Hvad Betyder HAVDE VÆRET GENSTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había sido objeto
• hayan sido objeto
• habían sido objeto

Eksempler på brug af Havde været genstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Havde været genstand for passende afhjælpende foranstaltninger truffet af medlemsstaten.
Hayan sido objeto de medidas correctivas adecuadas por parte del Estado miembro.

En nærmere analyse af projekterne over en fireårsperiode viser, at 87% naturtyperne af fællesskabsbetydning mindst én gang havde været genstand for et Life-Natur projekt.
El análisis pormenorizado de los proyectos a lo largo de un período de cuatro años pone de manifiesto que el 87% de los tipos de hábitats que se consideran de interés comunitario ha sido objeto en al menos una ocasión de un proyecto de LIFE-Naturaleza.

Palæstina havde været genstand for det første kort, at de fleste af hans generation nogensinde havde set.
Palestina ha sido objeto de la primera ruta que la mayoría de su generación había visto nunca.

På den baggrund konkluderede EU-Domstolen, at EU-logoet for økologisk produktion ikke kunne anvendes på produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for en rituel slagtning.
De esta manera, el Tribunal de Luxemburgo llega a la conclusión de que no se puede utilizar el logotipo de producción ecológica de la UE"para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo".

To sager, som havde været genstand for kommissionsbeslutningerpå grundlag af artikel 86, fandt en tilfredsstillende løsning i løbet af 1998.
Dos asuntos que habían sido objeto de sen das decisiones de la Comisión con arreglo al artí culo 86, tuvieron en 1998 un desenlace satisfactorio.

Transaktionen ville være blevet suspenderet, eller samtykke til gennemførelsen af transaktionen ville være blevet tilbageholdt, hvis den pågældende transaktion havde været genstand for en national indberetning om en mistænkelig transaktion.
La transacción se habría suspendido o se habría retenido el consentimiento para la misma si hubiera sido objeto de una comunicación de transacción sospechosa a nivel nacional.

Før Helmut Knippings død havde været genstand for flere overdragelser og ikke længere var en del af hans formue på tidspunktet for hans død.
Knipping, la marca n.o 361604 había sido objeto de numerosas cesiones y ya no formaba parte del patrimonio de éste en el momento del fallecimiento.

På den baggrund konkluderede EU-Domstolen, at EU-logoet for økologisk produktion ikke kunne anvendes på produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for en rituel slagtning.
Por todo ello, el Tribunal europeo concluye que las normas europeas no autorizan la utilización del logotipo de producción ecológica de la Unión Europea para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo.

Parrets romantik havde været genstand for intens mediernes undersøgelse, da Federline havde brudt op med sin gravide kæreste for at starte et forhold med Spears.
El romance de la pareja había sido objeto de un intenso escrutinio de los medios, ya que Federline había roto con su novia embarazada para iniciar una relación con Spears.

Domstolen fandt følgelig, at den var kompetent, skønt traktatbrudssagen vedrørte ferskvands- og slamudledning i havmiljøet, et spørgsmål, der endnu ikke havde været genstand for en intern fællesskabslovgivning(35).
El Tribunal de Justicia declaró que era competente, a pesar de que el procedimiento por incumplimiento se refería a descargas de agua dulce y de limo en el medio marino, que todavía no habían sido objeto de una regulación interna comunitaria.

Sagsøgerne i hovedsagen har anført, at ved at ændre artikel 5 i udkast til forordning, når denne bestemmelse ikke havde været genstand for ændring under Parlamentets anden læsning, overtrådte Forligsudvalget grænserne for sin kompetence i henhold til artikel 251 EF.
Las demandantes en el litigio principal alegan que al modificar el artículo 5 del Proyecto de Reglamento, cuando no había sido objeto de ninguna enmienda del Parlamento en segunda lectura, el Comité de Conciliación se excedió en las competencias que le atribuye el artículo 251 CE.

På den baggrund konkluderede EU-Domstolen, at EU-logoet for økologisk produktion ikke kunne anvendes på produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for en rituel slagtning.
El Tribunal de Justicia estima que, por consiguiente, las normas del Derecho de la Unión no autorizan la utilización del logotipo de producción ecológica de la Unión Europea para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo.

Jeg støttede min kollega hr. Schwabs betænkning, der havde været genstand for en aftale mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, og som bygger på en passende balance mellem større beskyttelse for alle europæiske forbrugere og nemmere adgang til det europæiske marked for vores virksomheder.
Por escrito.-(FR) Apoyo el informe de mi colega, el señor Schwab, que había sido objeto de un acuerdo entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo, y que ha logrado un equilibrio adecuado entre una mayor protección para todos los consumidores europeos y un acceso más fácil al mercado europeo para nuestras empresas.

Desuden argumenterede han, at der var en væsentlig offentlig interesse i tildelingen af EU-midler til det pågældende projekt, og at eventuelle uregelmæssigheder vedrørende projektet allerede havde været genstand for artikler i større aviser.
Argumentó, además, que existía un considerable interés público en conocer la aportación de fondos de la UE al proyecto en cuestión y que las posibles irregularidades relativas al proyecto ya habían sido objeto de artículos en los principales periódicos.

For så vidt som denne bekendtgørelse for det første ikke før sin vedtagelse havde været genstand for en miljøvurdering som fastsat i dette direktiv, og da Domstolen for det andet ikke har begrænset virkningerne af sin dom i sagen Terre wallonne og Inter-Environnement Wallonie tidsmæssigt, skal bekendtgørelsen følgelig annulleres.
En consecuencia, debía anular se dicho Decreto en la medida en que, por una parte, no había sido objeto, antes de su adopción, de una evaluación de impacto medioambiental como establece dicha Directiva y que, por otra parte, el Tribunal de Justicia no limitó en el tiempo los efectos de su sentencia Terre wallonne e Inter-Environnement Wallonie, antes citada.

Retten valgte derfor at udsætte sagen med henblik på at spørge EU-Domstolen om, hvorvidt EU-logoet for økologisk produktion kunne udstedes til produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for rituel slagtning.
Por todo ello, el Tribunal europeo concluye que las normas europeas no autorizan la utilización del logotipo de producción ecológica de la Unión Europea para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo.

Det viste sig imidlertid snart, at engelsk Territorium i Malaya også havde været Genstand for japansk Angreb, og senere meldtes det fra Tokio, at den japanske Overkommando- en ejendommelig Form, ikke den kejserlige japanske Regering- havde erklæret, at der herskede Krigstilstand med Storbritannien og de Forenede Stater.
Sin embargo, siguió diciendo Churchill,"pronto pareció que el territorio británico en Malaya también había sido objeto de los ataques japoneses, y posteriormente se anunció desde Tokio que el Alto Mando Japonés(en forma curiosa, ya que no era el Gobierno Imperial Japonés, sino el Alto Mando Japonés) había declarado que existía un estado de guerra entre ellos y la Gran Bretaña y los Estados Unidos.

Under denne kontrol fastslog afgiftsmyndigheden, at fakturaerne var udstedt inden for den i aftalerne fastsatte frist, var behørigt bogført i tjenesteydernes og i ALIC's regnskaber og havde været genstand for en momsangivelse.
Durante la inspección, la Administración tributaria comprobó que las facturas se habían emitido dentro del plazo señalado en los contratos, se habían contabilizado debidamente tanto en los libros de las proveedoras como en los de ALIC y habían sido objeto de declaración del IVA.

Dette program, som var blevet forelagt af Kommissionen den 18. september 1978 2 og som havde været genstand for udtalelser fra Europa-Parlamentet3 og Det økonomiske og sociale Udvalg4, har to hovedmål: dels skal det bidrage til at øge forståelsen af klimamekanismen og klimaændringerne; dels tilsigter det en vurdering af klimaændringernes potentielle indvirkning på de grund læggende ressourcer samt de menneskelige aktiviteters indflydelse på klimaændringer.
Dicho programa- presentado por la Comisión el 18 de setiembre 1978( 2) y que había sido objeto de dictámenes por parte de el Parlamento Europeo( 3) y de el Comité Económico y Sociali4- persigue dos objetivos fundamentales: por una parte contribuir a mejorar la com prensión de los mecanismos de el clima y las variedades climáticas y, por otra parte, evaluar el impacto potencial de las variaciones climáticas sobre los recursos de base, así como la incidencia de las actividades humanas sobre estas variaciones climatológicas.

(c) såfremt den anmodede parts myndigheder i medfør af den nationale lovgivning ville være afskåret fra at udføre den handling, der anmodes om, i forbindelse med enhver lignende forbrydelse, såfremt denne havde været genstand for efterforskning, retsforfølgning eller retssag inden for dens egen jurisdiktion;
Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohiba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su.

I den foreliggende sag fandt appelkammeret i de anfægtede afgørelsers punkt 38, at den undersøgelse, der var foretaget af de nationale organer, var et afgørende bevis, eftersom registreringshindringen vedrørte Polens område, og at muligheden for registrering og det fornødne særpræg for tegn, der er identiske med eller ligner de ansøgte varemærker, havde været genstand for flere nationale varemærkesager.
En el caso de autos, la Sala de Recurso consideró, en el apartado 38 de las resoluciones impugnadas, que el examen realizado por las instancias nacionales era uno de los elementos esenciales, puesto que el motivo de denegación afectaba a el territorio de Polonia y la capacidad de registro y el carácter distintivo de los signos idénticos o similares a las marcas solicitadas habían sido objeto de varios procedimientos nacionales.

Hvad angår den egentlige undersøgelse af beviserne fastslog Retten i den appellerede doms præmis 78, at det var det med rette, at det i den anfægtede afgørelse var anført, at det af beviserne i sagen fremgår, at varemærke nr. 91 991 som en bestanddel af varemærket ARBRE MAGIQUE havde været genstand for langvarig brug i Italien, var velkendt der og derfor havde en særlig grad af særpræg.
Por lo que se refiere a el examen propiamente dicho de las pruebas, el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 78 de la sentencia recurrida, estimó que la resolución controvertida había indicado acertadamente que de las pruebas que figuraban en el expediente se desprendía que la marca no 91.991, como parte de la marca ARBRE MAGIQUE, había sido objeto de un uso prolongado en Italia, gozaba de notoriedad en ese territorio y, en consecuencia, tenía un carácter distintivo particular.

Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende forskning i solenergi(direkte og indirekte aktioner) brugte hovedsagelig mødet den 13. og 14. december 1979 på iværksættelsen af det nye program på dette område(indirekte aktioner) for tidsrummet 1979-19835, således som det var blevet godkendt af Rådet den 24. juli 1979 6 og havde været genstand for udbud i september 1979 7.
El Comité Consultivo en Materia de Gestión de Programa competente para la investigación sobre energia solar realizada en el marco de las acciones directas e indirectas, consagró lo esencial de su reunión, de el 13 a el 14 de diciembre 1979, a la puesta en práctica de el nuevo programa de acciones indirectas en la materia para el período 1979-1983( 5), tal como había sido aprobado por el Consejo el 24 de julio 1979( 6) y que había sido objeto de el anuncio de concurso en setiembre 1979( 7).

I betragtning 206 og 207 til den anfægtede beslutning kvalificerer Kommissionen for så vidt angår perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001 overtrædelsen som alvorlig, ikke som meget alvorlig, med den begrundelse, dels at den vægtede metode til beregning af prispresset var ny og endnu ikke havde været genstand for en formel beslutning, dels at sagsøgeren løbende havde mindsket prispresset, i det mindste fra 1999.
En los considerandos 206 y 207 de la Decisión impugnada, la Comisión calificó la infracción de grave, y no de muy grave, respecto del período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2001, ya que, por una parte, el método de cálculo de la compresión de márgenes basado en el enfoque ponderado era nuevo y todavía no había sido objeto de decisión formal y, por otra parte, la demandante había continuado reduciendo la compresión de márgenes, al menos a partir de 1999.

DHEA har været genstand for næsten 4.000 videnskabelige artikler.
La DHEA ha sido objeto de cerca de 4.000 artículos científicos.

Den mængde vin, der har været genstand for tilsætning.
Los volúmenes de vino que hayan sido objeto de aumento del grado alcohólico.

Denne stjerne har været genstand for spekulationer gennem flere århundreder.
Ha sido objeto de especulación durante siglos.

Også navnet Procol Harum har været genstand for mange fortolkninger.
El nombre Hunahpú ha sido objeto de muchas interpretaciones.

Hvilke mængder vin der har været genstand for tilsætning.
Las cantidades de vino que hayan sido objeto de aumento artificial del grado alcohólico;

Direktivet har været genstand for intens agitation.
La directiva ha sido objeto de una intensa campaña.

Hvordan man bruger "havde været genstand" i en Dansk sætning

Af kontrollantens arbejdspapirer fremgik, at revisionsvirksomheden ikke tidligere havde været genstand for kvalitetskontrol.

Beslutningen omfattede dels de sager, som var under behandling på tidspunktet for ændringslovens ikrafttræden, dels de sager som havde været genstand for afgørelse.

Hvis nu ordet ikke havde været genstand for offentlig debat, hvad ville du så umiddelbart tænke, at det dækkede over?

Denne grammatik Panini havde været genstand for intense studier for de ti århundreder før sammensætningen af ​​Bhaṭṭikāvya.

Det gjorde vi, fordi billedet var taget af en dansker og i ugens løb havde været genstand for massiv global opmærksomhed.

Omstruktureringen af aktiver skal ses på den baggrund, at HLW's aktiver allerede havde været genstand for en finansiel transaktion beskrevet af HLW som »salg og returleje«.

Rækkevidden af de spørgsmål, der skulle tages op, havde været genstand for en høring af de berørte parter.

Også de havde været genstand for vold før nedlæggelsen.

Iøvrigt var det i ansøgningen omhandlede apparat ikke identisk med det foreviste,der havde været genstand for en videre udvikling.

efterregulering havde været genstand for drøftelse mellem parterne.

Hvordan man bruger "habían sido objeto, hayan sido objeto, había sido objeto" i en Spansk sætning

También habían sido objeto de seguimiento, hostigamiento y amenazas con armas de fuego.

✔ Rectificar los datos personales que hayan sido objeto de un tratamiento.

así como de aquellas que hayan sido objeto de fiscalización.

Desde hacía décadas las noches de invierno habían sido objeto de curiosidad para Phyerot.

Solo se conservarán aquellas papeletas que hayan sido objeto de impugnación.

Sin embargo el yacimiento medieval aún no había sido objeto de análisis arqueológico.

, a los datos personales suyos, que hayan sido objeto de Tratamiento.

Martin hayan sido objeto de múltiples caracterizaciones.

, hayan sido objeto de una declaración judicial de nulidad o anulabilidad.

Ambos dijeron que habían sido objeto de molestias por parte de exponentes del clero.