskaberne træffer fælles foranstaltninger, f. eks. i forbindelse med forslaget om at etablere en gennemsigtig ophavsretsordning i Europa.Esta cara oscura contiene todas esas cualidades más groseras que ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento.
Denne skjulte side af En dichas colonias, es decir, Akrotiri y Dhekelia, viven aproximadamente 10 000 civiles chipriotas que son ciudadanos de la UE a pesar de que sus hogares están en un territorio que Gran Bretaña,por razones obvias, ha excluido de la UE.
Disse to kolonier, Akrotiri og Dhekelia, beboes af ca. 10.000 cypriotiske borgere, der er EU-borgere, selv om deres huse er på et område,som Storbritannien af indlysende årsager har udelukket fra EU.Debe igualmente señalarse que, dado que el legislador de la Unión ha excluido expresamente determinadas materias del ámbito de aplicación del Reglamento n.
Det bemærkes endvidere, at for så vidt som EU-lovgiver udtrykkeligt har udelukket visse områder fra anvendelsesområdet for forordning nr.Mañana, necesitaremos una política común en el sector bancario, etcétera. Ahora bien, las instituciones actuales de la Unión Monetaria no permiten elaborar estas políticas, yla Conferencia Intergubernamental las ha excluido de sus trabajos.
I morgen får vi brug for en fælles bankpolitik osv. Men de eksisterende institutioner i Den Europæiske Union gør det ikke muligt at udarbejde disse politikker,og regeringskonferencen har udelukket dem fra sit arbejdsområde.Esta cara oscura contiene todas esas cualidades más groseras que ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento para poder mantener[…].
Denne skjulte side af GRÁFICO 6 El Tribunal ha excluido del ámbito de la fiscalización otros PDR en los países donde solo había fiscalizado una medida del PDR(Grecia, Irlanda, Lituania y Portugal), o donde había fiscalizado varios PDR del mismo Estado miembro.
FIGUR 6 Retten udelukkede PULD fra revisionen, hvis den kun havde revideret én PULD-foranstaltning(Irland, Grækenland, Litauen og Portugal), eller hvis den havde revideret flere PULD i den samme medlemsstat.Este rostro escondido contiene todas aquellas cualidades que usted ha excluido de sus valores y de su comportamiento externo para poder retener la libertad intelectual.
Denne skjulte side af dig indeholder alle de mere uslebne egenskaber, som du har udelukket fra dine bevidste værdier og adfærd for at kunne bevare[…].Señor Van Orden, me habían informado que ya había hecho usted uso de la palabra hoy por el procedimiento incidental, por lo que teniendo en cuenta las normas establecidas para diversificar lo más posible las intervenciones de los diputados,tomé una decisión que esta vez evidentemente le ha excluido.
Hr. Van Orden! Jeg fik oplyst, at De allerede havde talt i dag efter catch the eye-proceduren, ogjeg traf derfor den afgørelse, som jeg gjorde, og som altså udelukkede Dem denne gang.Esta dimensión oculta de su personalidad contiene todo lo que usted ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento, para poder perseguir sus ideales más altos;
Denne skjulte dimension i din personlighed indeholder alt det, du har udelukket fra dine bevidste værdinormer og adfærdsmønstre i jagten på de høje idealer;Tras la votación del Parlamento Europeo en primera lectura de la propuesta de Directiva sobre los servicios en el mercado interior, el 16 de febrero de 2006, la Comisión ha excluido a los servicios sanitarios del ámbito de aplicación de su propuesta modificada[4].
Efter Europa-Parlamentets afstemning ved førstebehandlingen af forslaget til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked den 16. februar 2006 udelukkede Kommissionen sundhedsydelser fra anvendelsesområdet for det ændrede forslag til et direktiv[4].Esta cara oscura contiene todas esas cualidades más groseras que ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento para poder mantener la belleza, la armonía y el orden de su estilo de vida.
Denne skjulte side af En contraste con su personalidad amigable y gregaria hay otro protagonista en su drama psíquico interior.Esta dimensión oculta de su personalidad contiene todas aquellas cualidades que ha excluido o reprimido de sus valores conscientes y de su comportamiento para preservar[…].
Denne skjulte dimension af din karakterindeholder alle de egenskaber, du har undertrykt eller udelukket fra dine bevidste værdinormer og adfærd for at opretholde dit netværk af venskaber og din følelse af tryghed inden for gruppen af ligesindede.Este rostro escondido contiene todas aquellas cualidades que usted ha excluido de sus valores y de su comportamiento externo para poder retener la libertad intelectual, emocional y psíquica por la que tanto suspira.
Denne figur indeholder alle de egenskaber, du har udelukket fra dine værdinormer og din ydre opførsel med det formål at bibeholde den intellektuelle, emotionelle og fysiske frihed, du tørster efter.Otra dimensión de su personalidad aparece siempre que se relaciona profunda e íntimamente con otra persona, ycontiene todas aquellas cualidades que ha excluido de sus valores conscientes y de su comportamiento para poder preservar su sentimiento de libertad.
En anden side af din karakter kommer til udfoldelse, såsnart Además, el Tribunal de Justicia ha excluido la materia del«reaseguro» del ámbito de las reglas para determinar la competencia específicas en materia de seguros, pues el reaseguro no aparece mencionado en lo que posteriormente se convirtió en la sección 3 del capítulo II del Reglamento n.º 44/2001.
Endvidere udelukkede Domstolen sager om»genforsikring« fra anvendelsesområdet for de forsikringsspecifikke kompetenceregler, fordi genforsikring ikke er nævnt i det, der efterfølgende blev til afdeling 3 i kapitel II i forordning nr. 44/2001.Tercero: consideramos imprescindible que, en el futuro,el sistema llegue a englobar algunos sectores que el Libro Verde ya ha excluido, en particular, los transportes, que es el sector en el que las emisiones están aumentando a un ritmo más acelerado.
For det tredje mener vi, atsystemet senere uundgåeligt kommer til at omfatte nogle sektorer, som grønbogen indtil videre har udelukket, navnlig transportsektoren, hvor emissionerne vokser meget stærkt.
