Hvad Betyder HJÆLPEFORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ayuda
• medidas de ayuda
• ayudas
• acciones de socorro
• medidas de asistencia
• medidas auxiliares

Eksempler på brug af Hjælpeforanstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Var blevet indsat hjælpeforanstaltninger.
Hubiesen establecido medidas de apoyo.

Dette bør ses som en positiv gestus, og vi forventer, at regeringen vil lette gennemførelsen af internationale hjælpeforanstaltninger.
Ello debería considerarse un gesto positivo y esperamos que el Gobierno facilite la ejecución de las medidas de ayuda internacionales.

Ingen statslige hjælpeforanstaltninger og 36 nyansættelser under krisen.
Sin ayudas estatales y creando 36 nuevos puestos de trabajo.

Aftaler om særlig støtteundervisning eller andre hjælpeforanstaltninger.
Específicas de apoyo educativo o de otras medidas.

Den indeholder dårligt nok realistiske hjælpeforanstaltninger eller henvisninger til en brugbar vej til løsning af Chiles situation.
Apenas contiene ayudas o sugerencias realistas para un camino viable a partir de la situación chilena.

At vurdere behovet for hjælpemidler eller hjælpeforanstaltninger.
Evaluando la necesidad de equipo de adaptación o dispositivos de asistencia.

Artikel De særlige beskyttelses- eller hjælpeforanstaltninger, der er foreskrevet ved andre af den internationale arbejdskonference vedtagne konventioner eller rekommandationer, anses ikke som forskelsbehandling.
Artículo 5 Las medidas especiales de protección o asistencia previstas en otros convenios o recomendaciones adoptados por la Conferencia Internacional del Trabajo no se consideran como discriminatorias.

Artikel 71 Personel, som deltager i hjælpeforanstaltninger 1.
Artículo 71: Personal que participa en las acciones de socorro 1.

Samarbejdskontoret for EuropeAid, en tjenestegren under Europa-Kommissionen, som blev etableret i 2000, er ansvarlig for gennemførelsen af hovedparten af Euro pa-Kommissionens eksterne hjælpeforanstaltninger.
La Oficina de Cooperación EuropeAid, un servicio de la Comisión Europea creado en 2000, se encarga de ejecutar la mayoría de los instrumentos de ayuda exterior de la Comisión Europea.

EU bør i sit engagement fortsat respektere alt dette og lade sine hjælpeforanstaltninger komme befolkningen som helhed til gode.
A medida que se va implicando, la Unión Europea debería seguir respetando todo esto y permitir que sus ayudas beneficien a la población en general.

De internationale initiativer og de mange, mange private initiativer er siden begyndelsen af i år blevet diskrimineret pr. dekret og hindres i at fordele hjælpeforanstaltninger.
Las iniciativas internacionales y las numerosísimas iniciativas privadas están siendo discriminadas mediante decreto desde comienzos de este año y se les impide la participación en la distribución de ayudas.

Det er samfundets opgave, det er vores opgave, at stille de bedst mulige hjælpeforanstaltninger og beskyttelsesinstrumenter til rådighed.
Es tarea de la sociedad, tarea de todos nosotros, habilitar las mejores medidas de ayuda y los mejores instrumentos de protección que sean posibles.

For at påbegynde hjælpeforanstaltninger kan ovennævnte oplysninger videresendes til ansvarlige lokale tredjepartsleverandører eller til et Porsche Center, hvis du udtrykkeligt giver samtykke til sådan dataoverførsel under havariopkaldet.
Para iniciar las medidas de asistencia, la información anterior podría ser remitida a proveedores locales externos o a un Centro Porsche, siempre que autorice expresamente dicha transmisión de datos durante la llamada por avería.

Vi venter med interesse på, om den jugoslaviske regering godkender disse hjælpeforanstaltninger, for i øjeblikket har vi ikke gode erfaringer med regeringen.
Esperamos con interés que el régimen yugoslavo y su Gobierno acepten estas medidas de ayuda, puesto que, en estos momentos, no tenemos en absoluto buenas experiencias con este Gobierno.

I sommerens velkomsttale I Klint offentliggør Martinus:”Det Tredie Testamente er alle de bøger og alle de analyser, jeg har skrevet, og alle de vejledninger og hjælpeforanstaltninger, jeg har lavet.
En la bienvenida a Klint ese verano, Martinus hizo público que«El Tercer Testamento son todos los libros y análisis que he escrito y todas las orientaciones y medidas de apoyo que he hecho.

Spredning og udnyttelse af forskningsresultater: hjælpeforanstaltninger på uddannelsesområdet for at fremme formidling og nyttiggørelse af resultaterne, navnlig i SMV.
Difusión y valorización de los resultados de la investigación: medidas de asistencia en el ámbito de la formación, para contribuir a la difusión y al aprovechamiento de los resultados, especialmente en las PYME.

Min kollega Louis Michel er i færd med at undersøge ECHO's forslag nærmere om at afsætte 750.000 euro til en række øjeblikkelige hjælpeforanstaltninger, og jeg håber, at dette forslag vil blive vedtaget i nær fremtid.
Mi colega Louis Michel está examinando la propuesta de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea(ECHO) para asignar 750 000 euros a una gama de medidas de ayuda urgentes, y espero que la propuesta sea aprobada en breve.

Vi kommer kun for at slukke ildebranden med enkeltstående hjælpeforanstaltninger, uden en klar og resolut forebyggelsespolitik- når vi udmærket ved, at hungersnød i Afrika og generelt i den tredje verden forekommer regelmæssigt.
Sólo acudimos a apagar el fuego con ayudas puntuales, sin una política clara y decidida de prevención-cuando sabemos de sobra que el hambre en África y, en general, en el tercer mundo aparece periódicamente.

Vi må være tålmodige, hvis vi vil frem til sandheden. Vi må foretage korrekte og objektive analyser, udvikle hjælpeforanstaltninger, udarbejde skræddersyede projekter, investere penge, lære og føre an.
Tenemos que ser pacientes para poder apreciar la verdad, para realizar un análisis justo y objetivo, para diseñar la ayuda, para elaborar proyectos a medida, para invertir dinero, para enseñar y para guiar.

Men om det egentlige vigtige punkt om byrdefordelingen stod der i dette første udkast, at i tilfælde af en massetilstrømning af flygtninge undersøger Rådet egnede forholdsregler, altså ikke med det formål at vedtage hjælpeforanstaltninger.
Respecto al punto realmente importante del burden sharing, en este borrador se decía que en caso de una afluencia en masa de refugiados, el Consejo examinará medidas adecuadas, es decir, no con el objetivo de adoptar medidas auxiliares.

Jeg er enig med UNHCR i, at tilbagevenden bør understøttes af relevante hjælpeforanstaltninger fra det internationale samfunds side, og at de enkelte afghanere bør tilbydes"realistiske repatrieringspakker".
Estoy de acuerdo con el ACNUR de que su retorno debería apoyarse con medidas de ayuda relevantes por parte de la comunidad internacional, y de que conviene ofrecer a los afganos«paquetes de repatriación realistas» a título individual.

Hjælpeforanstaltninger til fordel for civilbefolkningen i besatte områder reguleres af artiklerne 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 og 111 i Fjerde Konvention og af artikel 71 i denne protokol og skal gennemføres ufortøvet.
Las acciones de socorro en beneficio de la población civil de los territorios ocupados se rigen por los artículos 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 y 111 del IV Convenio, así como por lo dispuesto en el artículo 71 de este Protocolo, y serán llevadas a cabo sin retraso.

Sidstnævnte an vendes til delfinansiering(indtil 50%) af virksomheders egenkapital(erhvervelse af kapitalandele, aktionærforskud m.v.) eller af hjælpeforanstaltninger i indkø ringsperioden(undersøgelser, teknisk bi stand m.v.).
Los capitalesriesgo pueden ser aplicados a la financiación parcial(hasta el 50%) de la aportación de fondos propios de em presas(adquisición de participaciones, desembolsos de accionistas,etc.) o de las actuaciones tendentes a la puesta en marcha de una empresa(estudios, asistencia técnica,etc.).

Ved terrorforbrydelser findes der en række statslige hjælpeforanstaltninger til terrorofre, som skal yde erstatning for de skader, der skyldes denne type forbrydelse, idet der stilles et krav om, at de lidte skader klart er en følge af terrorhandlingen.
Si eres víctima de terrorismo, existen una serie de ayudas del Estado destinadas a las víctimas de terrorismo con el fin de indemnizarles por los daños ocasionados con este tipo de delitos, exigiéndose una total conexión entre el acto terrorista y los daños sufridos.

Fru formand, med hensyn til akut hjælp til europæiske borgere, der er ofre for sådanne katastrofer, peger Kommissionen på, at der i Unionens budget for 1997 ikke er afsat bevillinger til direkte hjælpeforanstaltninger i Unionen.
Señora Presidenta, en relación con la ayuda urgente para ciudadanos europeos que han sido víctimas de tales catástrofes, la Comisión señala que en el presupuesto de la Unión Europea de 1997 no han sido incluídos créditos para medidas de ayuda directas dentro de la Unión Europea.

Ved terrorforbrydelser findes der en række statslige hjælpeforanstaltninger til terrorofre, som skal yde erstatning for de skader, der skyldes denne type forbrydelse, idet der stilles et krav om, at de lidte skader klart er en følge af terrorhandlingen.
En el caso de delitos de terrorismo, existen una serie de ayudas del Estado destinadas a las victimas de terrorismo con e fin de indemnizarlas por los daños ocasiondaos con este tipo de delitos, exigiendose una total conexion entre el acto terrorista y los daños sufridos.

Disse 40 mio. ECU til Bangladesh kan vi ikke tage af det løbende budget, for af de 10 mio. ECU, vi hidtil har givet til Bangladesh, stammer de 2 mio. fra den eksisterende katastrofehjælp, og de resterende 8 mio. har vi skåret ned på andre hjælpeforanstaltninger.
Estos 40 millones de ecus para Bangladesh no los podemos extraer del presupuesto en curso, pues de los 10 millones de ecus que hemos dado hasta ahora para Bangladesh, 2 millones provienen de la existente ayuda para catástrofes y los restantes 8 millones los hemos recortado de otros capítulos de ayuda.

I nødstilfælde kan aktioner inden for antipersonelminer og eksplosive krigsefterladenskaber også finansieres af budgettet til humanitære hjælpeforanstaltninger og det nye stabilitetsinstrument, som tillader, at pengemidler hurtigt kan mobiliseres i tilfælde af krise eller fremspirende krise.
En casos urgentes, se pueden financiar también acciones contra las minas antipersona y los residuos explosivos de guerras a través del presupuesto para ayuda humanitaria y el nuevo Instrumento de Estabilidad, que permite movilizar fondos rápidamente en casos de crisis o crisis emergentes.

Det sker i form af regionale hjælpeforanstaltninger såsom støtte til infrastrukturprojekter fra strukturfondenes finansielle midler, og disse hjælpeforanstaltninger kommer især også igen visse randområder og dermed også samfundene i prioriterede regioner til gode, og det er ofte mindretalsregioner.
Esto se realiza en forma de ayudas regionales, como el apoyo a proyectos de infraestructura con créditos financieros de los Fondos estructurales y estas ayudas benefician en especial a ciertas zonas periféricas y a comunidades de regiones prioritarias que con frecuencia son también regiones de minorías.

Med freden kommer arbejdsløsheden, og selv om fagforeninger, arbejdsløshedskasser og de såkaldte"tvangsarbejder" eller"nødhjælpsarbejder" naturligvis er udmærkede hjælpeforanstaltninger, så udgør de dog i forhold til selve problemet kun et mere eller mindre slet camoufleret"lapperi".
Con la paz viene el desempleo, y aunque los sindicatos, las cajas de paro y los denominados“trabajos forzosos” o“trabajos de ayuda” son, naturalmente, excelentes medidas de ayuda, solo son, sin embargo, con respecto al problema en sí, un“poner remiendos” más o menos camuflado.

Hvordan man bruger "hjælpeforanstaltninger" i en Dansk sætning

Jeg beklager også at det ikke kun drejer sig om hjælpeforanstaltninger, men desværre også regulære krigshandlinger. 03.

Figuren viser montering af hjælpeforanstaltninger til sikring af oprensning i hele bunden af blandekarret i vertikale fuldfoderblandere.

Det er altså boligtilskud, børnetilskud og med mere hjælpeforanstaltninger.

Hvis der er behov for sociale hjælpeforanstaltninger, kan lægen henvise til social- og sundhedsforvaltningen.

Hjælpeforanstaltninger efter denne Landstingsforordning ophører i øvrigt ved barnets fyldte 18. år.

På trods heraf undlod indklagede at udarbejde eller tage initiativ til at udarbejde en handleplan for klagers tilbagevenden og mulige hjælpeforanstaltninger, og han blev i stedet afskediget.

Der er også en forståelse for nødvendigheden af de hjælpeforanstaltninger, der lige nu holder hånden under virksomhederne.

Disse hjælpeforanstaltninger sikrer den fuldstændige oprensning af blandekarret, som er helt afgørende for, at foderblandingerne bevæger sig ned langs siderne af blandekarret.

Dette er dog ikke helt så enkelt, som det ellers kan lyde, for maden skal laves over gasblus – og uden nogen elektriske hjælpeforanstaltninger.

Det er derfor væsentligt, at den iværksatte behandling og de tilbudte hjælpeforanstaltninger tilpasses personens aktuelle livssituation.

Hvordan man bruger "ayuda, ayudas, medidas de ayuda" i en Spansk sætning

Algunas desearon haber pedido ayuda antes.

¿Necesitas ayuda con Graphics design logos?

Pronto llegará alguna ayuda para tí.

Gran ayuda como supresor del apetito.

Sin vuestra ayuda seria imposible seguir!

Evidentemente, las pequeñas ayudas vienen bien.

No solamente para que se implementen medidas de ayuda humanitaria sino también de vigilancia epidemiológica.

IKEA nos ayuda con todo ello.

-Hola, necesito ayuda -dijo Pancracio atropelladamente-.

Todas estas ayudas comparten rasgos comunes.