Hvad Betyder HAVDE OVERHOLDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había cumplido
• había respetado
• habían cumplido
• hubieran respetado
• hubiera respetado
• había observado

Eksempler på brug af Havde overholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det fremgik af Kommissionens udtalelse, at den på korrekt måde havde overholdt bestemmelserne for proceduren.
De las observaciones de la Comisión se dedujo que ésta había cumplido adecuadamente las disposiciones que rigen el procedimiento.

At Kommissionen ikke havde overholdt kravet om at til rettelægge sine procedurer, så den behandlede borgerne på en retfærdig og ordentlig måde.
Comisión no había cumplido el requisito de organizar sus procedimientos de manera que tratara a los ciudadanos de una forma justa y equitativa.

Senere blev de særdeles betænkelige, ikke ved sekspunktaftalen, men ved, at russerne ikke havde overholdt den.
A continuación se mostraron sumamente críticos, no contra el acuerdo de seis puntos sino contra el hecho de que los rusos no lo hubieran respetado.

Da Kommissionen fandt, at Kongeriget Spanien ikke havde overholdt de forpligtelser, som følger af direktivet, har den anlagt denne sag.
Considerando que el Reino de España no había cumplido las obligaciones derivadas de la Directiva, la Comisión decidió interponer el presente recurso.

Da Rumænien ikke havde overholdt sine forpligtelser vedrørende menneskerettighederne i henhold til Helsingfors-slutakten, besluttede Rådet og Kommissionen den 24. april at suspendere de igangværende forhandlinger med Rumænien om en handels- og samarbejdsaftale.
Debido a que Rumania no respetó sus compromisos en materia de derechos humanos, tal como se estipula en el Acta Final de Helsiniki, el Consejo y la Comisión decidieron, el 24 de abril, suspender las negociaciones que mantenían con Rumania para un acuerdo comercial y de cooperación.

I sidstnævnte tilfælde konkluderede panelet, at Fællesskabet helt havde overholdt GATT-reglerne, og rapporten blev vedtaget af GATT's antidumpingudvalg.
En el primer caso se concluyó que la Comunidad había respetado escrupulosamente las normas del GATT, y por ello el informe fue ratificado por el comité antidumping del GATT.

Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) havde overholdt traktaten, men nu, Kawthar, at Koraysh repræsentant nægtede at vende tilbage med Abu Basir han havde gjort alt, hvad der var nødvendigt på hans side og Abu Basir forlod Medina for kystbyen Saif Al-Bahr.
El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) había cumplido con el tratado, pero ahora que Kawthar, el representante Koraysh, se negó a volver con Abu Basir que había hecho todo lo que era necesario de su parte y Abu Basir dejó Medina para el pueblo costero de Saif Al-Bahr.

Syndikatet understregede journalisters ret til ikke at afsløre deres kilders identitet og tilføjede, at Harb havde overholdt alle moralske, juridiske og professionelle normer.
El sindicato hacía hincapié en el derecho de los periodistas a no revelar la identidad de sus fuentes, añadiendo que Harb había cumplido todos los estándares morales, legales y profesionales.

Klageren hævdede, at agenturet ikke havde overholdt artikel 4.II.a i forordningen omlokalt ansatte, da det traf afgørelse om hans indplacering som lokalt ansat.
El demandante sostuvo que la Agencia no respetó el artículo 4II(a) del reglamentosobre personal local al proceder a su clasificación como agente local.

(iii)For så vidt angik lækningen af UCLAF's rapport til den nationale presse, udtalte Kommissionen, at den nøje havde overholdt reglerne om tavshedspligt og derfor ikkekunne gøres ansvarlig.
(iii)En lo que respecta a la filtración del informe de la UCLAF a la prensa nacional, la Comisión declaró que había observado escrupulosamente las normas de confidencialidady que por tanto no podía imputársele ninguna responsabilidad al respecto.

Hvis Det Europæiske Råd havde overholdt pagtens bestemmelser korrekt, ville omfanget af den europæiske krise inden for de offentlige finanser have været langt mindre.
Si el Consejo Europeo hubiera respetado correctamente las disposiciones del pacto, el alcance de la crisis europea en las finanzas públicas hubiera sido mucho menor.

Vi kan ikke sige, at vi var nødt til at handle, fordi der var gået 12 år, hvor Saddam Husseins styre ikke havde overholdt FN's resolutioner, når vi har ventet 30 år på, at resolution 242 skulle blive overholdt..
No podemos decir que ha habido que actuar porque han pasado 12 años en los que el régimen de Sadam Husein no había respetado las Resoluciones de la ONU y llevamos 3 décadas esperando a que se cumpla la Resolución 242.

Idet Músicos y Escuela for det andet ikke havde overholdt sine forpligtelser, og idet Músicos y Escuela ensidigt havde ophørt med sine aktiviteter allerede den 31. marts 2013, blev Músicos y Escuela ikke tilkendt den krævede erstatning med tillæg af renter.
Por otra parte, puesto que Músicos y Escuela no había respetado sus obligaciones posteriores, al decidir de forma unilateral cesar en sus actividades el 31 de marzo de 2013, se desestimó su reclamación por daños y perjuicios.

Missionen konkluderede, at valget havde fundet sted i et pluralistisk miljø, at vælgerne havde haft et klart politisk valg, og at man havde overholdt en række internationale normer for demokratiske valg.
La misión sacó como conclusión que las elecciones habían tenido lugar en un ambiente pluralista, que se había ofrecido a los votantes una variada elección política y que se habían cumplido una serie de estándares internacionales para unas elecciones democráticas.

Endvidere konstaterer Kommissionen, at selv om den pågældende havde overholdt aftalen, der blev indgået på generalforsamlingen, ville BAS ikke have genvundet sin tidligere aktiebeholdning i airBaltic.
Además, la Comisión observa que, aunque hubiera respetado el acuerdo alcanzado en la junta de accionistas, BAS no habría recuperado su antigua participación en airBaltic.

I deres bemærkninger fremsætter klagerne især, at Kommissionen stadig ikke havde givet dem en passende forklaring på, hvorfor Kommissionen havde fundet frem til, at Spanien havde overholdt landets forpligtelser ordentligt i henhold til direktiverne 85/337 og 79/409.
En sus observaciones, los demandantes hicieron incapié en que la Comisión no les explicó adecuadamente las razones para poder concluir que España había cumplido correctamente las obligaciones que le imponen las Directivas 85/337 y 79/409.

For eksempel fik en landbruger i Portugal, der ikke havde overholdt identifikationsreglerne for 209 dyr, samme sanktion(1%) som en landbruger, der ikke havde overholdt disse regler for blot et enkelt dyr.
Por ejemplo, se impuso la misma sanción(1%) a un agricultor de Portugal que no había respetado las normas de identificación para 209 animales que a otro agricultor en idéntica situación pero con un solo animal.

Efter at have gennemgået disse klager i 1998 og i begyndelsen af sidste år- projektet modtog ingen midler fra strukturfondene i denne periode- blev Kommissionen i sommeren 1999 overbevist om, at man havde overholdt de relevante beskyttelsesbestemmelser ved anlæggelsen af havnen.
Después de analizar esas protestas durante 1998 y el comienzo del año pasado(el proyecto no recibió durante este período financiación con cargo a los Fondos estructurales), la Comisión, en el verano de 1999, se convenció de que las obras portuarias habían cumplido con las normas de protección.

Ombudsmanden fastslog derfor, at Rådet ikke havde overholdt kravet om at forelægge klageren en specifik begrundelse for, at dokumenterne henhørte under bestemmelserne i artikel 4, stk. 1.
Por lo tanto, el Defensor del Pueblo consideró que el Consejo no cumplió con su obligación de comunicar al demandante las razones concretas que le llevaron a considerar que la divulgación de los documentos entraba dentro del ámbito del artículo 4(1).

Jeg synes imidlertid, at det er et kollektivt hykleri at påstå, at hvis meddelelsen var kommet under bedre forhold, hvis man havde hørt arbejdstagerne, hvis man havde overholdt de procedurer, der er foreskrevet i de europæiske direktiver, så ville problemet have været løst.
Sin embargo, creo que existe una hipocresía colectiva cuando se pretende que si el anuncio se hubiera hecho en mejores condiciones, si hubiera habido concertación, si se hubieran respetado los procedimientos previstos por las directivas europeas, el problema se hubiera solucionado.

Ved at fastslå, at Kommissionen havde overholdt sin pligt til at handle hurtigt uanset det forhold, at den havde forholdt sig passiv i seks måneder, og at den først udstedte den retsakt, den skulle udstede, elleve måneder efter, er den appellerede dom ikke begrundet, eller i det mindste er den ikke begrundet på en retligt set tilstrækkelig måde.
Al declarar que la Comisión cumplió su obligación de actuar con rapidez, a pesar de haber permanecido inactiva durante seis meses y de haber adoptado tan sólo después de once meses el acto que le correspondía adoptar, la sentencia recurrida carece de motivación o por lo menos tiene una motivación jurídica insuficiente.

(9) Kommissionen gennemgik på ny den behandling, der blev tildelt en kinesisk eksportør, som havde overholdt fristen for indgivelse af spørgeskemaet om stikprøver, men som ikke anmodede om markedsøkonomisk eller individuel behandling.
(9) La Comisión ha revisado el tratamiento concedido a un exportador chino que cumplió el plazo para la presentación del cuestionario de muestreo, pero no solicitó el tratamiento de economía de mercado ni el tratamiento individual.

Vil konsekvensen med minimale omkostninger uden overholdelse af naturens grundlæggende love ikke med tiden føre til meget større omkostninger for samfundet? Ville vi have været ved det punkt, hvor vi for øjeblikket befinder os, hvis man havde overholdt fornuftens regler, der bestemmer, at drøvtyggere hverken er kødædende eller menneskeædende?
La lógica del mínimo coste, sin respeto por las leyes fundamentales de la naturaleza,¿no conduce, al final, a unos costes mucho más importantes para la sociedad?¿Estaríamos en el punto en que nos encontramos en la actualidad si se hubieran respetado las reglas del sentido común, que establecen que los rumiantes no son ni carnívoros ni caníbales?

Retten fandt for det første, at der skulle foretages en prøvelse af, om Kommissionen havde overholdt sin begrundelsespligt, på baggrund af de principper, der blev fastslået i præmis 40 i dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl., og som er gengivet i nærværende doms i præmis 15.
En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia consideró que debía proceder a examinar si la Comisión había cumplido su obligación de motivación, a la luz de los principios formulados en el apartado 40 de la sentencia Chronopost y otros/Ufex y otros, antes citada, recordados en el apartado 15 de la presente sentencia.

Jeg har selv haft den oplevelse, at et rederi i forbindelse med, at jeg optrådte som juridisk repræsentant i en sag om en meget alvorlig ulykke, selv 12 måneder efter ulykken stadig ikke havde overholdt de bestemmelser, som var gældende og havde været gældende i over tre år.
Tuve la experiencia de intervenir en el ejercicio de una capacidad jurídica en un lugar donde sucedió un accidente muy grave e, incluso doce meses después del accidente, la empresa naviera todavía no había cumplido los reglamentos vigentes y que habían permanecido en vigor durante más de tres años.

Den 10. oktober 1997 traf ansættelsesmyndigheden, efter at have fastslået, at sagsøgeren ikke havde overholdt betingelsen om at underkaste sig det nødvendige lægelige tilsyn, afgørelse om med virkning fra den 1. november 1997 at tildele ham en disciplinær sanktion i henhold til vedtægtens artikel 86, stk. 2, litra e, i form af en degradation fra lønklasse Dl, 8. løntrin, til lønklasse D2, 8.
El 10 de octubre de 1997, tras constatar que el demandante no había respetado la condición de someterse a la vigilancia médica necesaria, la AFPN decidió imponerle la sanción disciplinaria contemplada en el artículo 86, apartado 2, letra e, de el Estatuto, es decir, el descenso de el grado D 1, escalón 8, a el grado D 2, escalón 8, con efecto a partir de el 1 de noviembre de 1997.

Hvad angår GSA iværksatte denne en kontraappel ved denne ret, bl.a. med den begrundelse, at Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia(den regionale forvaltningsdomstol for Sicilien), ved at have foretaget bedømmelse af hovedsagens anbringender ikke havde overholdt principperne om søgsmålenes rækkefølge, som fastlagt ved dom nr. 4 af 7.
GSA se adhirió a dicho recurso por vía incidental, alegando, en particular, que el Tribunale amministrativo regionale della Sicilia(Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Sicilia) no había observado, al examinar los motivos del recurso principal, los principios relativos al orden de examen de los recursos, establecidos en la sentencia n.

Den 24. marts 1991 sendte miljøkommissæren en klageskrivelse til den britiske regering, hvori han fremførte, at regeringen ikke havde overholdt bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF(') i forbindelse med den foreslåede M 11 -forbindelsesvej og andre større vejprojekter i Det Forenede Kongerige.
El 24 de marzo de 1991 el miembro de la Comisión competente en asuntos de medio ambiente dirigió una carta de requerimiento al Gobierno británico, afirmando que no habían cumplido con la Directiva 85/337/CEE(') en relación con la proyectada carretera de enlace M 11 y otros proyectos de carreteras en el Reino Unido.

Sagsøgeren finder, at hvis den ikke-anmeldte støtte var blevet bedømt ud fra de regler, der var gældende på tidspunktet for Kommissionens beslutning, og ikke på tidspunktet, hvor støtten blev tildelt, ville dette medføre, at en ulovlighed var blevet belønnet, da støtten med tilbagevirkende kraft ville drage fordel af en beslutning om forenelighed, som ikke ville være blevet vedtaget, hvis den omhandlede medlemsstat havde overholdt artikel 88 EF og anmeldt støtten til Kommissionen før dens tildeling.
La demandante estima que, si las ayudas no notificadas fueran evaluadas en relación con las disposiciones vigentes en la fecha de la Decisión de la Comisión, y no en la fecha de su concesión, se estaría primando la ilegalidad, a el hacer que una ayuda se beneficie retroactivamente de una decisión de compatibilidad que no habría podido obtener si el Estado miembro en cuestión hubiera respetado el artículo 88 CE y notificado la ayuda a la Comisión antes de otorgarla.

For de to pågældende kontrakter accepterede EIT de dertil knyttede udgifter baseret på instituttets vurdering af, at modtagerne havde overholdt deres juridiske forpligtelse til at sikre mest valuta for pengene og overensstemmelse med principperne om sund økonomisk forvaltning.
Con respecto a los dos contratos en cuestión, el Instituto aceptó el gasto conexo basándose en su evaluación de que los beneficiarios habían cumplido con su obligación legal de garantizar la mejor relación calidad-precio y el cumplimiento de los principios de buena gestión financiera.

Hvordan man bruger "havde overholdt" i en Dansk sætning

Landsskatteretten fandt, at SKAT havde overholdt fristerne i BAL, og at der derfor alene skulle svares renter 30 dage fra SKATs modtagelse af anmodningen om tilbagebetaling.

Lasse Egelund mente, at kernen i sagen var, at virksomheden kun i tre ud af 16 måneders testperiode havde overholdt lugtgrænserne.

Afgørelse: Forhøjelse af momstilsvar SKM2020.201.LSR Landsskatteretten fandt, at SKAT ikke havde overholdt 3-måneders-fristen i skatteforvaltningslovens § 32, stk. 2, 2.

Kommunen havde begrundet sit afslag med, at behovet for hjælp var en konsekvens af, at manden ikke havde overholdt sine forpligtelser.

Banken erkendte, at han og H havde overholdt alle aftaler og satte renten ned til 9 %.

Cyklisten blev kørt på hospitalet med mindre skader, og lastbilchaufføren blev sigtet for overtrædelse af færdselsloven, idet han ikke havde overholdt sin vigepligt.

Immun ringede om aftenen og skælte ud over at jeg ikke havde overholdt vores aftale.

Ingen kom til skade under uheldet, og den 26-årige blev sigtet for overtrædelse af færdselsloven, idet han ikke havde overholdt sin vigepligt.

Gennemgangen viste, at kommunerne generelt havde overholdt forvaltningslovens retningslinjer om skriftlige afgørelser i form af et brev til ansøgeren.

Så hvis hun havde overholdt de simple regler, var han ikke blevet opdaget.

Hvordan man bruger "había cumplido, había respetado" i en Spansk sætning

Estaba siendo independiente, había cumplido mis sueños".

anunció orgullosamente que «no se había respetado la edad.

Y, añadían, nuestra noticia no había respetado esa voluntad familiar.

Nunca se había respetado tanto las leyes anteriores.

Increiblemente Bette realmente había cumplido su promesa.

-Así que realmente había respetado mi intimidad en todo momento.

Siempre había respetado las ideas nacionalistas.

Desde entonces había respetado su intimidad, así como ella había respetado la suya.

Lancelot ese domingo había cumplido años.

Desde niño había cumplido los mandamientos.