Hvad Betyder HENSYN TIL UDVIKLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respecto al desarrollo
• cuenta la evolución
• consideración la evolución
• respecto a la evolución
• tiene en cuenta el crecimiento

Eksempler på brug af Hensyn til udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En teknologi, der vinder popularitet med hensyn til udviklingen af briller, er brugen af titanium.
Una tecnología que está ganando popularidad con respecto al desarrollo de gafas es el uso del titanio.

Med hensyn til udviklingen af den karakter, så er det muligt at vælge en af fire måder The Warrior Vej, Mystic vej, Salvie måde.
Con respecto al desarrollo del carácter, entonces es posible seleccionar una de cuatro maneras El Camino del Guerrero, Camino místico, Manera Sage.

Kommissionen forhøjer dette beløb for at tage hensyn til udviklingen af den lokale produktion.
La Comisión incrementará dicho importe con objeto de tomar en consideración el desarrollo de la producción local.

Med hensyn til udviklingen af landdistrikterne, mener jeg, at planerne i Agenda 2000 er meget langt fra at svare til de forventninger, der blev stillet på Cork-konferencen.
Con respecto al desarrollo rural, yo creo que los planteamientos de la Agenda 2000 están muy lejos de responder a las expectativas levantadas por la Conferencia de Cork.

I disse dage drøfter Parlamentet en tilsvarende problematik med hensyn til udviklingen af forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa.
En estos días, el Parlamento debate una problemática similar con respecto al desarrollo de las relaciones con los países de Europa central y oriental.

Til dette formål bør Kommissionen høre relevante interessenter, herunder brugerorganisationer og teknologileverandører, og tage hensyn til udviklingen på markedet.
A tal fin, la Comisión debe consultar a las partes interesadas correspondientes, en particular las organizaciones de usuarios y proveedores de tecnología, y tomar en consideración la evolución del mercado.

Praecisering af definitionerne for at tage hensyn til udviklingen paa de finansielle markeder ved anvendelse af direktivet.
La clarificación de las definiciones, con objeto de que en la aplicación de la presente Directiva se tenga en cuenta la evolución de los mercados financieros;

Direktiv 2000/36/EF og 2001/111/EF tildeler imidlertid ikke Kommissionen passende beføjelser til omgående at ændre bilagene hertil for at tage hensyn til udviklingen i internationale standarder.
Sin embargo, las Directivas 2000/36/CE y 2001/111/CE no atribuyen a la Comisión las competencias necesarias para que pueda modificar rápidamente sus anexos para tomar en consideración la evolución de las normas internacionales.

I forbindelse med den regelmæssige gennemgang tager Kommissionen hensyn til udviklingen i offentlighedens holdning til anvendelse af dyr i forsøg.
En las revisiones periódicas, la Comisión tendrá en cuenta la evolución de la opinión pública sobre el uso de animales en los procedimientos.

Med henblik paa en saadan normalisering gennemfoerer Raadet ligeledes undersoegelser med henblik paa at anbefale medlemmerne hensigtsmaessige loesninger paa problemer, som kan opstaa med hensyn til udviklingen paa det internationale.
Para llevar a cabo esta normalización, el Consejo estará asimismo encargado de realizar estudios con objeto de recomendar a los Miembros las soluciones oportunas a los problemas que puedan plantearse con respecto a la evolución del mercado internacional del aceite de oliva y del aceite de.

Den skal i denne forbindelse ligeledes tage behørigt hensyn til udviklingen inden for fællesskabsretten, herunder især Domstolens afgørelse i Stardust Marine-sagen[44].
En este contexto, también ha de tener en cuenta la evolución del Derecho comunitario y, concretamente, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto"Stardust Marine"[44].

Indsatsen rettes mod yderligere tilpasning til den gældende EU-ret på statistikområdet på grundlag af den nationale strategi for udvikling af Republikken Moldovas statistiske system, idet der tages hensyn til udviklingen af det europæiske statistiske system.
La labor se dirigirá hacia la continuación de la aproximación gradual al acervo de la UE en materia de estadística, sobre la base de la estrategia nacional de desarrollo del sistema estadístico de Georgia y tomando en consideración el desarrollo del Sistema Estadístico Europeo.

Kommissionens nye forslag tager hensyn til udviklingen i sektoren siden 1989 og passer ind i den nuværende struktur på luftfartsmarkedet.
Las nuevas propuestas de la Comisión toman en consideración la evolución del sector desde 1989 y se inscriben en el contexto de la configuración actual del mercado del transporte aéreo.

I overensstemmelse med artikel 3 og bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale, har UIS givet sin tilslutning til en lønstigning på 2,56% med virkning fra den 1. juni 1988 og 4,88% med virkning fra den 1. januar 1986 for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft.
Consejo de Ministros ACP-CEE por la que se fija el régimen aplicable al personal del Centro, el CCI manifestó su acuerdo sobre un incremento de las retribuciones de un 2,56%, con efecto el 1 de junio de 1988, y 4,88?ó, con efecto el 1 de enero de 1986, para tomar en consideración la evolución del coste de la vida y del poder adquisitivo.

Princippet om en midtvejsrevision sikrer, at der tages hensyn til udviklingen i de økonomiske perspektiver samt til opnåede fremskridt på det videnskabelige og teknologiske område.
El principio de una evaluación a medio camino garantiza que se tome en cuenta la evolución de las perspectivas financieras así como los progresos logrados en los ámbitos científico y tecnológico.

Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19 med henblik på at ændre bilagene til dette direktiv og henvisningerne til IMO-instrumenter, i det omfang det er nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med EU-lovgivningen eller for at tage hensyn til udviklingen på internationalt niveau, især i forhold til IMO.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 19 con el fin de modificar los anexos de la presente Directiva y las referencias a actos de la OMI en la presente Directiva, en la medida de lo necesario para adaptar los a el Derecho de la Unión o para tomar en consideración la evolución internacional, en particular en el plano de la OMI.

Som det hidtil har været tilfældet, vil der ved udarbejdelsen af den monetære analyse blive taget hensyn til udviklingen i en lang række monetære indikatorer, herunder M3 og dets komponenter og modposter, især udlån, og forskellige mål for overskudslikviditet.
Como ha venido haciéndose hasta ahora, el análisis monetario tomará en consideración la evolución de una amplia gama de indicadores monetarios, incluido M3, sus componentes y contrapartidas, en particular el crédito, así como diversas medidas del exceso de liquidez.

For at tage hensyn til udviklingen på markedet tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22 med henblik på at supplere listen i bilag I til nærværende forordning ved at tilføje fødevarer til denne liste.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados a fin de tener en cuenta la evolución del mercado, de conformidad con el artículo 22, con los que se complemente la lista que figura en el anexo I del presente Reglamento mediante la adición a la misma de productos alimenticios.

Et mål for den succes der er opnået i fællesskab af de deltagende institutioner og konsortier, autoriteterne i de støtteberettigede lande og Kommissionen har netop været dets evne til nå en række gavnlige resultater for eksempel med hensyn til udviklingen af nye læseplaner og undervisningsmateriale, som nu stiller krav om og tillader en effektiv mangfoldiggørelse og spredning gennem hele det berørte system.
La medida del éxito alcanzado conjuntamente por los centros y consorcios participantes, las autoridades de los países destinatarios y la Comisión, ha sido precisamente su capacidad de alcanzar una serie de resultados beneficiosos, por ejemplo, con respecto al desarrollo de programas de estudios y de materiales docentes nuevos, que ahora exigen y permiten una eficaz multiplicación y divulgación a través de los sistemas en cuestión.

Desuden må vi fremme en åben familiepolitik, som tager hensyn til udviklingen i familiemønstret, samt en sammenhængende og voluntaristisk socialpolitik, der effektivt kan bekæmpe fattigdom og udstødelse, hvis ødelæggende virkninger for de unge, vi kun alt for godt kender.
Por lo demás, debemos promover una política familiar abierta, que tome en cuenta la evolución de la familia hoy, y una política social coherente y voluntarista para luchar eficazmente contra la pobreza y la exclusión, cuyos estragos conocemos entre los jóvenes.

(7) indehaverne af sådanne varemærker bør have adgang til en ordning baseret på en enkelt afgørelse om indgreb, der træffes af den kompetente myndighed i en af medlemsstaterne, og som gælder for en eller flere andre medlemsstater; der bør tages hensyn til udviklingen inden for elektronisk udveksling af oplysninger i forbindelse med administrative procedurer, navnlig for så vidt angår transmission af afgørelser og informationer;
( 7) Considerando que conviene poner a disposición de los titulares de dichas marcas un sistema basado en una decisión única de intervención, adoptada por la autoridad competente de uno de los Estados miembros y que se imponga a otro u otros Estados miembros; que conviene tomar en consideración la evolución en materia de intercambio electrónico de datos en el marco de los procedimientos administrativos, en particular por lo que se refiere a la transmisión de decisiones e información;

Hvad evangelierne angår, tager fundamentalismen ikke hensyn til udviklingen af evangelietraditionen, men forveksler naivt det sidste stadium af denne tradition(det som evangelisterne har skrevet) med det første stadium(den historiske Jesu ord og gerninger).
En lo que concierne a los Evangelios, el fundamentalismo no tiene en cuenta el crecimiento de la tradición evangélica, sino que confunde ingenuamente el estadio final de esta tradición(lo que los evangelistas han escrito) con el estado inicial(las acciones y las palabras del Jesús de la historia).

Med henblik på en sådan standardisering gennemfører Det Internationale Olivenråd ligeledes undersøgelser med henblik på at anbefale medlemmerne hensigtsmæssige løsninger på problemer, som kan opstå med hensyn til udviklingen på det internationale marked for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven, gennem passende ordninger, under hensyntagen til markedsuligevægte som følge af produktionssvingninger eller andre årsager.
Para llevar a cabo esta normalización, el Consejo Oleícola Internacional realizará asimismo estudios con objeto de recomendar a los Miembros las soluciones oportunas a los problemas que puedan plantearse con respecto a la evolución de el mercado internacional de el aceite de oliva, el aceite de orujo de oliva y las aceitunas de mesa según unas modalidades adecuadas, teniendo en cuenta los desequilibrios de el mercado resultantes de las fluctuaciones de la producción o de otras causas.

Ved denne revision tages der hensyn til udviklingen i forbruget af hydrochlorfluorcarboner i verden som helhed, udførslen af hydrochlorfluorcarboner fra Fællesskabet og andre OECD-lande, de tekniske og økonomiske muligheder for at anvende alternative stoffer eller teknologier samt den relevante internationale udvikling inden for protokollens rammer.
En esa labor de revisión se tendrá en cuenta la evolución del consumo de hidroclorofluorocarburos en el mundo, las exportaciones de hidroclorofluorocarburos desde la Comunidad y otros países de la OCDE y la disponibilidad técnica y económica de sustancias y tecnologías de sustitución, así como la situación internacional pertinente con arreglo al Protocolo.

Hvad evangelierne angår, tager fundamentalismen ikke hensyn til udviklingen af evangelietraditionen, men forveksler naivt det sidste stadium af denne tradition(det som evangelisterne har skrevet) med det første stadium(den historiske Jesu ord og gerninger).
En lo que concierne a los evangelios, el fundamentalismo no tiene en cuenta el crecimiento de la tradición evangélica, sino que confunde ingenuamente el estadio final de esta tradición( lo que los evangelistas han escrito) con el estadio inicial( las acciones y la palabra de el Jesús de la historia) El fundamentalismo desnaturaliza así la llamada lanzada por el evangelio mismo» .2.

Med hensyn til udvikling af landdistrikter vil jeg gerne sige til fru McGuinness, at vi har en fælles vision.
Con respecto al desarrollo rural, quiero decir a la señora McGuinness que compartimos una visión común.

Med hensyn til udvikling vil jeg gerne understrege- som fru Berès gør i sin betænkning- at det er vigtigt, at medlemsstaterne honorerer deres forpligtelser fra 2005 med hensyn til officiel udviklingsbistand.
Con respecto al desarrollo, destacaría-al igual que la señora Berès hace en su informe- que es importante para los Estados miembros respetar sus compromisos de 2005 en términos de asistencia oficial para el desarrollo.

Dyreundersøgelser antyder ingen direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til udvikling af embryon eller foster, forløbet af gestationen og peri- eller postnatal udvikling..
La evaluación de los estudios experimentales realizados con animales no indica que haya efectos directos o indirectos perjudiciales con respecto al desarrollo del embrión o del feto, el transcurso de la gestación y el desarrollo perinatal o postnatal.

Der er ingen risiko for folke- eller dyresundheden med hensyn til udvikling af resistens over for anthelmintika, heller ikke hvis veterinærlægemidler indeholdende disse stoffer anvendes forkert.
No existe riesgo alguno para la salud pública ni la sanidad animal con respecto al desarrollo de resistencia a los antiparasitarios, incluso en caso de que los medicamentos veterinarios que los contengan se usen incorrectamente.

Der er ingen risiko for folke- eller dyresundheden med hensyn til udvikling af resistens over for stoffer, heller ikke hvis veterinærlægemidlet indeholdende disse stoffer anvendes forkert.
No existe riesgo alguno para la salud pública ni la sanidad animal con respecto al desarrollo de resistencia a determinadas sustancias, incluso en caso de que el medicamento veterinario que las contenga se use incorrectamente.