Eksempler på brug af Havde truet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Havde truet serberne med angreb.
Hun gik hen til ham der havde truet hendes liv.
Havde truet serberne med angreb.
Amenazó a los incautos con atentados.Et land, der aldrig havde truet med at angribe USA.
Una nación que nunca amenazó atacar a los EE. UU.De havde truet hende med tæsk, hvis ikke hun gav dem tasken.
La amenazó con prenderle fuego si no le daba el bolso.En natiøn, der aldrig havde truet med at angribe USA.
Una nación que jamás amenazó de atacar a los EEUU.Hitler havde truet med at slippe en storm løs i verden.
Hitler amenazaba con desatar una tormenta en el mundo.Du prøvede altså at redde Stark, selvom han havde truet os?
Ya veo. Entonces tratabas de salvar a Stark aunque él nos amenazó?En mand havde truet med at begå selvmord.
Un hombre amenazaba con suicidarse.Da angrede HERREN den Ulykke han havde truet med at gøre sit Folk.
Politiet havde truet bogtrykkeren med konfiskation af hans maskiner.
La policía amenazó a los artistas con la confiscación de sus instrumentos.Moren ringede til 112 og fortalte, at manden havde truet med at slå døtrene ihjel.
Avisó al 112 alertando de que la mujer amenazaba con matar a sus hijos.At Nell havde truet sin eks med et tilhold og havde talt med en advokat.
Su aparición me confundió hasta que recordé que Nell había amenazado a su ex con una orden de alejamiento.Han sagde senere, at USA havde truet med atomvåben 13 gange.
Más tarde le dijo a un periodista visitante que la EE.UU. había amenazado con usar armas nucleares en 13 ocasiones diferentes.Michelle repræsenterede deres koner i igangværende skilsmisser ognogle af disse vrede mænd havde truet hende.
En divorcios en curso, Michelle representó a todas sus esposas Yalgunos maridos enfadados la habían amenazado.Provinsguvernørerne, som havde truet med at træde tilbage, lader ikke handling følge ord.
Los gobernadores provinciales, que habían amenazado con dimitir, no lo harán.Frygtede de ikke HERREN og bad ham om Nåde, såHERREN angrede det onde, han havde truet dem med?
¿No temió él al Señor y aplacó el rostro del Señor, de suerte queel Señor se arrepintió del mal con que los había amenazado?Havnearbejderne i Spanien havde truet med strejke, hvis dekretet var blevet vedtaget.
Los estibadores habían amenazado con varias jornadas de huelga si el decreto salía adelante.Det lykkedes ikke helt, og da Cristel gik til politiet,så hun en betjent tale med den mand, som havde truet hende.
Cuando Cristel fue a la policía para denunciar la situación,vio a un oficial hablando con uno de los hombres que la amenazaban.Den sidste rapport fortalte, at Boyd Crowder havde truet med at sprænge laboratoriet i luften, hvis de ikke lukkede det.
Y el último reporte que envió decía que Boyd Crowder amenazó con volar el laboratorio si no lo cerraban.Amos havde truet med, at Gud ville opgive Israel, medmindre de genetableret deres standarder for national retfærdighed.
Amós había amenazado con que Dios abandonaría a Israel a menos que restablecieran sus criterios de rectitud nacional.Hun fortalte ham nu alt, hvad der var sket,skønt brødrene havde truet med at dræbe hende, hvis hun røbede det.
Le contó todo lo que (Den upatriotisk Rockefeller havde truet med at standse leverancerne til USA med afgørende leverancer fra krigstidens olie.).
(Antipatriótico Rockefeller había amenazado con arresto Estados Unidos esencial proporcionar suministros de petróleo durante la guerra).Hun fortalte ham nu alt, hvad der var sket,skønt brødrene havde truet med at dræbe hende, hvis hun røbede det.
Ella le dijo todo lo que (Den upatriotisk Rockefeller havde truet med at standse leverancerne til USA med afgørende leverancer fra krigstidens olie.).
(Los antipatriota Rockefeller había amenazado con detener el suministro de los Estados Unidos con suministros cruciales de aceite tiempo de guerra).Og derudover blev en præst og hans sognebørn anmeldt, fordi de havde bragt en person, der havde truet en præst, til politikontoret.
Es más, un sacerdote y sus parroquianos Kasinoet hævdede, at spilleren havde truet med at foretage tilbageførsler på hendes indskud, hvorfor hun blev lukket.
El casino afirmó que la jugadora había amenazado con hacer devoluciones de cargo por sus depósitos, razón por la cual su cuenta estaba cerrada.Brandmænd fortalte dog til politiet, atde modtog et opkald fra et familiemedlem, der fortalte, at en kvinde ved navn Solange havde truet med at hoppe.
Los bomberos dijeron queMen da(…) muslimerne havde truet med optøjer, måtte militæret tilkaldes for at sikre, at ceremonien kunne fortsætte uforstyrret.
Pero dado que los(…) musulmanes habían amenazado con disturbios, En dag delte han med mig, atden involverede organiserede kriminalitet gruppe havde truet med at bryde hver knogle i hans krop- eller værre- hvis han ikke betalte.
Un día, compartió conmigo queel grupo del crimen organizado involucrado había amenazado con quebrar todos los huesos de su cuerpo, o peor, si no pagaba.
