Hvad Betyder IHÆNDEHAVER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• guardián
• portador
• poseedor
• tenedor

Eksempler på brug af Ihændehaver på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tænkte på ihændehaver obligationer?
Estaba pensando en bonos al portador?

Hvis ihændehaver er en jernbanevirksomhed, der er anført i del 4.
Cuyo poseedor sea una empresa ferroviaria incluida en la parte.4.

Firmaet styres via ihændehaver princippet.
La compañía está controlada por accionistas.

Hvid er ihændehaver af alle de tilgængelige farver på jorden.
El blanco es el guardián de todos los colores disponibles en el suelo.

Fuld af arkiver, museer og biblioteker, der er ihændehaver af litterære og musikalske skatter.
Lleno de archivos, museos y bibliotecas, es el guardián del Tesoro literario y musical.

Hvis ihændehaver er en RIVC-jernbanevirksomhed, der er anført i del 4.
Cuyo poseedor sea una empresa ferroviaria RIVC incluida en la parte.

Selskaber hjemmehørende uden for EF og beregnet til ihændehaver eller tegnere af værdipapirer, der er udstedt af disse selskaber.
En un tercer pais y se destinen a los tenedores o suscriptores de titulos emitidos por estas sociedades;

Han var ihændehaver i stormagasinet og hans pligter var at klatre på etagerne 2-3 gange om dagen.
Era un guardián en la tienda departamental y sus deberes eran subir los pisos 2-3 veces al día.

Udstedelse af aktier eller obligationer lydende på navn eller på ihændehaver er omfattet af lovgivningen om den udstedende juridiske persons organisatoriske status.
La emisión de acciones o bonos, en forma registrada o al portador, está sujeta a la ley aplicable sobre el estatus organizativo de la persona jurídica emisora.

Varernes ihændehaver må derfor låne dem sin tunge, dvs. sætte sedler på dem for at meddele omverdenen deres priser.
De ahí que el custodio de las mercancías tenga que prestarles su propia lengua, o bien colgarles un rótulo, para comunicar sus precios al mundo exterior.

På tidspunktet for pludselige ændringer hver volontør et særligt hvælving til at flytte krucifiks til næste ihændehaver, indtil du kommer til Borgo Rena, hvor Vor Frue er placeret i centrum af landsbyen, en båd.
En el momento de los cambios bruscos de cada voluntario una bóveda especial para mover el crucifijo a la siguiente portador, hasta llegar a Borgo Rena, donde la Virgen se coloca en el centro del pueblo, a un barco.

Det vil være Ihændehaver af skorstenen, og vil tjene dig i mange årtier.
Será el Guardián del hogar y te servirá durante décadas.

Fra juni 2006 og frem har hendes billetter til amerikanske indenrigsfly været markeret med et SSSS- Secondary Security Screening Selection- en markering, som tilkendegiver, at billettens ihændehaver skal underkastes et ekstra sikkerhedstjek.
En junio de 2006, sus billetes de vuelos nacionales fueron marcados con"SSSS"- Selección de Control de Seguridad Secundaria- lo que significa que el portador se enfrenta a un escrutinio adicional más allá de las medidas habituales.

Miss Ball ihændehaver intet slik i år.
Miss Ball no dará golosinas este año".

Fra juni 2006 og frem har hendes billetter til amerikanske indenrigsfly været markeret med et SSSS- Secondary Security Screening Selection- en markering, som tilkendegiver, at billettens ihændehaver skal underkastes et ekstra sikkerhedstjek.
En junio de 2006, los billetes de sus vuelos domésticos fueron marcados con"SSSS"- Selección para Supervision de Seguridad Secundaria- lo que quiere decir que el portador se enfrenta a un escrutinio especial mas alla de las medidas habituales.

Miss Ball ihændehaver intet slik i år.
Miss Ball no va a dar golosinas este año".

Når det drejer sig om varer, der mistænkes for at krænke rettigheder til et design, patenter, supplerende beskyttelsescertifikater eller sortsbeskyttelse, kan klarereren, varernes ejer, importør, eksportør, ihændehaver eller modtager ved at stille sikkerhed opnå, at varerne frigives, eller at bevaringen ophæves, på betingelse af.
Cuando se trate de mercancías sospechosas de vulnerar derechos sobre un dibujo o modelo, patentes, certificados adicionales de protección o derechos de obtenciones vegetales, el declarante, el propietario, el importador, el exportador, el tenedor o el destinatario de las mercancías estarán capacitados para obtener el levante o la suspensión de la retención de las mercancías mediante constitución de una garantía, siempre que.

De kan være ihændehaver eller registreret.
Pueden ser indicadoras o registradoras.

Ihændehaver«: den fysiske eller juridiske person, der ejer eller har brugsret over et køretøj, og som forestår driften af køretøjet som transportmiddel og er registreret som sådan i et køretøjsregister som nævnt i artikel 47.
Poseedor»: la persona o entidad que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietario o tenga derecho a utilizar el mismo y esté registrada en el registro nacional de vehículos a que se refiere el artículo 33;

Kontrakten mellem udsteder og ihændehaver skal klart præcisere betingelserne for genindløsning.
El contrato entre el emisor y el portador estipulará claramente las condiciones de reembolso.

En ihændehaver, som ikke er afsender, og som udøver enhver rettighed i henhold til transportaftalen, ifalder ethvert ansvar, som er pålagt denne i medfør af transportaftalen, i det omfang forpligtelser, som er pålagt denne, er inkorporeret i eller kan udledes af det negotiable transportdokument eller det negotiable elektroniske transportdokument.
Un tenedor que no sea el cargador, pero que ejercite algún derecho derivado del contrato de transporte, asumirá todas las responsabilidades que el contrato le imponga, en la medida en que dichas responsabilidades estén consignadas en el documento de transporte negociable o en el documento electrónico de transporte negociable, o puedan ser determinadas a partir del mismo.

Genindsættelse i drift«: forsikring, som enheden med ansvar for vedligeholdelse på grundlag af frigivelsen til tjeneste giver brugeren- f. eks. en jernbanevirksomhed eller en ihændehaver- om, at alt relevant vedligeholdelsesarbejde er færdiggjort, og at godsvognen, som tidligere blev fjernet fra driften, kan anvendes sikkert, eventuelt med forbehold af midlertidige anvendelsesmæssige restriktioner.
Retorno a el servicio»: notificación dada a el usuario( por ejemplo, la empresa ferroviaria o un poseedor de los vehículos) por la entidad encargada de el mantenimiento, sobre la base de la aptitud para el servicio, garantizando que se han ejecutado todas las tareas de mantenimiento adecuadas y de que el vehículo, retirado anteriormente de el servicio, está en condiciones de ser utilizado de manera segura, eventualmente con restricciones de uso.

Definitionen af en ihændehaver bør ligge så tæt som muligt på definitionen i konventionen om internationale jernbanebefordringer(COTIF) fra 1999.
(4) La definición de«poseedor» debe ceñirse lo más posible a la definición utilizada en el Convenio COTIF de 1999.

Når varernes ihændehaver anvender den fælles forsendelsesprocedure, finder denne artikels stk. 2 og artikel 189 i delegeret forordning(EU) 2015/2446 anvendelse.
Cuando el titular de las mercancías utilice el régimen común de tránsito, serán de aplicación el apartado 2 del presente artículo y el artículo 189 del Reglamento Delegado(UE) 2015/2446.

Opsigelsesperioden er tiden mellem det tidspunkt, hvor ihændehaver tilkendegiver sit ønske om at indløse instrumentet, og det tidspunkt, hvor ihændehaver får lov til at indløse instrumentet til kontanter uden at pådrage sig en strafafgift.
El período de preaviso corresponde al tiempo entre el momento en que el titular anuncia su intención de rescatar el instrumento y la fecha en que se permite al titular convertirlo en efectivo sin incurrir en penalización.

Certifikater kan være ihændehaver, hvilket betyder at de giver ret til rettigheder i henhold til sikkerhed blot ved at holde sikkerheden, eller registreret, hvilket betyder at de giver ret til rettigheder, hvis han eller hun optræder på en sikkerhed register, som det udsteder eller en mellemmand.
Los certificados pueden ser al portador, es decir, que permiten al tenedor el ejercicio de sus derechos o registrados, lo que significa que le facultan sus derechos sólo si él o ella aparece en un registro de seguridad gestionado por el emisor o un intermediario.

Mange enheder kan udpeges som ihændehaver af et køretøj såsom ejeren; en virksomhed, der driver erhvervsvirksomhed med et antal jernbanevogne; en virksomhed, der leaser køretøjer ud til en jernbanevirksomhed; en jernbanevirksomhed; en infrastrukturforvalter, der anvender køretøjer til vedligeholdelse af sin infrastruktur.
Son numerosas las entidades que pueden considerarse como poseedoras de un vehículo, por ejemplo, el propietario, una empresa que explote económicamente una flota de vagones, una compañía que arriende a una empresa ferroviaria vehículos con opción de compra, una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras que utilice vehículos para el mantenimiento de las mismas.

Hvordan man bruger "ihændehaver" i en Dansk sætning

Aktierne skal udstedes på ihændehaver, men kan noteres på navn i selskabets ejerbog og skal være omsætningspapirer.

De nye B-aktier skal være frit omsættelige omsætningspapirer, der udstedes til ihændehaver, men kan noteres på navn.

Navnenotering Investeringsforeningsandele i afdelingen udstedes til ihændehaver, men kan noteres på navn i foreningens bøger, der føres af foreningens administrationsselskab.

Udbetaling til en uberettiget ihændehaver virker ikke frigørende, hvis han ikke har opgivet det navn, kontoen lyder på.

Imidlertid er det ikke registreret i VP Securities A/S s systemer, om en aktie er en ihændehaver- eller navneaktie.

De nye aktier skal udstedes til ihændehaver, men kan noteres på navn i selskabets aktiebog og skal være omsætningspapirer.

Aktierne kan ingensinde transporteres til ihændehaver.

Hvis der kan hæves på bogen af enhver ihændehaver, kræves det yderligere, at erhververen har fået kontrabogen i hænde.

Et VKM angiver den ihændehaver af køretøjet, som er grundregistreret i et nationalt køretøjsregister.

Ny Varde kommune vil være ihændehaver af de resterende aktier (37 %).

Hvordan man bruger "poseedor, portador, guardián" i en Spansk sætning

Travelgenio nuevo poseedor del QR code de Taxioviedo

rojo y negro portador del color slate!

Docto de España, autor, poseedor gran cultura.

Portador agnóstico, wons también puede reducir.

-¿Tu eres el nuevo portador del Rinnegan?

—dijo algo sorprendido el portador del esmoquin.?

Cada Guardián tiene una habilidad especial.

1- Depende del poseedor del viril member.?

Furibundo Furioso: Poseedor del broche de brillantes.

incluso ser portador de una posible cura.