Eksempler på brug af Har udskudt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette har udskudt udgivelsen.
Jeg forstår ikke helt, hvorfor jeg har udskudt den så længe.
No se por que la he pospuesto tanto.Jeg har udskudt det alt for længe!
Yo,¡he pospuesto esto demasiado tiempo!Markedet bærer præg af, at mange virksomheder har udskudt ekspansionsplanerne.
Se observará una tendencia a que las empresas pospongan muchos de sus planes de expansión y.Udvalget har udskudt beslutningen i en uge.
Markedet bærer præg af, atmange virksomheder har udskudt ekspansionsplanerne.
Por lo pronto,se observará una tendencia a que las empresas pospongan muchos de sus planes de expansión y.Præsidenten har udskudt sin beslutning flere gange.
La Comisión ha pospuesto su decisión en varias ocasiones.Som næstformand for Transport- og Turismeudvalget vil jeg gerne give udtryk for min fortvivlelse over, at Kommissionen har udskudt hvidbogen om fremtiden for europæisk transport til 2011.
Como vicepresidenta de la Comisión de Transportes y Turismo, deseo expresar mi consternación ante el hecho de que haya pospuesto el Libro Blanco sobre el futuro del transporte europeo hasta 2011.Nordkorea har udskudt affyringen af missiler mod Guam.
Corea del Norte retrasa lanzamiento de misiles hacia Guam.I denne forbindelse er det meget skuffende at se, at Kommissionen i dag endnu en gang har udskudt spørgsmålet om obligatoriske grænser for kuldioxidemissionerne.
En este contexto, es muy decepcionante ver que hoy la Comisión Europea ha retrasado una vez más la cuestión de los límites preceptivos de las emisiones de dióxido de carbono.Sony har udskudt udgivelsen af spillet Little Big Planet er planlagt til 24 oktober.
Sony ha pospuesto el lanzamiento del juego Little Big Planet programada para el 24 de octubre.Bemærkninger: Boeing og SpaceX har udskudt lanceringen af sin første bemandede rumskib.
Comentarios: Boeing y SpaceX han aplazado los primeros lanzamientos de sus naves espaciales tripulados.SpaceX har udskudt planlagt til 7 Oktober lancere satellit SES 11/ EchoStar 105 i det mindste indtil 11 Oktober 2017 år.
SpaceX ha pospuesto prevista para 7 Lanzamiento en octubre de satélites SES 11/ EchoStar 105 al menos hasta 11 Octubre 2017 año.Nogle af vores naboer, f. eks. Schweiz, har udskudt planlægningen af nye atomkraftværker.
Algunos de nuestros vecinos, como Suiza, han aplazado el proceso de planificación para las nuevas centrales nucleares.Rådet har udskudt den dato, som Kommissionen havde foreslået for ophævelse af dispensationerne, i to år.
El Consejo ha aplazado dos años la fecha propuesta por la Comisión para la expiración de las excepciones.LatestNewsResource Latest News Basmanny domstol har udskudt retsmøder om forlængelse af varetægtsfængsling topledere i"Renova".
LatestNewsResource Latest News El tribunal basmanny de aplazó la audiencia de prórroga del plazo de detención de los top managers"Реновы".Microsoft har udskudt laceringen af Windows Server 2008 fra slutningen af 2007 til den 27. februar 2008 for at være helt præcis.
Microsoft retrasa la salida de Windows Server 2008 de finales del 2007 a principios del 2008.Posselt(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg forstår fuldt ud, at man har udskudt afstemningen om Agenda 2000 med de tilhørende 400 ændringsforslag.
Posselt(PPE).-(DE) Señor Presidente, comprendo que se haya aplazado la votación sobre la Agenda 2000 con 400 enmiendas sobre¡a misma.Tønder Forsyning har udskudt den planlagte renovering af ledningsnettet på Rømø i 2019.
En la Gestora de Agua de Tønder han pospuesto una renovación programada de la red de tuberías de Rømø para 2019.Europa er gået i dvale, og derfor vil jeg bede Dem,hr. Verhofstadt, om på Rådets juni-session at spørge lederne af de lande, der har udskudt ratifikationsproceduren, om, hvad de nu agter at gøre, og hvilke planer de har. .
Europa At Kommissionen har udskudt fremlæggelsen af sin evalueringsrapport, er ganske enkelt uforståeligt.
Es realmente incomprensible que la Comisión haya retrasado la presentación de su informe de evaluación.Lad mig forklare: Det er rigtigt, at den israelske regering har udskudt den tredje overdragelse af en del af Vestbredden til Den Palæstinensiske Myndighed.
Me explicaré: es cierto que el Gobierno israelí ha aplazado la tercera entrega del territorio de Cisjordania a la Autoridad Palestina.Basmanny domstol har udskudt retsmøder om forlængelse af varetægtsfængsling topledere i"Renova".
El tribunal basmanny de aplazó la audiencia de prórroga del plazo de detención de los top managers"Реновы".Udvikleren af bemandede rumfartøjer CST-100 Cockpit Boeing har udskudt sin første test lanceringen af den Internationale rumstation(ISS) for tre måneder.
El Desarrollador de la piloto de la nave CST-100 Starliner la compañía Boeing ha aplazado su primera prueba en la estación espacial Internacional(iss) durante tres meses.Hr. Formand, Kommissionen har udskudt den endelige beslutningstagning til det tidspunkt, hvor Rådets og Parlamentets udtalelse er hørt.
Señor Presidente, la Comisión ha aplazado la decisión final hasta ver cómo se pronuncian al respecto el Consejo y el Parlamento.At fremsætte urealistiske forslag på dette tidspunkt, efter atstaten i årevis har udskudt håndhævelsen af nedrivningsordrerne for at overveje mulige alternativer, er uacceptabelt.".
Plantear en este punto sugerencias no realistas,después de que el Estado haya pospuesto durante años la ejecución de las órdenes de demolición para considerar alternativas, es inaceptable.Opdateringen i 2010 har udskudt Corsas udløbsdato, men konkurrenter som VW Polo, Ford Fiesta og selv den beskedne Kia Rio har alligevel overhalet den.
La actualización del 2010 ha pospuesto la sentencia de muerte, pero no es injusto decir que el Corsa Hr. formand, jeg forstår fuldt ud, at man har udskudt afstemningen om Agenda 2000 med de tilhørende 400 ændringsforslag.
Señor Presidente, comprendo que se haya aplazado la votación sobre la Agenda 2000 con 400 enmiendas sobre la misma.Jeg beklager, at Rådet endnu en gang har udskudt afgørelsen, og jeg beklager, at man på de første reaktioner hører, at vigtige ændringsforslag, som vi har vedtaget- f. eks. om den fælles landbrugspolitik eller om referenceåret 1990- endnu ikke ubetinget møder bifald.
Siento que el Consejo de Ministros haya pospuesto su decisión una vez más y siento advertir, por las reacciones iniciales, que algunas enmiendas importantes que adoptamos, por ejemplo relacionadas con la PAC o con el establecimiento de 1990 como año base, no vayan a recibir la aprobación del Consejo.I lyset af den vanskelige situation, som sektoren befinder sig i,er det beklageligt, at Kommissionen har udskudt den formelle indledning af en procedure til iværksættelse af beskyttelsesklausulen, men tværtimod har indledt en såkaldt efterforskning, der kan tage måneder.
En vista de la gravedad de la situación actual en este sector,es terrible que la Comisión haya pospuesto la adopción de una decisión por motivos formales relacionados con el inicio del proceso para poner en marcha la cláusula de salvaguardia, y que 
