Hvad Betyder HAVDE DELT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había dividido
• había compartido
• habían compartido
• se habían repartido

Eksempler på brug af Havde delt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi havde delt alt.
Lo habíamos compartido todo.

De to mænd havde delt.
Ambos hombres, habían compartido.

De havde delt provinserne og hovedstaden imellem sig;
Se habían repartido la capital y provincias;

Et af embryoerne havde delt sig i to!
¡Uno de los embriones se había dividido en dos!

Der bernadotte havde delt sin hær, sender den russiske og preussiske korps til at rense holland fra den franske garnisoner, mens han selv med sin svenskerne gik til danmark, blev der kun er kendt langt senere.
Que bernadotte dividió su ejército, enviando los rusos y prusianos de la caja de limpiar la holanda de los Franceses guarniciones, mientras él, con sus suecos se puso en dinamarca, se sabe ya mucho más tarde.

Min klient sagsøgte det selskab, hun og hendes eks havde delt i forliget.
Mi clienta demandó a su antigua empresa que había dividido con su ex.

Malcolm og JB havde delt den ene køjeseng; Jude og Willem den anden.
Malcolm y JB compartían una, y Jude y Willem la otra.

De symboliserer jerntæppets fald, det jerntæppe, der havde delt Europa i to.
Simbolizan la caída del Telón de Acero que había dividido a Europa en dos.

At et af disse embryoer havde delt sig i to i Rachels livmoder”, fortæller Aaron.
Después vieron que uno de los embriones se había dividido en dos en el útero de Rachel", cuenta Aaron.

Det første år havde de boet fire piger i et værelse og havde delt alt, både seng, mad og tøj.
El primer año vivieron juntas cuatro chicas en un cuarto donde compartían todo: cama, comida y ropa.

Stærkere sjæle, der havde delt livstider med svagere sjæle, kunne påtage sig en del af disse sjæles tunge karma;
Almas más fuertes que habían compartido tiempos de vida con más débiles podrían tomar sobre sí una parte del karma pesado de esas almas;

Dette vil være en rejse forskellige, aldrig havde delt rejse med så mange mennesker.
Este será un viaje diferente, nunca había compartido viaje con tanta gente.

Ordren indikerede, at Lee havde delt sin hær og spredt dele af den geografisk, således at det var muligt at isolere hver af dem og nedkæmpe dem.
La orden indicaba que Lee había dividido su ejército y dispersado unidades geográficamente, lo que hacía que cada uno de ellos estuviera sujeto al aislamiento y a la derrota por separado.

Efter en ujævn start til vores forhold, John og jeg havde delt seks måneder af dating lyksalighed.
Después de un comienzo irregular a nuestra relación, John y yo habíamos compartido seis meses de felicidad citas.

Da denne aktionær havde delt vetoretten med en af de resterende aktionærer, og da akrionxraftalen forblev uændret, opnåede den anden aktionær nu fuld vetoret.
Como el accionista saliente había compartido hasta entonces derechos de veto con otro accionista que conservaba su participación en la empresa, este último pasó a ejercer en solitario los derechos de veto, ya que no se había modificado el acuerdo de accionistas.

Så viste det sig, at et af fostrene havde delt sig i to inde i Rachels lovmoder.
Para nuestra sorpresa, uno de los embriones se había dividido en dos en el vientre de Rachel.

Planen antydede at Lee havde delt sin hær og sendt afdelinger til Harpers Ferry i West Virginia og Hagerstown i Maryland, hvilke gjorde dem hver især sårbare overfor at blive isoleret og besejret hvis McClellan reagerede tilstrækkelig hurtigt.
La orden indicaba que Lee había dividido su ejército y dispersado geográficamente partes del mismo(a Harpers Ferry, en Virginia Occidental, y Hagerstown, en Maryland), de manera que cada grupo podía ser aislado y vencido si McClellan se movía con la suficiente rapidez.

Samtidig væggen, som siden 1961 havde delt den gamle hovedstadBerlin i to, revet.
Al mismo tiempo, la pared, que desde 1961 había dividido la antigua capital de Berlín en dos, desgarrado.

Hun var meget ked af det, fordi hendes storebror havde sagt, at Moses ikke havde delt Det Røde Hav.
Estaba muy afligida porque su hermano mayor le había dicho que en realidad Moisés no había dividido el mar Rojo.

De huskede for fyrre år siden, at Det Røde Hav havde delt sig for dette folk og at en passage lige havde åbnet sig for dem, gennem Jordanfloden.
Recordaban que una vez las aguas del Mar Rojo se habían dividido ante este pueblo, y que acababa de abrírseles el Jordán.

Det følgende er en NDO modtaget over flere måneder fra en kvinde, som aldrig før havde delt den med andre end sin søn.
La siguiente ECM fue relatada a lo largo de varios meses por una mujer que nunca había compartido esto con nadie, excepto su hijo.

Lægen forklarede parret, at begge embryoer havde delt sig, hvilket betød, at Ashley og Tyson ikke bare ventede et eller to børn- men fire børn: to par enæggede tvillinger.
Los médicos explicaron que los dos embriones se habían dividido y por lo tanto Ashley y Tyson no esperaban uno, ni dos niños- sino cuatrillizos, cuatro bebés: dos pares de gemelos idénticos.

Richie forlade bandet i august 1987 med trioen forstyrret, fordi, efter fem år, ikke havde delt fordelene ved at sælge T-shirts med ham.
La banda en agosto de 1987, molesto con el trío porque, tras cinco años, no habían compartido los beneficios de la venta de camisetas con él.[6] Richie fue sustituido por.

Han chanced at genlæse en artikel om den måde, Graham og Bird havde delt deres store astronomiske kvadrant, og han indså, at opdelingen var blevet foretaget af kompas alene, selv om at være sikker på, ved trial and error.
Vuelva a leer por casualidad un artículo sobre la forma de aves y Graham había dividido su gran astronómicos cuadrante, y se dio cuenta de que la división se ha hecho por sí solo la brújula, aunque, para estar seguro, por ensayo y error.

Når arabiske handlende nåede Kerala Kongen fortalte dem om den mærkelige forekomst hvorefter handlende fortalte kongen, at månen havde delt i Mekka i svaret på bønnen om en ny profet, som var blevet sendt.
Cuando los comerciantes árabes llegaron a Kerala el rey les dijo de la extraña ocurrencia con que los comerciantes le dijeron al rey que la luna se había dividido en La Meca en respuesta a la súplica de un nuevo profeta que había sido enviado.

Han modtog et brev af Ignacio Lopez Rayon, forklarer, at bestyrelsen havde delt at forsøge at opnå bedre kommunikation med oprørerne andre steder i landet, så Berdusco flyttede vestpå, Liceaga nord og Rayon bosatte sig i den nordlige del mens Morelos opkaldt øverstkommanderende og medlem af bestyrelsen, også modtaget afgifter før dem.
Recibió una misiva de Rayón, explicándole que la Junta se había dividido para tratar de lograr una mejor comunicación con los insurgentes del resto del país, por lo que Berdusco se trasladó hacia el poniente, Liceaga al norte y Rayón se estableció en el norte, al tiempo que nombraron a Morelos capitán general y vocal de la junta, cargos también recibidos con anterioridad por ellos.

Arbejdet blev indledt af Abd al-Rahman I på stedet af Visigoth Basilica di San Vicente, der havde delt de to samfund i det foregående etape: kristne og muslimer.
La obra fue iniciada por Abd al-Rahman I sobre el solar de la basílica visigoda de San Vicente que, durante la etapa precedente, habían compartido las dos comunidades: cristiana y musulmana.

Dette kan erindres, som en tid, hvor folk, der havde arbejdet sammen med hende følte behov for at vise respekt for hendes indsats i coalescing foreningen, og som en hilsen til den blide overtalelse mod udforskning og ekspertise Jack Yount havde delt med os.
Esto puede ser recordado como un momento cuando la gente que había trabajado junto a ella sentía la necesidad de mostrar respeto por sus esfuerzos en la asociación que se une, y como un guiño a la gentil persuasión hacia la exploración y la excelencia Jack Yount había compartido con nosotros.

Mærkelig hændelse hvorefter de fortalte ham, atmånen havde delt i Mekka i svaret på bønnen om en ny profet, som var blevet sendt.
Extraña ocurrencia tras lo cual le dijeron quela luna se había dividido en La Meca en respuesta a la súplica de un nuevo profeta que había sido enviado.

I løbet af de to første århundreder af kolonitiden, tiltrukket af de enorme naturressourcer og ubeboet jord andre europæiske magter, forsøgte at etablere kolonier i flere dele af den brasilianske område, på trods af den pavelige tyr og traktaten Tordesillas, som havde delt den nye verden i to dele, for Portugal og Spanien.
Durante los primeros dos siglos de periodo colonial, atraídas por los vastos recursos naturales y tierra inhabitada, otras potencias europeas intentaron establecer colonias en varias partes de el territorio brasileño, en desafío a la bula papal y el Tratado de Tordesillas, el cual había dividido a el Nuevo Mundo en dos partes, para Portugal y para España.

Hvordan man bruger "havde delt" i en Dansk sætning

Vi fulgte spor fra folk, der havde delt, liket og kommenteret, og fandt på den måde fintmaskede mønstre over de brugermiljøer, bibliotekerne havde fat i.

Da Jesus havde delt planen med disciplene, stirrede disciplene på Jesus.

De russiske revolutioner havde delt de russiske officerer politisk, og deres holdning til den finske revolution var forskellig.

Havde delt det ikoniske billede fra Vietnamkrigen af den vietnamesiske pige, Kim Phc, der grdende og ngen flygter fra napalmbomberne 17.

Hvis de ikke kunne svare på første slide, skulle de slå et kryds i svarfeltet på den blanket, jeg havde delt ud.

Vi havde delt forældremyndighed, og min søn valgte selv at bo dag for dag på skift hos os begge.

Til kroppen brugte jeg en hel kastanje som ikke havde delt sig.

Mens han arbejdede på manuskriptet, kom han til et punkt, hvor fortællingen havde delt sig i en række underordnede handlingstråde.

Allerede 14 dage efter at han havde delt de 1000 flyers ud, var ordrebogen fyldt op!

Havde været meget smukkere gjort, hvis du ikke havde delt det, for at få likes og søde kommentarer,” skriver Maria Zepernick Svendsen.

Hvordan man bruger "había compartido, había dividido, habían compartido" i en Spansk sætning

Ya hace tiempo había compartido con Uds.

Simplemente había compartido un poco de tiempo con ellos.

Había compartido secretos que nadie más sabía.

Sentí que mi poder se había dividido a la mitad.

Al parecer, Europa se había dividido en dos indefinidamente.

Desde la unión de ambos, se había dividido en dos.

Nunca había compartido ese lugar con nadie, jamás.

Ella había dividido su enorme casa en tres plantas.

Eso es algo que nunca antes había compartido públicamente".

repasando lo que habían compartido esa noche.