Hvad Betyder I TO HASTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de dos velocidades
• con dos ritmos

Eksempler på brug af I to hastigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa i to hastigheder.
Europa de las dos velocidades.

Vi ønsker ikke et digitalt Europa i to hastigheder.
No queremos una Europa digital de dos velocidades.

Økonomi i to hastigheder.
Una economía de dos velocidades.

Vi ønsker ikke et digitalt Europa i to hastigheder.
No caigamos en una España digital de dos velocidades.

Et Europa i to hastigheder?
Europa de las dos velocidades?

Der vil rejse sig en debat om et Europa i to hastigheder.
Se trataría de crear una Europa a dos velocidades.

Økonomi i to hastigheder.
Una economía con dos velocidades.

Vi ønsker ikke et digitalt Europa i to hastigheder.
No me gusta nada lo de la Europa de dos velocidades.

Europa i to hastigheder, også når det gælder varekvalitet.
Una Europa a dos velocidades, también en ciencia.

Talt om”et EU i to hastigheder”.
La Europa de las dos velocidades”.

Så er der diskussionen om et Kerneeuropa eller et Europa i to hastigheder.
Además existe la discusión sobre el«corazón de Europa» o la Europa a dos velocidades.

Europa kører i to hastigheder.
Europa: Sigue la tendencia de las dos velocidades.

Over denne diskussion hænger der naturligvis en trussel om et Europa i to hastigheder.
Sobre esta discusión, por supuesto, se cierne la amenaza de una Europa de dos velocidades.

Talt om”et EU i to hastigheder”.
Es lo que se llamó la“Europa de las dos velocidades”.

På samme måde skal vi imidlertid heller ikke åbne mulighed for at gå tilbage til et Europa i to hastigheder.
Sin embargo, del mismo modo, no debemos permitir volver a una Europa de dos velocidades.

Sarkozy ønsker EU i to hastigheder.
Sarkozy rechaza una UE de dos velocidades.

Vi har et Europa i to hastigheder, hvor nogle mennesker er lige og andre ikke er det.
Tenemos una Europa de dos velocidades en la que algunas personas son iguales y otras no lo son.

USA forbyder internet i to hastigheder.
EE UU abre la puerta al Internet a dos velocidades.

Vi vil ikke have et Europa i to hastigheder med et informationssamfund, der kun gavner de industrialiserede områder.
No queremos una Europa de dos velocidades con una sociedad de la información que beneficie únicamente a las regiones industrializadas.

USA forbyder internet i to hastigheder.
Abre la puerta a un internet a dos velocidades.

Denne vision af et Europa i to hastigheder med forskellige regler for gamle og nye medlemsstater er ganske enkelt uacceptabel.
Esta visión de una Europa de dos velocidades, con normas diferentes para los Estados miembros antiguos y nuevos, es sencillamente inaceptable.

Advarer mod et EU i to hastigheder.
La inquietud frente a una Europa a dos velocidades.

Ja, dengang var der virkelig tale om et Europa i to hastigheder.
Sí, por aquel entonces era claramente una Europa a dos velocidades.

Vi ønsker ikke et EU i to hastigheder eller dannelsen af kernegrupper.
No queremos una Europa de dos velocidades ni grupos centrales.

Det er den sande historie om et Europa i to hastigheder.
Esa es la verdadera historia de la Europa de las dos velocidades.

Jeg siger, at vi også må give et klart signal, fordi vi ikke bør føre en politik i to hastigheder, så det på den ene side ser ud, som om vi kritiserer, mens det på den anden side ser ud, som om vi alligevel ingenting gør.
Digo que tenemos también que dar una señal clara, porque no podemos tener una política con dos ritmos: tan pronto parece que criticamos más como que no hacemos nada.

Her er der allerede i traktaten fastsat et Europa i to hastigheder.
Aquí encontramos ya prevista en el Tratado la Europa de las dos velocidades.

Der er ikke tale om at bygge et Europa i to hastigheder på grundlag af forsvarsaftalen.
No se trata de crear una Europa de dos velocidades, en virtud del acuerdo sobre defensa.

Efter den seneste udvidelse ser det ud til, at det sociale Europa udvikler sig i to hastigheder, hvoraf begge går tilbage.
Tras la última ampliación, parece que la Europa social se está desarrollando con dos ritmos, y ambos van en retroceso.

Landet er offer for“Europa i to hastigheder” problemet.
Es el problema de“la Europa de las dos velocidades”.

Sådan bruges "i to hastigheder" i en sætning

Den kan køre i to hastigheder, og maskinen vil vibrere blidt undervejs, hvilket gør, at epileringen føles mere behagelig.

Bimodal IT kan oversættes til it i to hastigheder og tager udgangspunkt i, at de fl este virksomheder og organisationer i dag både har brug for klassiske driftskompetencer og mere udviklingsorienterede it-kompetencer.

It i to hastigheder McKinsey mener, at en effektiv model kan være, at man satser på at have en it-organisation og et it-miljø, der kan operere i to hastigheder.

Men en ting er sikkert; hvis der bliver etableret en finansunion indenfor eller i forlængelse af EU, så kommer vi virkelig til at se et EU i to hastigheder.

Vognen kan køre i to hastigheder, enten i krybehastighed, beregnet til arbejdsbrug, eller i transporthastighed 20 meter i minuttet, eller 1,2 kilometer i timen.

Der må ikke ske nogen deling af Europa i en proces i to hastigheder.

Bimodal IT kan oversættes til it i to hastigheder og tager udgangspunkt i, at de fleste virksomheder og organisationer i dag både har brug for klassiske driftskompetencer og mere udviklingsorienterede it-kompetencer.

Anmodningen er blevet yderligere konkretiseret ved, at vurderingen skal tage udgangspunkt i to hastigheder, nemlig 512 kbit/s og 2 Mbit/s for begge de to scenarier.

Båndet kan blinke i to hastigheder eller lyse konstant.

Vurderingen tager udgangspunkt i to hastigheder nedstrøms, nemlig 512 kb/s og 2 Mb/s for begge de to scenarier b.