Hvad Betyder IDEALISMENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• idealismo

Eksempler på brug af Idealismens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bogdanov, gjorde også krav på at kunne overvinde materialismens og idealismens»ensidighed«.
Bogdánov- aspiraban también a superar la"unilateralidad" del materialismo y el idealismo.

Vores delmæssighed betyder, at vi binder skurke til idealismens motiverende kraft i stedet for at bruge den til vores fælles gode.
Nuestra parcialidad significa que atribuimos a los villanos el poder motivador del idealismo en lugar de utilizarlo para nuestro bien común.

Nogle udtænkte synteser, der var så bemærkelsesværdige, så de kunne sammenlignes med idealismens store systemer.
Hubo quienes lograron síntesis de tan alto nivel que no tienen nada que envidiar a los grandes sistemas del idealismo.

Andre årsager til idealismens livskraft bliver tydeligere, når man gør sig bekendt med den moderne borgerlige filosofis hovedstrømninger.
Otras causas de la vitalidad del idealismo se comprenderán mejor cuando estudiemos las principales corrientes de la actual filosofía burguesa.

Det er tid for Amerika at dreje landet væk fra denne nye form for imperialisme og vende tilbage til idealismens og demokratiets vej.
Es hora de que los estadounidenses a convertir a Estados Unidos fuera de este nuevo imperialismo y volver a la senda del idealismo y la democracia.

Idealismens talsmænd bagtaler ofte materialismen og fremstiller den som»en skummel, streng, knugende verdensanskuelse«(William James).
Los voceros del idealismo difaman a menudo al materialismo, al que presentan como"una concepción sombría, plomiza, parecida a una pesadilla"(W. James).

Mach og hans efterfølgere, navnlig hans russiske tilhænger A. Bogdanov, gjorde også krav på at kunne overvinde materialismens og idealismens»ensidighed«.
Mach y sus seguidores, incluyendo a su discipulo ruso Bogdanov, reclamaron en cuanto a superar la> del Materialismo y el Idealismo.

Materialismen er idealismens modsætning gennem sit svar på spørgsmålet om erkendelsens hilde og om bevidsthedens forhold til den ydre verden.
El materialismo se opone al idealismo por la solución que da al problema de la fuente del conocimiento, de la relación entre la conciencia y el mundo exterior.

Firkantethed(og ensidighed), stivbenethed og forstening, subjektivisme og subjektiv blindhed- voilá idealismens erkendelsesmæssige rødder.
El pensamiento rectilíneo y unilateral, la rigidez y la fosilización, el subjetivismo y la ceguera subjetiva, voilà las raíces gnoseológicas del idealismo.

De, der derimod påstår, at tænkningen, ånden eller ideen eksisterede før naturen, at naturen på den ene eller den anden måde skabes af det åndelige princip og er afhængig af dette, udgør idealismens lejr.
Quienes sostienen en cambio ese pensamiento, la mente, la idea existio ante la naturaleza, que la naturaleza ha sido creada en una u otra manera por un principio espiritual y depende, es el campo del Idealismo.

Den store originalitet i byen uden egenskaber består i at forlade det, der ikke virker- alt hvad der har overlevet sin brug- at nedbryde idealismens asfaltlag med realismens lufthammer, og acceptere hvad der kommer til at vokse frem i dens sted.
La gran originalidad de la Ciudad Genérica está simplemente en abandonar lo que no funciona- lo que ha sobrevivido a su uso- para romper el asfalto del idealismo con los martillos neumáticos del realismo y aceptar cualquier cosa que crezca en su lugar.

De forsvares ikke alene af de idealistiske filosoffer, men også af adskillige store videnskabsmænd i de kapitalistiske lande, som er under kirkens og idealismens indflydelse.
Y no las defienden únicamente los filósofos de esta tendencia, sino también algunos grandes investigadores de los países capitalistas que se encuentran bajo el influjo de la Iglesia y del idealismo.

Den store originalitet i byen uden egenskaber består i at forlade det, der ikke virker- alt hvad der har overlevet sin brug- at nedbryde idealismens asfaltlag med realismens lufthammer, og acceptere hvad der kommer til at vokse frem i dens sted.
La gran originalidad de la Ciudad Genérica es simplemente abandonar lo que no funciona-aquello que ha sobrevivido a su uso- para romper el techo[blacktop] del idealismo con los martillos perforadores del realismo y aceptar lo que sea que crezca en su lugar.

Det søger for enhver pris at vende naturvidenskaberne og naturforskerne bort fra en vej, der uundgåeligt fører dem til materialismen og at lede dem ind på idealismens og religionens falske vej.
Procura desviar a toda costa las ciencias naturales y a los naturalistas 21 del camino del movimiento inevitable hacia el materialismo y encauzarlos por la vía falsa del idealismo y la religión.

Zionisterne genbosatte sig i Palæstina i slutningen af et århundrede, hvor europæerne kontrollerede store dele af Afrika, Caribien og andre områder i'fremskridtets' eller idealismens navn, hvilket ikke var ukendt for den zionistiske bevægelse.
Los sionistas se trasladaron a Palestina a finales de un siglo en el que los europeos controlaban gran parte de África, el Caribe y otros lugares en el nombre del"progreso" o el idealismo…".

I de lande, som imperialismens apologeter hyklerisk kalder»den frie verden«, flammer den ideologiske kamp mellem den progressive og den reaktionære verdensanskuelse, mellem materialismens og idealismens tilhængere, mere og mere op.
En los países que los apologistas del imperialismo llaman falsamente"mundo libre" es cada día más reñida la pugna entre las concepciones progresivas y reaccionarias, entre los partidarios del materialismo y del idealismo.

Firkantethed(og ensidighed), stivbenethed og forstening, subjektivisme og subjektiv blindhed- voilá idealismens erkendelsesmæssige rødder.
El carácter rectilíneo y la unilateralidad, la rigidez y la petrificación el subjetivismo y la ceguera subjetiva: voilá las raíces gnoseológicas del idealismo.

Det moderne imperialistiske bourgeoisi er interesseret i at støtte og udbrede den idealistiske og religiøse verdensanskuelse, og derfor påtvinger det naturforskningen idealismens og metafysikkens metodologi og søger at bringe videnskaben ind under troen.
La burguesía imperialista contemporánea está interesada en apoyar y difundir la concepción idealista y religiosa del mundo, y por eso impone a las ciencias naturales la metodología del idealismo 19 y de la metafísica 20, y trata de supeditar los conocimientos de la fe.

Hermed var idealismen fordrevet fra sit sidste tilflugtssted.
Con esto quedaba expulsado el idealismo de su último refugio.

Jeg beundrer virkelig idealismen hos ordføreren, Tadeusz Zwiefka.
Francamente admiro el idealismo del ponente, Tadeusz Zwiefka.

Idealismen vokser direkte proportionalt med folks afstand til problemet.
El idealismo aumenta en proporción directa de la distancia que nos separa del problema.

Idealismen, visionen og talentet var alt sammen til stede.
El idealismo, la visión, el talento, el internacionalismo, estaban todos presentes.

Tyske idealismes fuldstændige bagvendthed førte nødvendigvis.
Incurría el idealismo alemán, llevó necesariamente al.

Realisme og idealisme bør gå hånd i hånd.
Idealismo y realismo deben ir de la mano.

Psykologi og idealisme er ikke det samme som religiøs virkelighed.
La psicología y el idealismo no son el equivalente de la realidad religiosa.

Det er ikke materialismen, men idealismen, der lovpriser dødskulten;
No es el materialismo, sino el idealismo el que ensalza el culto a la muerte;

Men idealismen er forsvundet.
El idealismo se ha ido.

Idealisme, behovet for social retfærdighed.
Idealismo, la necesidad de justicia social.

Nu var idealismen fordrevet fra sit sidste tilflugtssted, fra.
Ello el idealismo ha sido expulsado de su último refugio, la concepción de la.

Hermed var idealismen fordrevet fra sit sidste tilflugtssted.
Marx expulsó al idealismo de su último refugio.

Hvordan man bruger "idealismens" i en Dansk sætning

Sammenhængende hermed reagerede Lange imod idealismens dyrkelse af det typiske menneske.

Livet indeholder ikke nødvendigvis nogen indbygget retfærdighed, og politikerne skal ikke begynde at ændre tyngdeloen i idealismens hellige navn.

Teorien om, at mennesker og alle andre materielle ting blev skabt af en guddommelig ånd, er et af idealismens basale begreber.

Idealismens lejr bestod af dem, som hævdede åndens oprindelighed over for naturen, altså i sidste instans antog en verdensanskuelse af en eller anden a r t . . .

En smuk historie om idealismens triumf over de kræfter, der alt for længe har fået lov at prioritere deres private berigelse over samfundets velfærd.

Det handler ikke kun om at sætte arbejdsglæde øverst på agendaen for idealismens og medarbejdernes skyld.

Så materialismens tro på stoffet som grundsubstans er lige så kunstig som idealismens og spiritualismens tro på idéer eller ånd som grundsubstans.

En barsk og fantastisk fortælling om Danmarks historie, ulykkelig og umulig kærlighed, idealismens pris, storslåede billeder og stærke skuespilspræstationer.

Huset i Hune er smukt proportioneret og vidunderligt fuldt af uendelige mængder af udstoppede dyr og andre interessante ting – befriende langt fra idealismens tomme hvide æske.

Hvordan man bruger "idealismo" i en Spansk sætning

¿En el idealismo del conocimiento acaso,de lo "racional"?

para satisfacción del intenso idealismo judío.

Vuotto: una leyenda ética del idealismo libertario.

145 Cuadro comparativo: Realismo - Idealismo Marxismo (*).

Madrid 2013 Inauguración Valor educativo del idealismo práctico.

Hegel, filósofo alemán elabora el idealismo absoluto.

Esto marcó la aparición del Idealismo alemán.

Podríamos abrazar una forma de idealismo subjetivo.

Pero, ¿por qué se llama idealismo subjetivo?

Amor sobre confrontación, idealismo sobre materialismo.