Hvad Betyder HAVE MODET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tener el valor
• tener el coraje
• tener la valentía

Eksempler på brug af Have modet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa bør have modet til at sige dette.
Europa debería tener el coraje de decirlo.

Jeg tror, at vi her omkring spektrumfordeling absolut bør overveje nye teorier, og også have modet til at gennemføre dem.
Creo que, por cuanto respecta a la concesión de frecuencias, deben formularse nuevas teorías y tener el valor de ponerlas en práctica.

Jeg må have modet til at stige op igen.
Debes tener el coraje para subirte nuevamente.

Jeg insisterede på, at han skulle have modet til at stoppe kampen.
He insistido diciéndole que debía tener la valentía de parar el partido.

Vi må have modet til at udholde deres vrede.
Debemos tener el coraje de soportar su ira.

Jeg har altid håbet, at jeg ville have modet og dedikation til at sige ja.
Siempre quería tener el valor y la dedicación para decir que sí.

Vi skal nu have modet til at beslutte hvilke tiltag, der er nødvendige.
Ahora debemos tener la valentía de decidir qué acción es necesaria.

Jeg fortalte ham med det samme, at han skulle have modet til at stoppe kampen.
He insistido diciéndole que debía tener la valentía de parar el partido.

Vi må have modet til at kæmpe for det.
Tenemos que tener el valor para luchar por ello.

Det sværeste er at elske nogen, og bagefter have modet til at lade dem elske dig igen.
Lo más duro es amar a alguien y tener el coraje de permitir que te devuelvan ese amor.

Du skal have modet til at blive i situationen, der skræmmer dig.
Debes tener el valor de permanecer en la situación que te derrumbó.

USA og Europa må have modet til at afvise.
Titulado'Estados Unidos y Europa deben tener el valor de rechazar la..

Vi må have modet til at handle ret… uanset hvor svært det er.
Y debemos tener el coraje para hacer lo correcto… por muy duro que sea.

Nogle US præsidenter må helt sikkert have modet til at stå op imod den jødiske lobby i the US.
Algún presidente de Estados Unidos deberá tener el coraje de hacerle frente al‘lobby judío'en los Estados Unidos”.

Du må have modet til at leve med spørgsmål, som endnu ikke kan besvares.
Debes tener el coraje para vivir con preguntas que no pueden responderse todavía.

Som patient er det helt afgørende at tage ansvar og have modet til ikke blot at spørge, men også at forstå.
Como paciente, es fundamental asumir la responsabilidad y tener el coraje, no solo de pedir, sino también de comprender.

I må have modet, ærligheden og ydmygheden til at se dette i øjnene.
Debéis tener el coraje, la honestidad y la humildad para enfrentarlo.

Det er et surt æble at bide i, særlig for borgerne, men vi må have modet til at fortælle borgerne sandheden.
Es un trago amargo, sobre todo para los ciudadanos, pero debemos tener el coraje de decirles la verdad a los ciudadanos.

Europa skal have modet til at kalde en spade en spade.
Europa debe tener la valentía de llamar a las cosas por su nombre.

Denne regering krænker de grundlæggende rettigheder, og fru Reding skal have modet til at indlede en overtrædelsesprocedure.
Este Gobierno está violando derechos fundamentales, y usted, señora Reding, debe tener la valentía de iniciar un procedimiento de infracción.

Vi bør have modet til at stemme for dette kompromis i dag og forsvare det udadtil.
Deberíamos tener la valentía de aprobar este compromiso hoy y defenderlo hacia fuera.

Hvis Boble har modet til at sige sit skodjob op og rejse tilbage i tiden for at hjælpe os, så bør vi have modet til.
Si Burbujas tuvo el valor de renunciar a su empleo sin futuro y viajar en el tiempo para ayudarnos, nosotros debemos tener el valor de.

At jeg i det mindste have modet til min egen overbevisning.
Creo que les debo a mis hijos el tener valor ante mis propias convicciones.

De må have modet til offentligt at forsvare opfattelsen af et Europa, som må træffe sine beslutninger om lovgivning i hemmelighed, hvilket jeg anser for fuldstændig uacceptabelt.
Deben tener el valor de defender públicamente la idea de una Europa que toma sus decisiones legislativas en secreto, algo que considero totalmente inaceptable.

Vi skal derfor lære at tyde tidlige tegn på konflikt og have modet til at tage fat om problemerne, før de koger over.
Por tanto, debemos aprender a detectar las señales iniciales de conflicto y tener la valentía de enfrentarnos al problema antes de que alcance su punto de ebullición.

Vi må have modet til at acceptere, at nogle lande kan gå videre lidt hurtigere end andre.
Debemos tener la valentía de aceptar que algunos países puedan avanzar un poco más rápido que otros.

Vi kunne også indsætte en fredsbevarende styrke og have modet til at lade EU være fælles garant for både Israels og Palæstinas sikkerhed.
Podríamos enviar también una fuerza de interposición y tener el coraje, como Unión Europea, de ser un garante común de la seguridad de Israel y de Palestina.

Vi skal have modet til at sige ja eller nej, og så vil vi se, at denne situation vi få et positivt resultat.
Debemos tener el valor de decir"sí" o"no", y luego veremos que esta situación tendrá un resultado positivo.

Spinelli, som organiserede ti møder om dette spørgsmål i de forskellige europæiske lande, konkluderede, at Parlamentet burde have modet til at strejke til støtte for dets udtalelser.
Spinelli, que organizó decenas de reuniones sobre este tema en distintos países de Europa, concluyó diciendo que"el Parlamento Europeo debe tener la valentía de atacar en defensa de sus opiniones".

Og vigtigst af alt, have modet til at følge dit hjerte og intuition… Alt andet er sekundært.”.
Y más importante todavía, tengan el valor de seguir su corazón e intuición… todo lo demás es secundario”.