Hvad Betyder HVILKET TVINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que obliga a
• que obligó a

Eksempler på brug af Hvilket tvinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

End andre virksomheder, hvilket tvinger hackere til at søge efter.
Que en otros sectores, lo que obligó a los fabricantes a buscar.

Ved første øjekast ser det ud til, at det er en ændring i WhatsApp, hvilket tvinger brugeren….
A primera vista, parecería un cambio en WhatsApp que obliga al usuario.

Eritrea er præget af stor ungdomsarbejdsløshed, hvilket tvinger mange unge til at migrere og søge muligheder i andre lande.
Eritrea encara niveles de desempleo juvenil a gran escala, lo que obliga a muchos jóvenes a aventurarse y emigrar en busca de mejores oportunidades.

Nogle langsomme virksomheder og offentlige myndigheder accepterer muligvis ikke at acceptere dokumenter via e-mail, hvilket tvinger dig til at faxe dem ind.
Algunas empresas y agencias gubernamentales que se mueven despacio pueden no aceptar documentos por correo electrónico, lo que obliga a enviarlos por fax.

Men ObamaCare-mandatet gør stort set alt dette ulovligt, hvilket tvinger folk med lav risiko til at afhente omkostningerne for højrisikoproblemer.
Pero el mandato de ObamaCare hace que todo esto sea ilegal, lo que obliga a las personas de bajo riesgo a asumir el costo de las de alto riesgo.

Nogle langsomme virksomheder og offentlige myndigheder accepterer muligvis ikke at acceptere dokumenter via e-mail, hvilket tvinger dig til at faxe dem ind.
Algunas empresas de movimiento lento y los organismos gubernamentales no pueden aceptar documentos a través de correo electrónico, lo que obligó a enviarlos por fax.

Masseprotesterne viser i brede dele en meget kampdygtig karakter, hvilket tvinger den franske imperialisme til åbent at vise sit reaktionære og repressive ansigt.
Las protestas masivas son en muchos aspectos muy combativas, lo que obliga al imperialismo francés a revelar su carácter reaccionario y represivo.

En sådan kapacitet installeres sammen med paller fyldt med frugt, oven på bunden, hvor kompressoren er placeret, hvilket tvinger varm luft, som tørrer produkterne.
Dicha capacidad se instala junto con paletas llenas de frutas, en la parte superior de la base, donde se encuentra el compresor, lo que obliga al aire caliente, que seca los productos.

Nye antibiotika kommer sjældent på markedet, hvilket tvinger lægerne til at finde nye måder at anvende de eksisterende lægemidler på for netop at undgå resistens.
Además, los nuevos antibióticos son bastante raros en el mercado, lo que obliga a los médicos a encontrar nuevos usos de los medicamentos existentes.

Cement holder den konstruerede verden sammen, men på trods af stigende efterspørgsel er markedet præget af stor konkurrence- hvilket tvinger producenter til at finde metoder til produktion af mere med mindre.
El cemento mantiene al mundo de la construcción unido pero, a pesar de la creciente demanda, el mercado es muy competitivo, lo que obliga a los fabricantes a buscar maneras de producir más con menos.

De fleste hoteller bruger"captive portals" til deres Wi-Fi, hvilket tvinger dig til at angive et kodeord eller i det mindste klikke gennem en servicevilkår for at oprette forbindelse.
La mayoría de los hoteles utilizan"portales cautivos" por su conexión Wi-Fi, lo que obligó a proporcionar una contraseña o, al menos, hacer clic a través de una función de servicio para conectarse.

En anden, tilsvarende stavet plante, coca, hvorfra kokain produceres, vokser godt i lignende klimaer og henter en meget højere pris, hvilket tvinger kakaoproducenterne til at være ude af drift.
Otra planta similarmente deletreada, la coca, a partir de la cual se produce la cocaína, crece bien en climas similares y obtiene un precio mucho más alto, lo que obliga a los productores de cacao a dejar el negocio.

Afhængig af materiale og montering teknologiloft kan synke, hvilket tvinger grænseværdien af loftet, og størrelsen af selve tilladte sagging ikke overstiger 1% af den diagonale længde nettet.
Dependiendo de la tecnología de montaje de material ypuede colgarse del techo, lo que obliga al valor límite del techo, y la magnitud de la misma flacidez admisible no supere el 1% de la longitud de la diagonal de la web.

Koffein øger metaboliske proces ved at hæve organer effektbehov, når koffein øger den fysiske krop, at stigningen kræver strøm, hvilket tvinger kroppen til at kaste endnu flere kalorier end det generelt ville.
La cafeína aumenta el proceso metabólico mediante el aumento de la demanda cuerpos energía física, cuando la cafeína mejora el cuerpo, ese aumento exige poder, lo que obliga al cuerpo físico para arrojar aún más calorías que generalmente lo haría.

FAT32 support i Windows 2000 og XP-diske er begrænset til 32 gigabyte, hvilket tvinger brugerne til at bruge moderne harddiske NTFS eller bruge tredjeparts værktøjer uden for Windows.
El soporte FAT32 en Windows 2000 y XP está limitado a discos de 32 gigabytes,[1] lo que obliga a usuarios de discos duros modernos a usar NTFS o utilizar utilidades de terceros al margen de Windows.

Koffein øger stofskiftet ved at øge den fysiske efterspørgsel organer energi, når koffein forbedrer kroppen, at stigningen har brug for strøm, hvilket tvinger kroppen til at forbrænde endnu flere kalorier end det typisk ville.
La cafeína aumenta la tasa metabólica al aumentar la demanda de órganos energía física, cuando la cafeína mejora el cuerpo, que mejoran requiere poder, lo que obliga al cuerpo físico para derretir incluso más calorías que normalmente haría.

Nationalgardens planer for kvarteret og dets beboere afsløres, hvilket tvinger Travis og Madison til at træffe en svær beslutning.
Se descubre el plan de la Guardia Nacional para el barrio y sus residentes lo que obliga a Travis y a Madison a tomar una difícil decisión….

Koffein øger stofskiftet ved at øge organer energibehovet, når koffein øger kroppen, der forbedrer opfordrer til magten, hvilket tvinger den fysiske krop til at kaste endnu flere kalorier end det normalt ville.
La cafeína aumenta la tasa metabólica mediante el aumento de la necesidad de poder cuerpos, cuando la cafeína estimula el cuerpo, ese impulso requiere poder, lo que obliga al cuerpo físico para quemar más calorías de lo que normalmente lo haría.

Som følge heraf bliver effektiv behandling ofte forsinket, hvilket tvinger mange ældre til unødigt at kæmpe med depression.
Como resultado, el tratamiento eficaz a menudo se retrasa, lo que obliga a muchas personas de edad avanzada que luchar innecesariamente con la depresión.

Koffein forbedrer stofskiftet ved at styrke organer magt behov, når koffein forbedrer kroppen, at stigningen har brug for strøm, hvilket tvinger den fysiske krop til at forbrænde flere kalorier end det generelt ville.
La cafeína aumenta la tasa metabólica al aumentar la necesidad cuerpos de energía, cuando la cafeína aumenta el cuerpo físico, que mejoran la potencia de las necesidades, lo que obliga al cuerpo a arrojar más calorías en comparación con el que normalmente lo haría.

Fødderne skal stadig plantes på gulvet, hvilket tvinger knæene til at bøje.
Los pies sí quedan plantados al suelo, lo que obliga a mantener flexionadas las rodillas.

Deres kvarter skal nedlægges da der skal bygges en ny motorvej, hvilket tvinger alle familier til at flytte væk.
Su barrio va a ser derribado para contruir una nueva autopista, un proyecto que obliga al desalojo de todas las familias.

Stakes sælges kommercielt er ofte for korte(1,50m eller 1,80m), hvilket tvinger unaturlig overfyldning af tomatfoden.
Las estacas que se venden comercialmente son a menudo demasiado cortas(1,50 m ó 1,80 m), lo que obliga a una cobertura no natural del pie de tomate.

Det kan også være forårsaget af at holde knæene bøjet for længe, hvilket tvinger blodcirkulationen til dine fødder til at blive afkortet.
También puede ser causado por mantener las rodillas dobladas por mucho tiempo, lo que obliga a interrumpir la circulación sanguínea de los pies.

For meget natrium kan imidlertid føre til en begrænsning af blodgennemstrømningen, hvilket tvinger dit hjerte til at arbejde hårdere for at pumpe blod gennem din krop.
Demasiado sodio, sin embargo, puede conducir a una restricción del flujo sanguíneo, lo que obliga al corazón a trabajar más para bombear sangre a través de su cuerpo.

Mange gasfelter, der i øjeblikket er i brug, vil snart nærme sig slutningen af deres liv, hvilket tvinger gas-selskaberne til at investere i industrigrunde.
Muchos campos de gas que se encuentran actualmente en uso, pronto se aproximarán al final de su vida útil, lo que obliga a los operadores de gas a invertir en el desarrollo del campo.

Udover det faktum, at det beskytter kaninerne mod skader, skjuler pelsplanten fysiske defekter, hvilket tvinger ejeren til regelmæssigt at inspicere og mærke kæledyrets krop.
Además del hecho de que protege a los conejos de daños, la pelusa de piel oculta los defectos físicos, lo que obliga al propietario a inspeccionar regularmente y sentir el cuerpo de la mascota.

I dette tilfælde kan du oprette et brugerdefineret talformat bestående af kode 0000000000, hvilket Tvinger Excel for at få vist alle ti cifre i produktkoden, herunder foranstillet nul.
En este caso, podría crear un formato de número personalizado formada por el código 0000000000, que obliga a Excel para mostrar todos los diez dígitos del código de producto, incluido el cero a la izquierda.

Hvordan man ikke vælter ned på elregninger Udgifterne til elektrisk energi vokser fra år til år, hvilket tvinger almindelige forbrugere til at søge efter måder at reducere regninger til betaling.
Cómo no atascarse en las facturas de electricidad El costo de la energía eléctrica está creciendo de año en año, lo que obliga a los consumidores comunes a buscar formas de reducir las facturas para su pago.

Den antagelige nær: Du skal blot træffe beslutningen om udsigten og begynde at færdiggøre det nødvendige papirarbejde, hvilket tvinger udsigten til at acceptere din beslutning om at afslutte salget eller for at stoppe dig.
El supuesto cierre: Simplemente tome la decisión por el prospecto y comience a completar la documentación necesaria, lo que obliga al posible aceptar su decisión de completar la venta o detenerlo.

Sådan bruges "hvilket tvinger" i en sætning

I det væsentlige eksisterer en partikel i en tilstand af ubeslutsomhed, indtil der foretages en måling, hvilket tvinger den til at vælge en stat eller en anden.

Heroinafhængighed udvikler sig hurtigt, hvilket tvinger en person til at tage flere og flere forhøjede doser.

Rosemarys mands ambitioner overstiger familiens forventninger, hvilket tvinger ægteskabet ind i en situation, der ikke er ideel.

Adgang til uddannelse og karrieremuligheder er nærmest ikke-eksisterende, hvilket tvinger mange unge til at migrere til Indien for at søge arbejde i byerne der.

Helt basalt skulle jeg bare trække vejret, hvilket tvinger en til at være i nuet og slappe af.

Applikationerne kommer dog også tilbage, når du logger ind på en ny pc med samme Microsoft-konto, hvilket tvinger dig til at fjerne dem på hver enhed, du bruger.

Den Store Dal overtages af planteædende skabninger, hvilket tvinger brontosaurussen Lillefod og hans naboer til at forlade deres elskede hjem.

I første omgang blev tallene sat på listen udløbet efter fem år, hvilket tvinger folk til at genregistrere deres tal.

Homer formår at ruinere Moe, da han en enkelt aften passer baren, hvilket tvinger Moe til at tage et midlertidigt job som pedel på atomkraftværket.

Problemet er dog, at der i øjeblikket ikke eksisterer aktive miner i Grønland, hvilket tvinger de studerende til at sætte minedrømmene på stand by.