Hvad Betyder HAVDE MOD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tuvo el valor
• tuvo el coraje
• tuvo la valentía
• tuvieron el valor

Eksempler på brug af Havde mod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen havde mod til at.
Ninguno tuvo el valor de.

Manden, jeg kendte og elskede, havde mod og sjæl.
El hombre que conocí y amé tenía valor y corazón.

Havde mod til at modarbejde det.
Tuvo el valor de contradecirlo.

Siger du, at en ædru skag, havde mod til at skyde en mand?
¿Dices que un Skag sobrio tuvo el valor de disparar a un hombre?

Intet havde mod til at bekende sig til mig.
Pero no tenía valor para confesarse.

Siger du, at en ædru skag, havde mod til at skyde en mand?
¿Me estás contando que un Skag sobrio tuvo el valor de disparar a un hombre?

Han havde mod til selv at se, at hvad vi hørte var løgne.
El tuvo el coraje de mirarlo con sus propios ojos cuando nos decían que todo era una mierda y una mentira.

Og han er den eneste, der havde mod til at stå op og sige det.
Y él es el único que tuvo el valor para ponerse de pie y decirlo.

For seks måneder siden… gjorde et Promicin-skud evnerne tilgængelige for alle som havde mod til at tage det.
Hace seis meses las inyecciones de promicina hicieron que estas habilidades fueran accesibles a quien tuviera el coraje de tomarlas.

Caroline havde mod til at kæmpe for det rigtige.
Caroline tuvo el valor de luchar por lo que es correcto.

Du fik mig indblandet, fordi du ikke selv havde mod til at afsløre sandheden!
¡Me metió en esto porque no tuvo la valentía de revelar usted mismo la verdad!

Parlamentet havde mod til at sige, at traktaterne skulle genåbnes og vores grundlæggende forfatningstekster gennemgås på ny.
El Parlamento tuvo el coraje de decir que había que reconsiderar los Tratados y volver a examinar nuestros textos constitucionales básicos.

Som leder var han altid oprigtig og havde mod til at udtrykke sin holdning.
Como líder, él siempre fue sincero y tuvo el coraje de sus convicciones.

På et tidspunkt, kort tid efter, holdt vi en stor middag i Soho House i New York, og der behandlede vi alle bil-tingene og al den bitterhed, som hun havde mod mig.
Tuvimos una gran cena en el Soho House, en Nueva York, y allí tratamos todas las cuestiones del automóvil y todos los resentimientos que ella tenía hacia mí".

Eric Starnes, den yngste- han var en slapsvans, der ikke havde mod til at gå efter noget særligt.
Eric Starnes, el más joven- era una especie de medusa que no tenía el coraje de desear nada en particular.

De hårdest ramte var de, der havde mod til at kritisere korruptionen på højeste niveau, herunder præsidenten og hans familie.
Aquellos que tuvieron el valor de criticar la corrupción al más alto nivel, implicando al Presidente y a su familia, han sido los más afectados.

Ikke en sjæl blev tilbage- heller ikke Ellefsen, der antageligvis ikke havde mod til at blive siddende.
Nadie se quedo, ni siquiera Ellefsen, quien al parecer no tuvo el coraje para quedarse.

Men fuglen overtog 5 minutter før det havde mod til at flyve ud af buret og satte sig på en af templets bygninger.
Pero el pájaro se hizo cargo de 5 minutos antes de que tuviera el coraje para volar fuera de la jaula y se posan en uno de los edificios del templo.

Man kunne rulle hele historien op, men først skal vi tale om hende, fordi hun i 1972 havde mod til at nægte at blive omskåret.
Podríamos profundizar en esta línea, pero antes, deberíamos hablar de ella, porque, en 1972, esta mujer tuvo la valentía de denunciar la ablación.

I dette tilfælde de følelser af kærlighed og had, at Ed havde mod sin mor tog ham at se hende som en, der stadig havde en enorm indflydelse på trods af at have døde år.
En este caso, los sentimientos de amor y odio que Ed tenía hacia su madre lo llevaron a verla como alguien que seguía teniendo una enorme influencia a pesar de llevar años fallecida.

Med hensyn til Balkan, hr. formand, er jeg overordentlig glad for, at det serbiske politi havde mod til at arrestere Milosevic.
En relación con los Balcanes, señor Presidente, me complace en gran medida que la policía serbia haya tenido el valor de arrestar a Milosevic.

Tsaren havde mod til at give kvinderne valgret, men i EU har man ikke mod til at gøre noget for at skaffe ligeløn i medlemslandene.
El zar tuvo el valor de dar el voto a las mujeres, en cambio la UE no tiene el arrojo suficiente para introducir la igualdad de remuneración en los Estados miembros de la UE.

Dette så meget mere, da Undersøgelsesudvalget ikke engang havde mod til at indkalde hr. Delors.
Más aún cuando la Comisión de investigación ni siquiera tuvo el valor de citar al presidente Delors.

Mine damer og herrer, vores fædre i halvtredserne havde mod og fremsyn nok til at ophæve den tusind år gamle antagonisme mellem Frankrig og Tyskland i et Europæisk Fællesskab.
Señorías, en los años cincuenta, nuestros padres tuvieron el valor y la visión de futuro necesarios para superar el antagonismo milenario entre Francia y Alemania en el seno de una Comunidad Europea.

Det havde forårsaget en verdenskrig så grufuld- forbrydelserne, der blev begået på dets jord, var så afskyelige-- at man ikke havde mod til at se det i øjnene i mere end to årtier.
Había provocado una guerra mundial tan horrible-los crímenes cometidos en su suelo eran tan abominables- que no tuvo el coraje de afrontarlos durante más de dos décadas.

Det er godt, at det østrigske formandskab havde mod til at sætte det på dagsordenen, men det er hykleri, at justitsministrene ikke ville behandle det, fordi det er i strid med Genevekonventionen om flygtninge.
Es bueno que la Presidencia austriaca haya tenido el valor de poner esta cuestión en la agenda, pero es hipócrita que los ministros de justicia no quisieran tratarla por estar reñida con la Convención de Refugiados de Ginebra.

Jeg håber, at De 25 har mod til at sige det til præsident Putin, som denne kvinde alene havde mod til at sige, og at de ikke kun vil sige et par ord om efterforskningen.
Espero que los 25 tengan la valentía de decir al señor Putin lo que esa mujer sola tuvo la valentía de decir y no pronuncien simplemente unas pocas palabras elegantes sobre la investigación.

Det Europæiske Råd i Helsinki havde mod til at træffe nogle beslutninger, og jeg mener, at flere dele af disse beslutninger på passende vis har taget højde for disse muligheder, således at de, som jeg sagde det i begyndelsen af mit foregående indlæg, åbner et vindue på klem til yderligere muligheder.
El Consejo Europeo de Helsinki tuvo el valor de adoptar algunas decisiones y considero que en varios aspectos de ellas ya se apreciaban debidamente esas oportunidades, en el sentido de que pueden, como he dicho al principio de mi intervención inicial, abrir una ventana de oportunidad.

Jeg brækkede formen af at tage et læseren spørgsmål og i stedet brugte min sæbeboks til at tale om noget, jeg troede var vigtigt, og at ingen andre havde mod til at tale om på den frygtløse måde, jeg følte mig nødvendig.
Rompí el molde de tomar una pregunta del lector y en su lugar usé mi tribuna para hablar sobre algo que pensaba que era importante y que nadie más tenía el coraje de hablar de la manera intrépida que sentía que era necesaria.

I de afsluttende faser af krigen[var Speer] en af de få mænd, som havde mod til at fortælle Hitler, at krigen var tabt, og tage skridt til at forhindre den meningsløse ødelæggelse af produktionsanlæg, såvel i de besatte områder som i Tyskland.
En las etapas finales de la guerra[Speer] fue uno de los pocos hombres que tuvieron el valor para decirle a Hitler de que la guerra estaba perdida y que tome medidas para evitar la destrucción sin sentido de las instalaciones de producción, tanto en los territorios ocupados y en Alemania.

Hvordan man bruger "havde mod" i en Dansk sætning

Specielt det indhop han havde mod BIF.

Men hvis nogle kvinder havde mod til at få børn med en ufaglært, ville de måske se ham blomstre.

Formanden bragte kiosken på banen da denne havde mod vores forventning givet underskud.

Til en gavnlig Lære for alle, der havde Mod paa at fremkomme med lignende ubeviselige Beskyldninger, blev Skriftet nu overgivet i Bøddelens Hænder.

Viborg FH havde mod Aalborg rigtig godt fat forsvarsmæssigt, men det blev aldrig tilfældet tirsdag aften. - Det er to forskellige modstandere.

Kunne menighedsrådet finde en glaskunstner, som havde mod og evner til at påtage sig den store opgave?

Aldrig er et stærkt ord Det ville jeg ikke havde mod til at bruge i denne sammenhæng.

Der blev fundet 6 byer, som havde mod på at være med i pilotprojektet.

Sidste år sluttede Patriots’ sæson, da den offensive linje ingen chance havde mod Broncos’ myriade af pass rushers.

Jeg er dybt taknemmelig for, at hun rent faktisk havde mod nok til at fortælle mig det.

Hvordan man bruger "tuvo la valentía, tuvo el coraje, tuvo el valor" i en Spansk sætning

Pero ninguno tuvo la valentía de decirlo públicamente.

Lo que hasta al momento nadie tuvo el coraje del hacer.

Pero ninguno tuvo el valor de decir nada.

Al final, Moisés finalmente tuvo el valor de pedírselo.

¿Porqué tuvo el coraje para decir eso?

Sigo sin saber como tuvo el valor de saludar.

Para el que tuvo el coraje de terminar el post, Felicidades!

No tuvo el coraje personal ni las agallas políticas.

Lo echan porque tuvo el coraje de documentar la situación".

Sin embargo, no tuvo el coraje de atacarnos, empero nos acompañó.