Hvad Betyder HAVDE FORVANDLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• habían transformado
• había convertido
• había transformado

Eksempler på brug af Havde forvandlet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den pige havde forvandlet sig til en djævel.
Ese niño se transformó en un demonio.

Jeg var begyndt at tro, at alle de her signalhorn havde forvandlet dig til en stor skumfidus.
Empezaba a pensar que todos esas cornetas os habían convertido en unos blandos.

At bureaukratiet havde forvandlet sig til en egentlig klasse, en ny kapitalistklasse.
La burocracia soviética se convirtió en una nueva clase capitalista.

Med et slag var det, som om hendes stedmoder og stedsøstre virkelig havde forvandlet hende til intet andet end aske og slid.
Y, de pronto, le pareció que su madrastra y hermanastras la habían transformado en una criatura de ceniza y trabajo.

Undskyld. Tiden havde forvandlet træet til sammenpresset sand.
Disculpen. El paso del tiempo transformó esa madera en arena compacta.

Den er mere succesfuld end selve kunstværket,”sagde Andy Warhols, efter at hans fejende penselstrøg havde forvandlet en BMW M1.
Es más exitoso que la obra de arte", fue la opinión de Andy Warhol después de que sus pinceladas transformaron el BMW M1 para sie….

Regnen havde forvandlet jorden til et søle, der plaskede om deres fødder.
La lluvia había convertido la tierra en un fango marrón oscuro que le salpicaba las piernas.

Selvom dens seertallet faldt gennem sin kørsel, serien udviklet en stor loyal fanbase/ kult følgende, der havde forvandlet showet til en kult favorit.
Aunque su viewership disminuyera a través de su carrera, la serie desarrolló fanbase leal grande que había convertido el espectáculo en un favorito de culto.

Lauras inspirerende snak havde forvandlet den her flyvetur til noget helt fantastisk.
La conversación tan inspiradora había convertido a este vuelo en algo fantástico.

For de var ikke kommet israelitterne i møde med mad og drikke, og de havde lejet Bileam til at forbande dem, men vor Gud havde forvandlet forbandelsen til velsignelse.
Porque no recibieron a los Israelitas con pan y agua, sino que contrataron contra ellos a Balaam para maldecirlos; pero nuestro Dios convirtió la maldición en bendición.

Lauras inspirerende samtale havde forvandlet denne flyvning til noget helt fantastisk.
La conversación tan inspiradora había convertido a este vuelo en algo fantástico.

Imens, den romerske hær(befalet bye konsul Manlius Vulso), der kom ind Anatolien at straffe de oprørske“Galaterne, havde forvandlet dette til en kampagne for at indsamle hyldest.
Mientras tanto, el ejército romano(mandado bye cónsul Manlio Vulso), que entraron en Anatolia para castigar a los rebeldes“Gálatas, había convertido esto en una campaña de recogida de los tributos.

De følte allerede, at politiet havde forvandlet deres søn til den hovedmistænkte i sit eget mord.
En el sospechoso de su propio asesinato. Ya sentían que la policía había convertido a su propio hijo.

Tusindvis af civile blev dræbt eller såret i den amerikanskledede offensiv, der skulle befri Raqqa for Islamisk Stat, der med sine snigskytter og miner havde forvandlet byen til en dødsfælde.
Miles de civiles murieron o resultaron heridos en la ofensiva lanzada por la coalición dirigida por Estados Unidos para librar Raqqa del Estado Islámico, cuyos francotiradores y minas habían convertido la ciudad en una trampa mortal.

Boggart havde forvandlet sig til professor McGonagall og fortalte hende, at hun havde svigtet alt.
El boggart se había transformado en la profesora McGonagall y le había dicho que había fallado en todo.

De europæiske jægere blev drevet til floddalene og kysterne af det samme klimatiske pres, som havde forvandlet verdens evige jagtmarker til tørre og golde ørkener.
Los cazadores europeos se vieron empujados hacia los valles fluviales y las zonas costeras por las mismas adversidades climáticas que habían transformado las favorables tierras de caza del mundo en desiertos secos y áridos.

Vores voluminøse pakker havde forvandlet os ind i en enkelt fil linje af klodsede giganter, knap nok i stand til at presse gennem klippevægge.
Nuestros paquetes voluminosos nos habían transformado en una sola fila de los gigantes torpes, apenas capaz de pasar a través de las paredes de roca.

De europæiske jægere blev drevet til floddalene og kysterne af det samme klimatiske pres, som havde forvandlet verdens evige jagtmarker til tørre og golde ørkener.
Los cazadores europeos eran empujados hacia los valles fluviales y las orillas del mar por las mismas coacciones climáticas que habían transformado los territorios de caza paradisíacos del mundo en desiertos secos y estériles.

Efter 100 års ensomhed vågnede han blot for at finde ud af, at trykket fra jorden havde forvandlet ham- følelsesmæssigt såvel som fysisk: Hans stenede arme var blevet forvandlet til juveler ladet med en kraftig energi.
Luego de 100 años de soledad, descubrió que la presión de la tierra lo había transformado tanto física como emocionalmente, convirtiendo sus brazos de basta roca en increíbles gemas de poderosa energía.

Produktivkræfterne, der var blevet til under ledelse af bourgeoisiet, udviklede sig med hidtil uset hastighed og i hidtil uhørt målestok, siden dampkraften og de nye maskiner havde forvandlet den gamle manufaktur til storindustri.
Las fuerzas productivas constituidas bajo la dirección de la burguesía se desarrollaron con velocidad hasta entonces inaudita, y a escala desconocida desde que el vapor y las nuevas máquinas-herramientas transformaron la vieja manufactura en gran industria.

Efter 100 års ensomhed vågnede han blot for at finde ud af, at trykket fra jorden havde forvandlet ham- følelsesmæssigt såvel som fysisk: Hans stenede arme var blevet forvandlet til juveler ladet med en kraftig energi.
Después de cien años de soledad descubrió que la presión de la tierra le había transformado tanto sentimentalmente como físicamente, transformando sus brazos rocosos en increíbles gemas cargadas con poderosa energía.

I deres vanvittige raseri havde de glemt den stav som Moses havde forvandlet Nilen til blod med og de ulykker som Gud havde hjemsøgt Ægypten med fordi de havde forfulgt hans udvalgte folk.
En su frenético terror, se habían olvidado de la vara con que Moisés había transformado las aguas del Nilo en sangre, y las calamidades que Dios había hecho caer sobre los egipcios por la persecución de su pueblo escogido.

Så ARGUS har forvandlet King Shark til en vagthund.
No puedo creer que ARGUS convirtió a King Shark en un perro guardián.

En heks har forvandlet mor til en bjørn.
Una bruja convirtió a mamá en un oso.

Men en grim, gammel heks har forvandlet ham til et øg.
Pero una bruja miserable y horrible lo transformó en un jaco.

Spiritusforbudet har forvandlet Chicago til en krigszone.
La ley seca convirtió Chicago en una ciudad en guerra.

De har forvandlet dig til en fugl.
Ellos te transformaron en un pájaro.

Tilstrømningen af industri og teknologi har forvandlet Seoul til en global storby.
La llegada de la industria y la tecnología transformó a Seúl en una ciudad global.

Jesus har forvandlet kalkunen til en skinke!
¡Jesús convirtió el pavo en jamón!

De sidste to år har forvandlet virksomheden.
Los dos últimos años transformaron el negocio.

Hvordan man bruger "havde forvandlet" i en Dansk sætning

Men ugen havde forvandlet sig hurtigt, og det var den værste uge i hele mit liv.

Skaldethed begynder ofte i hårlinjen, med den flade eller mildt tilbagekaldt hårgrænse, som du tidligere havde forvandlet til en mere fremtrædende V-formet hårlinje.

En lille flok venner havde forvandlet Storbritannien, Europa og verden.

En slags opfølger til datidens største biograf hit, der havde forvandlet en hel generation af filmelskere.

For han havde forvandlet mit mareridt til en drøm.

En artikel i Ekstra Bladet beskrev ham for nogle år siden som et lysende talent, der havde forvandlet sig til en sten i skoen.

Jeg havde forvandlet mig tilbage og havde hånden rund om mit ben.

Alle de tilstedeværende mærkede, hvordan den virtuelle verden havde forvandlet sig til et goldt og øde ørkenlandskab.

Så kort tid nåede en mand i England at være indehaver af sin milliondyre Ferrari F430 Scuderia, før han havde forvandlet den til et rygende vrag.

Egetræsfadene havde forvandlet brygget til en helt udsædvanlig og raffineret øl.

Hvordan man bruger "habían transformado, había convertido" i en Spansk sætning

Sus hijos habían transformado su vieja casa.

Todo se había convertido en una gran anécdota.

Escuchar aquel riff se había convertido casi….

Se había convertido en una cirugía para ellos.

Nunca ocultó que se había convertido al Islam.

Incluso sus rasgos faciales también se habían transformado bastante.

Beverly Eckert se había convertido en una activista.

Destruir recuerdos se había convertido en algo habitual.

¡La mujer sumiller se había convertido en noticia!

También aquílo radical se había convertido en aceptable.