Hvad Betyder IKKE DEFINERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no define
• no definen
• no definir

Eksempler på brug af Ikke definerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Da det ikke definerer urimelige metoder, dette stå åbent for fortolkning.
Puesto que no define los métodos desleales, esto se deja abierta a interpretación.

Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet»videregivelse til et tredjeland«(49).
El Gobierno neerlandés recuerda que la Directiva 95/46 no define el concepto de*«transferencia*».

Norsk ret ikke definerer begrebet indvandrer, men en officiel definition er givet ved den norske statistiske kontor(Statistics Norway).
La ley noruega no define al inmigrante plazo, pero una definición oficial está dada por la agencia noruega de estadística(Statistics Norway).

Sverige afviste for nylig at forbyde kernevåben, fordi traktaten ikke definerer, hvad kernevåben er.
Suecia se negó recientemente a prohibir las armas nucleares con el argumento de que el tratado no define lo que son.

Husk, at Wikimedia/ LangCom ikke definerer, hvad der er et sprog og hvad der er en dialekt.
Tenga en cuenta que Wikimedia/LangCom no define qué es un idioma y qué es un dialecto.

Alligevel Eris COO Preston Byrne hævder, at denne tidlige kundebase ikke definerer projektet og dets mål.
Aún así, el COO de Eris, Preston Byrne sostiene que esta base de clientes temprana no define el proyecto y sus objetivos.

Et problem i betænkningen er, at den ikke definerer terrorisme; det vil kunne sætte retssikkerheden ud af spillet.
El problema del informe es que no se define qué es el terrorismo, y esto puede neutralizar la seguridad jurídica.

Der henviser til, at EU-traktaterne, som i denne henseende følger folkerettens tilgang, ikke definerer begrebet"mindretal";
Que los Tratados de la Unión, siguiendo el enfoque del Derecho internacional a este respecto, no definen el término«minorías»;

Det bemærkes, at sjette direktiv ikke definerer begrebet»vandforsyning« hverken i bilag D, nr. 2, eller i bilag H, kategori 2.
Debe tenerse en cuenta que la Sexta Directiva no define ni el concepto de«distribución de agua» del anexo D, número 2, ni el de«suministro de agua» del anexo H, categoría 2.

I Narrativ terapi, måder at relatere problemet som om det var noget, der i sig selv ikke definerer identiteten af personen er forbedret.
En la Terapia Narrativa se potencian maneras de relatar el problema como si fuera algo que, en sí mismo, no define la identidad de la persona.

Den forelæggende ret har bemærket, at ZOZP ikke definerer begrebet»anvendelse af køretøjer«, men at denne mangel er afhjulpet i retspraksis.
El órgano jurisdiccional remitente indica que la ZOZP no define el concepto de«utilización de vehículos», pero esta laguna ha sido colmada por la jurisprudencia.

Men vil balancen mellem institutionerne gå fløjten, hvis forfatningen styrker Parlamentets rolle, men ikke definerer Domstolens beføjelser?
Sin embargo, si la Constitución refuerza el papel del Parlamento, pero no define las competencias del Tribunal de Justicia Europeo,¿se descompensará entonces el equilibrio entre las instituciones?

Brugeren forstår og accepterer, at hjemmesiden ikke definerer indholdet og ikke er ansvarlig for sådanne oplysninger, herunder websteder, links til hvilke der kan være indeholdt i de relevante materialer.
El usuario entiende y acepta que el sitio no define el contenido y no es responsable de dicha información, incluidos los sitios, enlaces a los que se pueden incluir los materiales pertinentes.

Note 2: Komiteen kan lave en Lokal Regel som fastsætter, at pæle, der angiver, men ikke definerer out of bounds er flytbare forhindringer.
Nota 2: Un Comité puede establecer una Regla Local declarando que las estacas que identifican pero no definen el fuera de límites son obstrucciones.

Selv om TRIPs-aftalen ikke definerer, hvad der menes med"handelsrelateret", gør konteksten i TRIPS, dvs. den måde, hvorpå udtrykket anvendes teksten igennem, og en analyse af forhandlingsprocessen inden for TRIPS-definitionen klar.
Aunque en el Acuerdo ADPIC no se define lo que se entiende por escala comercial, el contexto de ADPIC, el uso de esta expresión en todo el texto del Acuerdo y el análisis del proceso de negociación de ADPIC aclaran el sentido de la definición.

Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet»videregivelse til et tredjeland«(49).
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, la Directiva 95/46 no define el concepto de«transferencia a un país tercero».

Teknologi er helt sikkert forbundet med intelligens- du er nødt til at være smart at bygge en computer eller et fly, eller et radio-teleskop- teknologi, men ikke definerer intelligens.
La tecnología está sin duda ligada a la inteligencia-¡Tienes que ser inteligente para construir un ordenador, un avión o un radiotelescopio- pero la tecnología no define la inteligencia.

Det skal i denne forbindelse for det første bemærkes, at selv om direktiv 1999/44 ikke definerer begrebet»købsaftale«, så er dets anvendelsesområde begrænset til sådanne aftaler.
A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que la Directiva 1999/44, pese a no definir el concepto de«contrato de compraventa», limita su ámbito de aplicación a este contrato.

Endelig er vi til trods for, at vi har spurgt Kommissionen ved en række lejligheder, stadig ikke klar over de nationale civile luftfartsmyndigheder, JAA's fremtidige rolle, idet den foreslåede forordning ikke definerer dens parametre.
Por último, pese a haber preguntado a la Comisión en varias ocasiones, seguimos sin ver claro el futuro papel de las autoridades nacionales de la aviación civil, las JAA, pues el reglamento propuesto no define sus parámetros.

En stor årsag til denne moralske korruption er den darwinistiske ideologi, som ikke definerer mennesket som en tjener af Gud, men som et egoistisk dyr, som kom til ved tilfælde.
La causa principal de la corrupción moral que nos invade es la ideología darwinista, pues no define al ser humano como un servidor de Dios sino como un animal egoísta que existe por casualidad.

Selv om disse to direktiver ikke definerer, hvilke aktiviteter der er forbeholdt erhvervet overordnet set, henviser de til"advokatvirksomhed" som f. eks. repræsentation af en klient i en retssag eller over for offentlige myndigheder samt juridisk rådgivning.
Aunque estas dos Directivas no definen las actividades reservadas a la profesión en general, hacen referencia a las«actividades de la abogacía», tales como las actividades relativas a la representación de un cliente ante los tribunales o ante las autoridades públicas, así como el asesoramiento jurídico.

Det fremgår også af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at den anfægtede anordning ganske vist vedrører en bestemt erhvervssektor, nemlig vindmølledrift, men ikke definerer nogen fuldstændig ramme herfor, dvs. en række samordnede foranstaltninger.
De la petición de decisión prejudicial se desprende también que, aunque la Orden impugnada se refiere a un determinado sector de la economía, a saber, la explotación de parques eólicos, no define al respecto un marco integral, es decir, un conjunto completo de medidas coordinadas.

Medens det konsoliderede bankdirektiv ikke definerer indlån, er udtrykket» indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler« i dette direktiv fortolket vidt af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, som har udtalt, at» udtrykket» andre tilbagebetalingspligtige midler«.
Aunque la Directiva codificada sobre banca no define la recepción de depósitos, el concepto de« depósitos u otros fondos reembolsables» a efectos de la Directiva ha sido interpretado de manera extensiva por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, según el cual,« la expresión« otros fondos reembolsables».

Den rækker således langt videre end de tekster, vi kender og også politisk identificerer os med, men som- uagtet at de tager udgangspunkt i de fælles politikker- i retlig henseende ikke definerer regulære rettigheder, som på et tidspunkt vil kunne anerkendes af en dommer.
Va mucho más allá de los textos con los que nos identificamos políticamente pero que, desde el punto de vista del dispositivo jurídico que los establece, incluso aunque se basen, lógicamente, en políticas comunes, en términos de derecho, no definen sin embargo derechos reales que algún día puedan ser reconocidos por un juez.

Den forelæggende ret har navnlig anført, at direktiv 2009/28 og 2003/54 ikke definerer begrebet vandkraft, og at de bestemmelser i national ret, der var gældende på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, alene omhandlede den energi, der produceres fra naturlige vandfald.
Advierte este órgano jurisdiccional que las Directivas 2009/28 y 2003/54 no definen el concepto de energía hidráulica y que las disposiciones de Derecho nacional vigentes en la fecha de adopción de la decisión impugnada únicamente hacían referencia a la energía generada con el aprovechamiento de la caída de aguas fluviales naturales.

Således forstås ved»almenheden« den endelige forbruger eller bruger og ikke virksomheder, der udgør et mellemled i rækken af spredninger, navnlig grossister, til trods for at WCT-traktaten ikke definerer udtrykket»almenheden« og lægger konkretiseringen heraf hos lovgiver eller de kontraherende parters domstole(29).
Así pues, por«público» se entiende el consumidor o el usuario final, pero no las empresas intermediarias de la cadena de distribución, en particular, los mayoristas, a pesar de que el TDA no define el término«público», dejando su concreción al legislador o a los tribunales de las partes contratantes”(núm. 53).

I den forbindelse bemærker ECB, at forordningsforslaget ikke definerer begrebet»finansielle instrumenter«, og at visse dele af forslaget kun finder anvendelse på»værdipapirer« eller omsættelige værdipapirer(8), hvorimod andre dele også finder anvendelse på pengemarkedsinstrumenter(9), andele i institutter for kollektiv investering og emissionstilladelser(10).
El BCE observa a este respecto que el reglamento propuesto no define el concepto de«instrumentos financieros» y que algunas partes de este se aplican sólo a«valores» o valores negociables(8), mientras que otras también se aplican a instrumentos del mercado monetario(9), participaciones de organismos de inversión colectiva y derechos de emisión(10).

Selvom der er en særlig debat om fornuft og tro på de abrahamitiske religioner, islam, kristendom og jødedom, hævdes efterstræbelsen af fornuft somme tider at være fuldt ud kompatibel med praktisering af andre, ikke-monoteistiske religioner, såsom hinduisme, da disse ikke definerer deres grundsætninger på samme absolutte måde.
Aunque no es esta historia especial de debate sobre la razón y la fe en el, cristianos y judíos tradiciones islámicas, la búsqueda de la razón se argumenta a veces que sea compatible con la práctica de otras religiones, otras de distinta naturaleza, tales como el hinduismo, porque lo hacen no definir sus principios de una manera tan absoluta.

Den troværdighed, som Europa har brug for, er den bløde magts troværdighed, som hjælper med at etablere demokrati, som åbner et kontor for at støtte civilsamfundets udvikling, og som ikke definerer internationalt samarbejde med EU som det at underkaste andre Unionens ensidige diplomatiske og økonomiske interesser, men i stedet fremmer politikker baseret på et ligeværdigt partnerskab mellem verdens forskellige regioner.
La credibilidad que Europa necesita es la de el poder atrayente que ayuda a establecer la democracia, que abre una oficina para apoyar la evolución de la sociedad civil y que no define la cooperación internacional con la Unión Europea en términos de subyugación de los demás a los intereses diplomáticos y económicos unilaterales de la Unión sino que favorece las políticas basadas en la asociación igualitaria entre regiones distintas de el mundo.

Regionen Vallonien er derimod af den opfattelse, at størstedelen af bestemmelserne i den anfægtede bekendtgørelse ikke falder inden for begrebet program i henhold til artikel 5 i direktiv 91/676 og følgelig begrebet»program« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 2001/42, særligt fordi de pågældende bestemmelser ikke definerer gennemførelsen af de projekter, der er opregnet i bilag I og II til direktiv 85/337.
Por su parte, la Región Valona considera que la mayoría de las disposiciones contenidas en el Decreto impugnado no entran en el concepto de programa adoptado en virtud del artículo 5 de la Directiva 91/676 y, por consiguiente, en el concepto de«programa» en el sentido de la Directiva 2001/42, en particular porque dichas disposiciones no definen la aplicación de proyectos como los enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337.

Hvordan man bruger "ikke definerer" i en Dansk sætning

Men vi glemmer ofte, at disse faktorer ikke definerer hvem vi er og pludselig kan glide ud af vores hænder!

Vi kan sagtens have samme målsætning, men hvis vi ikke definerer fælles fodslag mht.

Jeg har altid troet på, at studierne ikke definerer, hvem du kommer til at være – de driver ikke dit professionelle liv.

Problemet i denne forbindelse er, at Gasreglementet ikke definerer "kalibrering": Er det den daglige funktionsafprøvning?

Selv om disse to direktiver ikke definerer, hvilke aktiviteter der er forbeholdt erhvervet overordnet set, henviser de til "advokatvirksomhed" som f.eks.

Dette kunne kaldes en mystisk tilbøjelighed, selvom du måske ikke definerer dig selv i den slags esoteriske begreber.

Jeg vil gerne fortælle dig, at tøjstørrelser er noget bullshit, og at de ikke definerer dig.

Og der er flere forsøg, hvor man har en ramme og ikke definerer, hvor meget tid en tandbørstning eller et bad tager.

Og så skal I huske, at det antal sexpartnere I har været sammen med ikke definerer jer.

Hvordan man bruger "no define, no definen, no definir" i en Spansk sætning

Juzgar una persona no define quien es ella.

Movimiento Ciudadano no define con quién irse.

las caras no define un juego graficamente hablando.

Los medios no definen elecciones pero marcan el sentido.

Primero, no define con claridad los objetivos.

No definir competencias (ambigüedad y conflicto de rol)Elevada competitividad.

Pero esto no define quiénes ellos son.

000 votos que no definen ninguna preferencia del votante.

El estándar no define como se implementa este servidor.

Éstas son únicamente circunstancias, que no definen nuestra identidad.