Hvad Betyder HAVDE SIKRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había asegurado
• había garantizado
• había conseguido

Eksempler på brug af Havde sikret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Da japanerne havde sikret.
Luego de que los japoneses garantizaran.

Havde sikret en levering af kaffe og lækre cookies var klar fra bageriet(Gillietos) Apartment var rummelige og super ren!
Había asegurado un suministro de café y deliciosos galletas estaban listos de la panadería(Gillietos) El apartamento era amplio y muy limpio!

Den havde været der den ene dag og igen den næste men barnepigen havde sikret sig, at Emilie ikke havde rørt ved den.
Apareció un día, y al siguiente. Pero la niñera se aseguró que Emilie no lo tocase.

Amaya Gaming, der allerede havde sikret deres New Jersey gaming licens, købte Rational Group for$ 4,9 milliarder.
Amaya Gaming, que ya había asegurado su licencia de juego de Nueva Jersey, compró el Grupo racional por 4.9 mil millones.

Selv midt i en tidlig hav af konkurrerende cryptocurrencies klonet fra Bitcoin kodebase, litecoin havde sikret en særlig plads.
Incluso en medio de un mar a principios de cryptocurrencies compiten clonado a partir de la base de código bitcoin, litecoin había asegurado un lugar especial.

Jarl Ralph havde sikret sig kontrol over borgen ved Dol, og i september 1076 avancerede Vilhelm ind i Bretagne og belejrede borgen.
El conde Ralph se aseguró el control del castillo de Dol y en septiembre de 1076 Guillermo avanzó por Bretaña y puso sitio a la fortaleza.

I 1971 besluttede USA at opgive den faste kobling mellem dollaren og den officielle guldpris, som havde sikret en verdensomspndende valutastabilitet efter Anden Verdenskrig.
En 1971 los Estados Unidos decidieron abolir la vinculación del dólar al patrón oro que había garantizado la estabilidad monetaria tras la Segunda Guerra Mundial.

De tyske hanseatere havde sikret sig monopol på handel med tørret og saltet torsk fra de rige norske fiskefarvande mod nord.
La oficina alemana se había asegurado el monopolio en la exportación de bacalao desecado y salteado procedente de la rica costa del Norte de Noruega.

I 1971 besluttede USA at opgive den faste kobling mellem dollaren og den officielle guldpris, som havde sikret en verdensomspndende valutastabilitet efter Anden Verdenskrig.
En 1971 los Estados Unidos decidieron abolir el vínculo establecido entre el dólar y el precio oficial del oro, que había garantizado la estabilidad monetaria global tras la Segunda Guerra Mundial.

Retten undersøgte, om Kommissionen havde sikret sig, at foranstaltningerne under ordningen for miljøvenligt landbrug kunne kontrolleres, før den godkendte planerne for udvikling af landdistrikterne.
El Tribunal analizó si la Comisión se había asegurado de la verificabilidad de las submedidas agroambientales antes de aprobar los planes de desarrollo rural.

Vel vidende, at Filip(Herodes Antipas bror) næsten var en tilhænger af Jesus, gættede rådets medlemmer at Filip havde sikret Jesus løftet om beskyttelse mod sine fjender.
Sabiendo que Felipe(el hermano de Herodes Antipas) era casi un seguidor de Jesús, los miembros del sanedrín especularon que Felipe había conseguido para Jesús promesas de protección contra sus enemigos.

Af vores fuldtids 2014 LPC studerende havde sikret beskæftigelse senest ni måneder efter endt uddannelse(baseret på kendte destinationer).
De nuestros tiempo completo 2014 estudiantes LPC había asegurado el empleo dentro de los nueve meses de su graduación(basado en destinos conocidos).

Hvis Henrik V anerkendte greven af Paris som efterfølger, det eneste resultat, som fusionen i bedste fald kunne opnå, så vandt huset Orleans ingen rettighed, som ikke Henrik V's barnløshed allerede havde sikret det, men det tabte alle de rettigheder, som det havde erobret gennem Julirevolutionen.
Aunque Enrique V reconociese al conde de París como su sucesor(único éxito que, en el mejor de los casos, podía conseguir la fusión), la casa de Orleáns no ganaba con ello ningún derecho que no le garantizase ya la falta de hijos de Enrique V y en cambio perdía todos los que le había conquistado la revolución de Julio.

Vi havde plukket en meget kold uge, men Hans og Inge havde sikret ordentlig opvarmning i campingvognen, ekstra tæpper(very nice også) og tæpper.
Habíamos recogido una semana muy frío, pero Hans e Inge se había asegurado de calefacción adecuada en la caravana, edredones extra(muy agradable) y mantas.

Ejeren havde sikret, at der var nok lager, og vi havde det indtryk, at de virkelig har gjort deres bedste for at gøre alting så godt som muligt for os, for som mange tak!
El propietario había asegurado que no había suficientes existencias y tuvimos la impresión de que realmente nos hicieron lo mejor posible sus mejores, por lo que muchas gracias!

Afslut dine økonomiske bekymringer nu kan jeg smile, at gudfrygtige mand, som havde sikret £ 220.000 € og to af mine kolleger også har modtaget lån fra denne mand, uden problemer.
Termine sus preocupaciones financieras ahora: puedo sonreír que temeroso de Dios hombre, que había asegurado € 220.000 y dos de mis colegas también han recibido préstamos de este hombre, sin ninguna dificultad.

Et resultat, der normalt havde sikret hende et point til tabellen, men da hun er en af ni invitationsspillere, der optræder i hver sin spillerunde, fik hun blot æren.
Un resultado que generalmente se había asegurado de ella un punto de la tabla, pero ya que ella es uno de los nueve invitationsspillere, que aparece en cada ronda del juego, ella tiene sólo la gloria.

Det skete efter flere års økonomiske turbulens på baggrund af en retssag, hvor Jensens Bøfhus havde sikret, at en fiskerestaurant ikke måtte bruge Jensen-navnet- triumfen endte med en massiv boykot af kæden.
Esto ocurrió después de varios años de turbulencia económica sobre la base de un caso en la corte, donde Jensen s Steakhouse había asegurado que un pez no puede usar el Jensen nombre- el triunfo terminó con un masivo boicot de la cadena.

De Nantes-ediktet havde sikret religionsfrihed i Frankrig siden 1598, men selv om den har fremsat en eventuel udvidelse af protestantiske gudstjenester i Frankrig juridisk umuligt, det var stærkt af den romersk katolske præster og af de lokale fransk parlamenter.
El Edicto de Nantes había garantizado la libertad de culto en Francia desde 1598, pero, a pesar de que hizo una ampliación de culto protestante en Francia legalmente imposible, que era mucho resentimiento por el clero católico romano y por los parlamentos locales franceses.

Valgsproget”partnere og ingen herrer” som var blevet brugt over for regionale økonomiske magthavere og transnational imperialisme, havde sikret regeringen megen legitimitet og havde været med til at befæste staten og etablere fundamentet for social omfordeling.
El lema de“socios y no patrones”, que se plantaba frente a los poderes económicos regionales y al imperialismo transnacional, le había asegurado al Gobierno una gran legitimidad y le había permitido fortalecer el Estado y establecer un sistema básico de redistribución social.

Den samme årsag, som havde sikret kvindens tidligere herredømme i huset: at det huslige arbejde var tildelt hende alene, den samme årsag sikrede nu mandens herredømme i huset: kvindens huslige arbejde forsvandt nu ved siden af mandens erhvervsarbejde;
La misma causa que había asegurado a la mujer su anterior supremacía en la casa- su ocupación exclusiva en las labores domésticas- aseguraba ahora la preponderancia de el hombre en el hogar: el trabajo doméstico de la mujer perdía ahora su importancia comparado con el trabajo productivo de el hombre;

Klagen gik i det væsentlige ud på, at Kommissionen ikke havde sikret, at de danske myndigheder overholdt fællesskabslovgivningen, som ifølge K. betød, at han ikke var skattepligtig i Danmark.
El aspecto central de la reclamación es que la Comisión no se había asegurado de la observancia de la legislación comunitaria por parte de las autoridades danesas, que, según el Sr. K., implicaba su no sujeción a impuestos en Dinamarca.

I klagen blev det hævdet, at Kommissionen ikke havde sikret, at de spanske myndigheders beslutning om at bygge et vandreservoir i Itoiz, Navarra-regionen, var i overensstemmelse med direktiv 85/337 og direktiv 79/409.
En la reclamación, se exponía que la Comisión no había garantizado que la decisión de las autoridades españolas de construir un embalse en Itoiz, Navarra, respetase las Directivas 85/337 y 79/409.

Endvidere og noget overraskende, blandt dem, der har logget ind på hjemmesiden kun 60% havde sikret fuldtidsbeskæftigelse i deres valgte område, hvilket var lavere end den sats for folk, der ikke logge på og lavere end den sats for mennesker i kontrol tilstand(tabel 4.6).
Además, y algo sorprendente, entre aquellos que iniciaron sesión en el sitio web, solo el 60% había asegurado un empleo de tiempo completo en el campo que eligieron, que era menor que la tasa para las personas que no iniciaron sesión y menor que la tasa de personas en la condición de control(tabla 4.7).

Endvidere og noget overraskende, blandt dem, der har logget ind på hjemmesiden kun 60% havde sikret fuldtidsbeskæftigelse i deres valgte område, hvilket var lavere end den sats for folk, der ikke logge på og lavere end den sats for mennesker i kontrol tilstand(tabel 4.6).
Además, y de manera algo sorprendente, entre los que han iniciado sesión en el sitio web sólo el 60% había conseguido empleo a tiempo completo en el campo elegido, que era inferior a la tasa para las personas que no inicia la sesión y más baja que la tasa de la población en la condición de control(Tabla 4.6).

Morderen har sikret sig, at vi ikke kan tilkalde politiet.
El asesino se aseguró que no pudiéramos llamar a la policía.

Det har sikret dem nomineringen.
Esto aseguró su nominación.

Se hvordan LOCTITE har sikret successen i nogle af industriens største udfordringer.
Descubre cómo LOCTITE aseguró el éxito de algunos de los mayores desafíos de la industria.

FBI har sikret pakken.
El FBI aseguró"el paquete".

Redningsfolkene har sikret indgangen og søgt efter overlevende.
El servicio de emergencia aseguró la entrada buscan sobrevivientes.

Hvordan man bruger "havde sikret" i en Dansk sætning

Det var lige efter, at GF havde sikret sig oprykningen fra første division.

Da Edwards havde sikret sin fyre krog op båd, satte han madding på krogen og kastede den i søen uden at tale.

Da bureauet imidlertid ikke havde sikret sig, at manglerne rent faktisk også var blevet afhjulpet, og da bureauet pga.

Da det var en realitet, at damerne nu havde sikret sig en plads i Mellemspillet, afholdte damerne et spillermøde for at snakke om deltagelsen i Mellemspillet.

Hvis den børs, som du handler på, går konkurs, vil du havde sikret dit indskud op til en vis beløbsgrænse.

Dermed blev den danske medaljehøst fordoblet, efter at Ida Marie Baad og Marie Thusgaard kort forinden havde sikret bronze i 49erFX.

Det var vigtigt for os, at vi hele tiden var samlet, så da vi havde sikret os, at hele familien var der, løb vi af sted langs stranden.

Fordi staten havde sikret sig en forkøbsret til en lav maksimalkurs til både JTAS og KTAS aktier.

Ved EU valgene i 92-93 var det stadig et slagkraftigt nummer at EF havde sikret freden i Europa.

April: 150 havde sikret sig billet, da A- huset efter lang tid venten endelig kunne indvies i Sdr.

Hvordan man bruger "había garantizado, había conseguido, había asegurado" i en Spansk sætning

Y el dueño me había garantizado que venían de la India.

Mencionaba al comenzar el artículo que la Ley había garantizado mayores niveles de seguridad jurídica.

Había conseguido evitar esa situación catastrófica.

Ninguna otra mujer había conseguido nada igual.

Antes bien, él había asegurado que el periodista era brillante.

Hasta ahora, el partido de gobierno se había garantizado en todas el apoyo de Ciudadanos.

Por fin había conseguido darle esquinazo.

que también lo había asegurado a su madre verbalmente.

Afines que había asegurado con las.

Claramente, se había asegurado los derechos de Patoruzú e Isidoro.