Hvad Betyder HENHOERENDE UNDER KN-KODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del código NC

Eksempler på brug af Henhoerende under kn-kode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fedtstoffer henhoerende under KN-kode ex 1517.
Las materias grasas del código NC ex 1517;

Blandingsprodukter af vegetabisk og/eller animalsk oprindelse henhoerende under KN-kode ex 1517 og ex 2106.
Las materias grasas compuestas de productos vegetales, animales, o de ambos, de los códigos NC ex 1517 y ex 2106.

Johannesbroed henhoerende under KN-kode 1212 10 10.
Las algarrobas del código NC 1212 10 10.

Der aabnes et aarligt EF-toldkontingent for en samlet maengde paa 300 000 tons for kvalitetshvede, henhoerende under KN-kode 1001 10 00 og 1001 90 99.
Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen total de 300 000 toneladas de trigo de calidad de los códigos NC 1001 10 00 y 1001 90 99.

Pistachenoedder henhoerende under KN-kode 0802 50 00.
Los pistachos del código NC 0802 50 00.

Der fastsaettes kvalitetsnormer for loeg, rod- og staengelknolde, rodstokke og rodstaengler, ikke i vaekst eller i blomst henhoerende under kn-kode 0601 10.
Quedan establecidas las normas de calidad para los bulbos, cebollas, tubérculos, raices tuberosas, estolones y rizomas en reposo vegetativo incluidos en el codigo NC 0601 10.

Fedtstoffer henhoerende under KN-kode ex 1517, og.
Las materias grasas correspondientes al código NC ex 1517; y.

Om de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af indholdet af sukker, fedtstof og toerstof i varer henhoerende under KN-kode 1905 90 30.
Relativo a los procedimientos analíticos que se deben utilizar para determinar el contenido de azúcar, materia grasa y materia seca de los productos clasificados en el código NC 1905 90 30.

Revet smelteost henhoerende under KN-kode ex 0406 20: 5%(1).
Queso fundido rallado del código NC ex 0406 20: 5%(1).

Der aabnes et aarligt EF-toldkontingent for en samlet maengde paa 7 000 tons for svinekoed, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under KN-kode 0203 19 13 og 0203 29 15.
Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen total de 7 000 toneladas de carne de porcino fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0203 19 13 y 0203 29 15.

Smelteost i pulverform henhoerende under KN-kode ex 0406 20: 5%( 1).
Queso fundido en polvo del código NC ex 0406 20: 5%(1).

Gyldighedsperioden for den importlicens, der er udstedt i henhold til Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2630/81(21) for raasukker henhoerende under KN-kode 1701 11 eller 1701 12.
La duración de validez del certificado de importación, expedido de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 2630/81 de la Comisión(21) para el azúcar bruto de los códigos NC 1701 11 o 1701 12.

Maelkefedtstoffer henhoerende under KN-kode 0405 og ex 2106.
Las materias grasas lácteas de los códigos NC 0405 y ex 2106;

Spanien bemyndiges til fuldstaendigt at suspendere importtoldsatserne for solsikkefroe, bortset fra solsikkefroe til udsaed, henhoerende under KN-kode 1206 00 90, fra tredjelande.
España queda autorizada a proceder a la suspensión total de derechos aplicables a la importación de semillas de girasol no destinadas a la siembra del código NC 1206 00 90 procedentes de terceros países.

Valnoedder henhoerende under KN-kode 0802 31 00 og 0802 32 00.
Las nueces de nogal de los códigos NC 0802 31 00 y 0802 32 00.

Overgang til fri omsaetning af heste bestemt til slagtning, henhoerende under KN-kode 0101 19 10 er betinget af.
El despacho a libre práctica de los caballos que se destinan al matadero de la subpartida 0101 19 10 de la nomenclatura combinada estará supeditado.

For produkter henhoerende under KN-kode 1602 og ex 1902 er denne procentsats dog lig med 10.
Dicho porcentaje será igual a 10 para los productos incluidos en los códigos NC ex 1602 y ex 1902.

Indholdet af sukker(saccharose, glucose, fructose, lactose, maltose), fedtstof og toerstof i varer henhoerende under KN-kode 1905 90 30 bestemmes efter nedenstaaende metoder.
El contenido en azúcar(suma del contenido de sacarosa, fructosa, glucosa, lactosa, maltosa), en materia grasa y en materia seca en los productos del código NC 1905 90 30 se determinará según los procedimientos que se citan a continuación.

Vi processer, hvorunder haard hvede henhoerende under KN-kode 1001 10 90 forarbejdes til pastaprodukter henhoerende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19(kode 6203).«.
Vi operaciones de transformación del trigo duro, clasificado en el código NC 1001 10 90, en pastas alimenticias, clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19(código 6203).».

Kommissionen indfoerte derfor ved forordning(EOEF) nr. 2957/93(4) en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, henhoerende under KN-kode ex 9613 10 00(Taric-kode 9613 10 00* 10), med oprindelse i Thailand og fremstillet af Thai Merry Co. Ltd(Taric-tillaegskode: 8740).
Posteriormente, y mediante el Reglamento(CEE) no 2957/93(4), la Comisión impuso un derecho provisional sobre las importaciones en la Comunidad de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, del código NC ex 9613 10 00(código Taric 9613 10 00*10), originarios de Tailandia y producidos por Thai Merry Co. Ltd(código adicional Taric 8740).

Der fastsaettes kvalitetsnormer for bananer henhoerende under KN-kode ex 0803, undtagen melbananer, figenbananer og bananer til forarbejdning, som omhandlet i bilag I.
En el Anexo I se fijan las normas de calidad aplicables a los plátanos del código NC ex 0803, con excepción de los plátanos hortaliza, los plátanos« Figue» y los plátanos destinados a la transformación.

Kan aekvivalensordningen anvendes for haard hvede, der henhoerer under KN-kode 1001 10 90 og opfylder bestemmelserne i traktatens artikel 9, og indfoert hvede henhoerende under samme KN-kode, forudsat at naevnte ordning anvendes med henblik paa at fremstille pastaprodukter henhoerende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19.«.
Se permite el recurso a la compensación por equivalencia entre los trigos duros incluidos en el código NC 1001 10 90 que cumplan las condiciones del artículo 9 del Tratado y los trigos importados clasificados en el mismo código NC, a condición de que se recurra a dicha compensación para la obtención de pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.».

For afskallet ris( hinderis) henhoerende under KN-kode 1006 20.
En el caso del arroz descascarillado del código NC 1006 20.

For produkter henhoerende under KN-kode 3809 10 ydes der eksportrestitutioner, som er stoerre end afgifter ved indfoersel til Faellesskabet; disse produkter boer derfor medtages i anvendelsesomraadet for forordning(EOEF) nr. 2185/87 for at undgaa, at erhvervsdrivende opnaar uberettigede fordele;
Considerando que los productos del código NC 3809 10 son objeto de restituciones a la exportación cuyo nivel es superior a los derechos percibidos en el momento de la importación en la Comunidad; que, por lo tanto, es necesario incluir estos productos dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) no 2185/87, a fin de evitar que los agentes económicos obtengan beneficios que no les corresponden;

Dette afsnit gaelder kun for friske bananer henhoerende under KN-kode ex 0803, med undtagelse af pisang.
El presente título sólo se aplicará a los productos frescos del código NC ex 0803, con exclusión de los plátanos hortaliza.

MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER(1) Kommissionen indfoerte ved forordning(EOEF) nr. 920/93(2)(i det foelgende benaevnt»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af visse magnetplader(i det foelgende benaevnt»3,5& Prime; disketter«) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik og henhoerende under KN-kode ex 8523 20 90.
MEDIDAS PROVISIONALES(1) Por el Reglamento(CEE) no 920/93(2), denominado en adelante« Reglamento provisional», la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de determinados discos magnéticos(en lo sucesivo denominados microdiscos de 3,5& Prime;) originarios de Japón, Taiwán y la República Popular de China y correspondientes al código NC ex 8523 20 90.

Kan Faellesskabet for vine af friske druer, henhoerende under KN-kode ex 2204, i beholdere med et indhold paa over 2 liter, paa visse betingelser traeffe beslutning om fastsaettelse af en saerlig graensepris;
La Comunidad podrá decidir la fijación de un precio especial en frontera, bajo determinadas condiciones, para los vinos de uvas frescas del código NC ex 2204 presentados en recipientes de más de 2 litros;

(1) Ved forordning(EOEF) nr. 1386/91(2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning(i det foelgende benaevnt»taendere«), med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand og henhoerende under KN-kode ex 9613 10 00(Taric-kode 9613 10 00* 10).
(1) Mediante el Reglamento(CEE) no 1386/91(2), la Comisión estableció un derecho provisional antidumping sobre las importaciones en la Comunidad de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra(en lo sucesivo denominados encendedores) originarios de Japón, la República Popular de China, la República de Corea y Tailandia y correspondientes al código NC ex 9613 10 00(código Taric: 9613 10 00 10).

Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, henhoerende under KN-kode ex 9613 10 00(Taric-kode 9613 10 00* 10) og med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, del código NC ex 9613 10 00(código Taric 9613 10 00 10) originarios de Japón, la República Popular de China, la República de Corea y Tailandia.

Lagen kan udgoeres af ovennaevnte sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft for produkter henhoerende under KN-kode ex 2008 20 91 og ex 2008 20 99 i Den Kombinerede Nomenklatur.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
El líquido de cobertura puede también estar constituido por el almíbar de azúcar antes mencionado o zumo natural de fruta para los productos de los códigos NC ex 2008 20 91 y ex 2008 20 99.» Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.