Hvad Betyder HISTORISKE OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• orígenes históricos
• origen histórico

Eksempler på brug af Historiske oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Historiske oprindelse af Bevægelsen.
Origenes prehistóricos del movimiento.

Ords sproglige og historiske oprindelse.
Esto hace referencia a su origen histórico y lingüístico.

Den historiske oprindelse af Nerja By.
El origen histórico de la ciudad de Nerja.

Sants er et kvarter med en klar identitet på grund af dets historiske oprindelse.
Sants es un vecindario con una clara identidad debida a sus orígenes históricos.

Vi undersøgte den historiske oprindelse til verdens opdeling i rige og fattige lande.
Reconocer el origen histórico de la división del mundo entre países pobres y ricos.

Dets romerske betegnelse garanterer i al evighed dets arkitektoniske klasse- dets historiske oprindelse gør temaet uudtømmeligt.
Clase arquitectónica-su origen histórico convierte el tema en inagotable-.

Dens historiske oprindelse er faktisk vanskeligt at afgøre, men vi ved, at det allerede blev brugt som et symbol i oldtiden.
Sus orígenes históricos son, en efecto difícil de determinar, pero sabemos que ya se utilizaba como símbolo en la antigüedad.

Sideløbende de kom og styrkede forbindelser mellem historiske oprindelse kosakker af Dnjepr og Don.
Junto a esto se recuperaron y fortalecieron vínculos originarios históricos entre los cosacos del Dniepr y del Don.

Bemærk at racen blev opdrættet i Tyskland, så det er logisk, at tyske navne afspejler husdyrets historiske oprindelse.
Tenga en cuenta que la raza se crió en Alemania, por lo que es lógico que los nombres alemanes reflejan el origen histórico de la mascota.

Klosteret har sin historiske oprindelse i Santa Maria, som Count Guifré el Pelós gav til klosteret Ripoll i år 888.
El santuario de Nuestra Señora de Montserrat tiene su origen histórico en la Ermita de Santa María que el conde Guifré el Pelós donó al Monasterio de Ripoll en el año 888.

Sprog familier: fylogenetisk klassifikation af sprog efter deres relative genetiske forhold og historiske oprindelse.
Familias de lenguas: clasificación filogenética de las lenguas, de acuerdo a su relación genética y origen histórico.

Spillets historiske oprindelse er ikke klart defineret, men er blevet spillet i meget lang tid af vietnamesiske børn og ligner det afrikanske spil Mancala.
El origen histórico del juego no está claramente definido, pero ha sido jugado durante mucho tiempo por niños vietnamitas y se parece al juego africano Mancala.

Dets romerske betegnelse garanterer i al evighed dets arkitektoniske klasse- dets historiske oprindelse gør temaet uudtømmeligt.
Su nombre romano es un garante eterno de clase arquitectónica-sus orígenes históricos hacen el tema inagotable.

Den har sin historiske oprindelse i en vigtig arabisk borg nu i ruiner, selvom den iberiske og romerske arkæologiske stadig ingen registrering af primært cerámica.
Tiene su origen histórico en un importante castillo árabe actualmente en ruinas, aunque de la época ibérica y romana hay constancia de restos arqueológicos, principalmente cerámica.

Denne gang, udretter Prospex vifte unsoared tekniske bedrifter, med inspirationer fra dens historiske oprindelse og med en uovertruffen prisseddel.
Esta vez, la gama Prospex logra hazañas técnicas unsoared, con inspiraciones de su origen histórico y con un precio inmejorable.

Panerai Historic trofaste fortsættelse af dets historiske oprindelse og perfekt integreret i den elegante og raffinerede temperament er færdig ur underafsnit egenskaber.
Panerai Histórico fiel continuación de sus orígenes históricos y perfectamente integrado en el temperamento elegante y refinado se termina características subsección reloj.

Efter dette CertHE kursus vil du have en forståelse af den videnskabelige og teoretiske grundlag for psykologi, herunder dets historiske oprindelse, progression og begrænsninger.
Después de este curso de CertCE, apreciarás los fundamentos científicos y teóricos de la psicología, incluidos sus orígenes históricos, su progresión y sus limitaciones.

Smager, told og forvirrende oversættelser har fjernet dem fra deres historiske oprindelse, med en forfatter, der kalder 1912 Kansas-listen"intet andet end et ubegrundet salgsmandskab.".
Los gustos, las costumbres y las traducciones confusas los han distanciado de sus orígenes históricos, con un autor que llama a la lista de 1912 Kansas"nada más que una pieza de arte de vender sin fundamento".

Gennem hele programmet udvikler du din egen viden om psykologiens videnskabelige og teoretiske grundlag, herunder dets historiske oprindelse, progression og begrænsninger.
A lo largo del programa, desarrollará su propio conocimiento de los fundamentos científicos y teóricos de la psicología, incluidos sus orígenes históricos, progresión y limitaciones.

De eksemplarer, jeg har boet med, har skabt stærke bånd med deres historiske oprindelse, har haft deres egne stærke meninger om deres værdi og har håbet på at have en høj grad af komfort og respekt derhjemme.
Los ejemplares con los que he vivido han creado fuertes vínculos con sus orígenes históricos, han tenido sus propias y firmes opiniones acerca de su valía y han esperado tener un alto grado de comodidad yrespeto en casa.

Efter dette program vil du have en forståelse for den videnskabelige og teoretiske grundlag for forretningspsykologi, herunder dets historiske oprindelse, progression og begrænsninger.
Después de este programa, apreciará los fundamentos científicos y teóricos de la psicología empresarial, incluidos sus orígenes históricos, su progresión y sus limitaciones.

Glebes er skrumpet væsentligt fra deres historiske oprindelse, hvilket er grunden til mange udviklinger og godser rundt om i verden indeholder ordet i deres titler, refererer deres oprindelse..
Glebes se han reducido sustancialmente desde sus orígenes históricos, lo cual es la razón por numerosos desarrollos y haciendas de todo el mundo incluyen la palabra en sus títulos, haciendo referencia a sus orígenes..

I de seneste årtier er vokset fra en traditionel gensidig fjendtlighed af historiske oprindelse deler nogle offentlige tjenester såsom.
En las últimas décadas se ha pasado de una hostilidad recíproca tradicional de orígenes históricos a compartir algunos servicios públicos como.

I de tilfælde, hvor enkeltfamilien forbliver sin historiske oprindelse tro og klart afspejler den modsætning mellem mand og kvinde, som skyldes mandens enevældige herredømme, har vi altså her i det små et billede af de samme modsætninger og modsigelser, i hvilke det siden civilisationens indtræden klassedelte samfund har bevæget sig uden at kunne opløse og overvinde dem.
En los casos en que la familia monogámica refleja fielmente su origen histórico y manifiesta con claridad el conflicto entre el hombre y la mujer, originado por el dominio exclusivo del primero, tenemos un cuadro en miniatura de las contradicciones y de los antagonismos en medio de los cuales se mueve la sociedad, dividida en clases desde la civilización, sin poder resolverlos ni vencerlos.

Konstellationsfamilier er samlinger af konstellationer, der deler den samme karakteristik, såsom nærhed på den himmelske sfære, samme historiske oprindelse eller et fælles mytologisk tema.
Las familias de constelaciones son grupos de constelaciones que comparten una característica que las define como la proximidad en la esfera celeste, un origen histórico común o un tema mitológico común.

Ud over en sådan klassificering, kan du også lave forskellige typer af typologiske klassifikation, baseret på den type strukturer på et sprog, snarere end dens historiske oprindelse eller dets forhold til andre sprog.
Además de ese tipo de clasificación además se pueden realizar múltiples tipos de clasificación tipológica, citadas al tipo de estructuras presentes en una lengua más que a su origen histórico y su vínculo con otras lenguas.

Med udgangspunkt i historisk oprindelse: ja.
Basado en el origen histórico: sí.

De er Guddomme med højeste, ultimative, og sandsynligvis højeste- ultimative egenskaber, men de har en oplevet historisk oprindelse i universet.
Son Deidades que poseen una dotación suprema, última, y posiblemente supremo-última, pero que han experimentado orígenes históricos en el universo.

A b"Frasen komplementær og alternativ medicin bruges til at beskrive en gruppe af forskellige medicin- og sundhedssystemer, praksisser, og produkter der har historisk oprindelse udenfor konventionel lægevidenskab.
La frase medicina complementaria y alternativa se usa para describir un grupo de sistemas médicos y de atención a la salud, prácticas y productos que tienen orígenes históricos fuera de la medicina habitual.

Man må helt ærligt sige, at budgettets opbygning i højere grad har en historisk oprindelse end en form, der er tilpasset fremtiden, men jeg tror, at dette er en af de 3-4 udfordringer, vi skal tage op sammen.
Con toda sinceridad le diré que las estructuras presupuestarias tienen más un origen histórico que una formación de cara al futuro; sin embargo, me parece que éste es uno de los tres o cuatro retos que debemos afrontar conjuntamente.

Sådan bruges "historiske oprindelse" i en sætning

Det kan naturligvis tolkes på mange måder, men man kan også prøve at finde ind til mytens historiske oprindelse.

De historiske oprindelse af chokolade dækket rosin er ukendte.

Inden de enkelte dele behandles nærmere, skal der knyttes et par kommentarer til videnscenterkonceptets historiske oprindelse.

Tag på en gastronomisk rundrejse i Europa, og opdag forskellige druesorters games og historiske oprindelse.

Overfor min Paastand om, at Nietzsche forveksler Spørgsmaalet om Moralens historiske Oprindelse med Spørgsmaalet om dens Værdi, anfører Dr.

Denne målsætning og evaluering bruges endvidere til forældresamtaler. 4 Matematik Formålet med undervisningen i matematik er, at eleverne opnår viden om matematik og dets historiske oprindelse.

Hun tager fat på begrebernes historiske oprindelse, forskellige typer af definitioner og folder argumenter og modargumenter ud.

Denne historik har betydning for, hvem der i dag bedst kan identificere sig med den klassiske musiks udtryksformer og historiske oprindelse.

Det kan virkelige tolkes på dick måder, men man kan også prøve at finde ind til mytens historiske oprindelse.

Det er den historiske oprindelse til den såkaldte teori om ”kunst for kunstens skyld”, som jeg nævnte i begyndelsen.