Eksempler på brug af Hezbollah på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jagten på Hezbollah.
A la búsqueda de hezbollah.Hezbollah brugte samme strategi, da de kaprede TWA 847.
Velkommen til Hezbollah hotlinen.
Bienvenido a la línea de Hezbollah.Jeg sælger ikke våben til Hamas og Hezbollah.
Nunca le vendí armas a Hamas ni a Hezbollah.Hamas og Hezbollah blander sig.
Hamás y Hezbolá se están involucrando.Når du dør,vil man huske dig for Hezbollah.
Cuando estés muerto,te recordarán por lo de Hezbollah.Hezbollah brugte samme strategi, da de kaprede TWA 847.
Es la misma estrategia que usó Hezbollah cuando secuestraron el TWA 847.Når du dør,vil man huske dig for Hezbollah.
Cuando estás muerto yenterrado te recordarán por Hezbollah.Hezbollah brugte samme strategi, da de kaprede TWA 847.
La misma estrategia utilizada por Hezbolá cuando secuestraron el TWA 847.Dem der kæmper er iranske og Hezbollah.
Se cree que se trata Hezbollah fangede to israelske soldater på den israelske side af grænsen.
Hezbolá había capturado a dos soldados israelíes en la frontera.Fra firmaet Star of Orion som er et dække for Hezbollah.
Lo mandó La Estrella de Orión una corporación de Hezbollah.Hezbollah er stærkere efter angrebet mod Libanon, og Hamas er i dag stærkere i Gaza.
Hezbollah es más fuerte tras el ataque al Líbano, y Hamás es más fuerte hoy en Gaza.Det nye parlament rummede repræsentanter for Hezbollah og Amal.
Asamblea Nacional a los representantes de Hezbolá y de Amal.Vores krav er at Hezbollah skal forlade Syrien og og at Iran og deres milits skal trække sig ud af Syrien”.
Nuestra demanda es que Hezbolá abandone Siria y que Irán y sus milicias se retiren de ese país.Operation"Ødelæg Syrien" er slået fejl- Næste mål: Hezbollah.
La operación“Destruir Siria” ha fracasado- Próximo objetivo: Hezbolá.En beslutning der fik støtte fra Hezbollah(Guds Parti) og fra den iranske Revolutionsgarde.
La medida contó con el apoyo del Hezbollah(Partido de Dios) y de los Guardias Revolucionarios(fundamentalistas iraníes).Det nye parlament rummede repræsentanter for Hezbollah og Amal.
El nuevo Parlamento incluyó nuevos representants de Hezbollah y Amal.Hezbollah ønsker ikke angreb fra Israel og at ofre deres missiler til fordel for Hamas og palæstinenserne kommer nok ikke på tale.
Hezbolá no quiere ser atacado por Israel y sacrificar sus misiles por Hamas y los palestinos”.Shaloub fører penge over til en bank i Beirut, som måske støtter Hezbollah.
Shaloub envía dinero a un banco de inversión en Beirut que quizá apoya a Hezbollah.Houthierne i Yemen kan ikke sammenlignes med Hezbollah i Libanon; de er der ikke for at gå Teherans ærinder.
Los hutíes en Yemen no se pueden comparar con Hizbollah en el Líbano y no están siguiendo las órdenes de los persas.Tidligere erfaringer har vist, at politiske tomrum udfyldes af Hamas og Hezbollah.
En el pasado hemos visto como Hamás y los Hezbolá rellenaban los vacíos políticos.Fordi jeg tror, Hezbollah er ved at blive et politisk parti, så jeres omdømme i Amerika er vigtigt for jer.
Creo que Hezbollah está intentando convertirse en un partido político y les importa lo que piensen de Uds. en América.Det forventes generelt, at FN sigter medlemmer af Hezbollah for mordet.
La investigación al parecer está destinada a acusar a miembros de Hizbolá por el asesinato.Iran, Hamas i Palæstina, Hezbollah i Libanon og visse modstandsgrupper i Irak er umiddelbare eksempler.
Irán, Hamás en Palestina, Hizbolá en Líbano y ciertos movimientos de resistencia en Irak son ejemplos que vienen inmediatamente a la cabeza.Det forventes generelt, at FN sigter medlemmer af Hezbollah for mordet.
Se cree ampliamente que el tribunal apoyado por la ONU implicará a miembros del Hezbollah en el asesinato.Ifølge talsmænd fra Hezbollah blev attentatet på Hariri planlagt af Mossad som et middel til at få bortvist den syriske hær fra Libanon.
Según funcionarios de Hezbollah, el asesinato de Hariri fue planeado por Mossad como un medio de expulsar al ejército sirio de Líbano.Et FN-støttet tribunal udstedte fire anholdelsesbeslutninger mod medlemmer af Hezbollah.
El tribunal apoyado de unas Naciones Unidas publicó cuatro órdenes de detención a miembros de Hezbollah.For, hvis dette fører til en optrapning mellem Israel, Hezbollah og Hamas, så kunne det hurtigt optrappe hele vejen.
Porque si esto lleva a una escalada entre los israelíes, el Hezbollah y Hamas, entonces se puede extender de manera generalizada.Efter mere end syv års krig med det mål at udskifte det syriske regime,er målet nu blevet Hezbollah.
Después de más de siete años de guerra con el objetivo de cambiar el régimen sirio,ahora el objetivo pasa a ser Hezbolá.
